Liedboek van Kathryn van Hatzfeldt

redactionele ingrepen

In het origineel is met potlood paginanummering aangebracht, dat is hier gevolgd. Wel is een aantal blanco pagina's overgeslagen:
Tussen fol. 24v en 25v zitten in het origineel 15 ongenummerde blanco pagina's.
Tussen fol. 26v en 27r zitten in het origineel 2 ongenummerde blanco pagina's.
Tussen fol. 27v en 28v zitten in het origineel 43 ongenummerde, blanco pagina's.

fol. 1r, 19r, 23v, 24v, 26r, 26v: de kop is tussen vierkante haken toegevoegd.

fol. 1r, 2r, 2v, 3r: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier telkens tussen vierkante haken aangevuld.

fol. 8v: van → was: ‘Dat megtgen was Jonck dair zo van kloken werden’.

fol. 9v: Eeyn → Eyn: ‘Eyn bůeler moyß ich lyden vyll’.

fol. 17r: allemyne → alle myne: ‘des crůytzes kraft stae myr hůde vur alle myne pyne’.

fol. 17v: Omylder → O mylder: ‘O mylder Cryst’.

fol. 18r: bibben → bydden: ‘Des bydden ich dich durch dynen doyt’.

fol. 18v: hane hane → hane: ‘dat hane weder moit noch syn’.

fol. 18v: gerrne → gerne: ‘gedenck wie gerne ich by dyr were’.

fol. 21v: off → offt: ‘dů hais mich offt erfreůwet’.

fol. 21v: Jich → Jch: ‘Jch wůnsch dyr eyn fruntlich laichen’.

fol. 22r, 28v: de kop is tussen vierkante haken toegevoegd.

fol. 22v: dat → die: ‘die kleyne waltfoegelgyn syngen’.

fol. 23r: gerreden → gereden: ‘gereden so menche zyt’.

fol. 25v: bessen → besessen: ‘hat myr myn hertz besessen’.

fol. 29r: myn myn → myn: ‘sso hat myn troyren eyn endt’.