Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 164]

tekstkritische noten

1,2 buten keere sijn: geheel verkeerd doen. Cf. Mnl. Wb. III, 1260.

XXVIII

Ic hebbe een lief in minen sin gedaen
Ic wilder my aen houden
Ende die valsce werken wt my sluten
⁺ Want sy es loos ende ongetrouwe^R,4
Heer god nv staet ons allen by
Ende maect ons herte van allen sonden vri

Soe wie dat creaturen gelooft
Hy dunct my sijn al buten keere
Ende dien edelen brudegom laet
Die heere is bouen alle heeren

Ic hebbe een lief

Soe wie dat dwingen wilt sijn nature
Het sal hem costen vleesch ende bloet
Het is den menigen worden tsuere
Eer hise heeft bracht al onder voet

Ic hebbe een lief

Soe wie dat xpristus minne wilt hebben
Ende hem wilt houden trouwe
Soe sie dat hy die valsce weerelt^3,3
Want hy es loes ende ongetrouwe.^3,4

Ic heb .j. lief

+ 48ro

R,4 Waarschijnlijk is deze versregel abusievelijk op deze plaats gecopieerd. Dezelfde versregel vinden we terug op het einde van het lied, waar hij goed past. Wel zou de regel hier passen als men in R,3 werken verving door weerelt.

3,3 Waarschijnlijk is een woord met een betekenis als vlie, late, schuwe uitgevallen tussen hy en die.

3,4 Waarschijnlijk is een oorspronkelijk sy vervangen door hy.