Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 112]

tekstkritische noten

13,3 wilt v niet ontsien: heb geen angst.
20,1 De betekenis is natuurlijk dat Maria vrij was van pijn en vrees.
21,1 gelach: beviel.

VI

⁺ Nv laet ons singen het es tijt.
Est puer natus hodie.
Die ons allen heeft verblijt.
Pro nostrorum crimine.
hodie hodie natus est rex glorie.

Die vader inder eewicheit.
Est puer natus natus hodie.^2,2
Ontfermde onser allindicheit.
Pro nostrorum crimine.

hodie hodie.

Dat adam inden appel beet.
Est puer natus hodie.
Dat mocht ons allen wesen leet.
Pro nostrorum crimine.

hodie hodie.

Want wi daer om hier te voren.
Est puer natus hodie.
⁺ Moesten alle sijn verloren.^4,3
Pro nostrorum crimine.

hodie hodie.

Die gods sone van hemelrike.
Est puer natus hodie.
Woude werden ons gelike.
Pro nostrorum crimine.

hodie hodie.

Daer om es hi hier neder comen.
Est puer natus hodie.
Ende heeft menscheit aen genomen
Pro nostrorum crimine.

hodie hodie.

+ 12vo

2,2 het hs. heeft abusievelijk 2 × natus.

+ 13ro

4,3 De copiiste had i.p.v. verloren een ander woord begonnen. Ze heeft het geschrevene, waarschijnlijk geb-, uitgekrast en er verl- voor in de plaats gezet.

[p. 113]

7

Tot eender maget alte hant.

 

Est puer natus hodie.

 

Heeft hi sinen ingel gesant.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

8

⁺ God gruetu. sprac die ingel saen

 

Est puer natus hodie.

 

Van gode doe ic v verstaen.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

9

Ghi sijt vol gracien sonder waen.

 

Est puer natus hodie.

 

Want ghi den gods sone selt ontfaen

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

10

Want hi v daer toe heeft vercoren.

 

Est puer natus hodie.

 

Dat hi van v wilt sijn geboren.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

11

Als maria dat verstoet.

 

Est puer natus hodie.

 

Wert si veruaert in haren moet.

 

⁺ Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

12

Met vreesen sprac si den ingel an

 

Est puer natus hodie.

 

Hoe sal dat sijn en kinde noyt man

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

13

Die ingel sprac haer toe mettien.

 

Est puer natus hodie.

 

Maria en wilt v niet ontsien.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

+ 13vo

+ 14ro

[p. 114]

14

Die heilege geest sal v omvaen.

 

Est puer natus hodie.

 

Met sijnder cracht seldine ontfaen.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

15

In v sal groot wonder gescien.

 

⁺ Est puer natus hodie.

 

Van gode dat noit en was gesien.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

16

Noch nemmermeer en sal gescien.

 

Est puer natus hodie.

 

Want ghi sult moeder ende maget sijn

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

17

Als maria dat verhoerde.

 

Est puer natus hodie.

 

Her ingel sprac si mettien woerde

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

18

Soe moet my hier inne gescien.

 

Est puer natus hodie.

 

Die deerne gods soe willic sijn

 

Pro nostrorum crimine.

 

⁺ hodie hodie.

19

Doen si dat sprac oetmoedelike

 

Est puer natus hodie.

 

Ontfinc si gode van hemelrike

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

20

Sonder pine ende sonder vaer.

 

Est puer natus hodie.

 

Ruste hi ix·maent in haer.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

+ 14vo

+ 15ro

[p. 115]

21

Inder nacht dat si gelach.

 

Est puer natus hodie.

 

Van rouwe en was daer geen gewach

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

22

Die ingelen gods van hemelrike

 

Est puer natus hodie.

 

⁺ Si songen alle blidelike.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

23

Gloria inder eewicheit.

 

Est puer natus hodie.

 

Si der heileger triniteit.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

24

Die herden op der velden lagen.

 

Est puer natus hodie.

 

Groote claerheit dat si sagen.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

25

Met vreesen soe waren si beuaen.

 

Est puer natus hodie.

 

Die ingelen quamen bi hem staen.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

26

⁺ Ghi herden en wilt v niet veruaren

 

Est puer natus hodie.

 

Van gode bringen wi v niemare.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.

27

Want ons es een kint geboren.

 

Est puer natus hodie.

 

Van eender maget vutuercoren.

 

Pro nostrorum crimine.

 

hodie hodie.natus est rex glorie

+ 15vo

+ 16ro