Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 100]

tekstkritische noten

R inder sonnen scijn: bij God in de hemel.
1,1: n.l. in het Boek der Openbaring.
2,1 haer begin: hun oorsprong, God.
2,2-5: Ze genieten daar de God-Mens volkomen.
3,1-2 Cf. Cant. Cant. I, 1-2: quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis.
3,5 Doer: voor.
4,1 Hij bevredigt het verlangen van de bruid uit het Hooglied: Osculetur me osculo oris sui.
6,1 Hi: Sint-Jan.
6,3 doer ons: om ons.
7,1 Hi: Sint-Jan.
7,1 versach: zag in zijn visioen.
8,1-2 Cf. Apocalyps XII, 1-2.

II

⁺ Het es daer inder sonnen scijn
Claer en fijn.
Daer die weerde heilege sijn.
Na dat sint ian daer sach.
Eest daer altoes eewich dach.
Daer en es anxte noch genen noet.
Maer vroude groet.
Hi es daer diet al vermach.
Repeticie heetes.^1,6
Si sueken raste in haer begin.
En goede weyde es haer gewin.
In sijn suete menscheit daer.
Ende godheit claerheit.^2,4
Daer gaense altoes vut ende in.
Si sugen vut siere herten fijn.
Balseme ende ouer sueten wijn.
Die daer inder minnen groeyt.
Ende ouervloeyt.
⁺ Doer alle heilegen die daer sijn.
Hi biet daer sinen sconen mont.
Sijn claer aenscijn sijn herte gront.
Die wilt die mach genade ontfaen.
Het es al voldaen.
Hi es van minnen al doerwont.
Si eten daer dat hemelsche broet.
Sijn herte es al bloedich roet.
Die si minnen sijnse bi.
ende altoes vri.
Si vallen al in sinen scoet.
Hi sach dat edel weerde lam.
Hoet ons menscheit ane nam.
Dat doer ons verslegen was.
Ons sonden genas.
Ende tot sijnder vrouden quam.

+ 3ro

1,6 heetes zal een foutieve schrijfwijze zijn van de beginwoorden van de repeticie.

2,4 claerheit: het suffix -heit is blijkbaar een vergissing.

+ 3vo

[p. 101]

7

Hi versach den hoechsten trone.

 

Dat god was hare alre crone.

 

⁺ Sittende in sijn conincrike.

 

Sonder gelike.

 

Dat eewich woert des vaders sone.

8

Die scone coninginne es daer gecleet.⁸

 

Al metter sonnen claer.

 

Haer bruydegoem wel bereet.

 

Scone gecleet aldaer.

 

Gecroent al openbaer.

9

Si es daer mechtich ende alte groot.⁹

 

Si heeft getorden des draken hoot.

 

Ende gebonden inden bant. met hare.

 

Hant. Si huede ons in die vre

 

der doot. Amen.

R

Het es daer inder sonnen scijn.

 

Claer en fijn.

 

Daer die weerde heilegen sijn.

+ 4ro

8 De interpunctie van Lec. is misleidend. Hij plaatste een kommapunt achter claer en komma's achter bruydegoem, bereet, gecleet. Volgens Lec. is dus de bruydegoem bereet, gecleet, gecroent. Haer bruydegoem is echter een meewerkend voorwerp. Die scone coninginne is Hem bereet, ze is scone gecleet en gecroent.
Lec. begon, om het rijm te herstellen, regel 2 met gecleet en liet aldaer wegvallen.

9 Lec. begon, om het rijm te regulariseren, regel 4 met Met hare, regel 5 met Si huede.