Den kluchtigen bancket-kramer of 't leven en bedrijf van Frans de Gek

281. Verwondering van paus Urbaen de V

Den coning Carel de V^* willende sijn landt ledig maken soo van Engelsche als Franse soldaten, welck na 't maken van den trêves^* door Vranckrijck moeskopten^* en 't landt verdorven, den heer Bertrandt van Guesclin^* had van den coningh verkregen 't selve volck te geleyden aen 't rijck van Grenade^* tegen de Sarasijnen^*. Den paus Urbaen had 't selve leger om haer geweldt, rooven en plonderen in den ban gedaen. Als Bertrandt van Guesclin 't selve volck vergadert had en overste ghemaeckt was om nae Spaenjen te gaen, heeft hy se door Avignon geleyt, alwaer den paus Urbaen de V sijn stoel had, dewelck den cardinael nae hem sondt om te weten wat hem^* leger daer te doen had, tegens welcken cardinael Bertrand seyde: ‘Segh den heyligen vader dat 't krygsvolck om vergifnis bidt en quytscheldingh van haer straf en misdaet vanwegen hare bedreven sonde, waerover sy in den ban gedaen zijn, en daerenboven begeeren sy noch 2000 pistoletten om van te leven en hare reys te vervolgen, opdat sy 't christengeloof voortplanten.’ Den cardinael dit antwoordt aen den paus gevende, kreegh dit antwoordt: ‘Het is een wonder dingh van dit volck dat se van my absolutie en noch gelt daerenboven eysschen dorven, daer ick gewoon ben altijt gelt toe te krygen als ick absolutie geef.’

* Carel de V: Karel V, bijgenaamd de Wijze, koning van Frankrijk (1364-1380), breidde het leger uit om de Honderdjarige Oorlog te kunnen hervatten

* trêves: bestand

* moeskopten: plunderden

* Bertrandt van Guesclin: Bertrand du Guesclin (ca. 1314-1380), Bretons edelman en veldheer, verzamelde na het bestand van Brétigny (1360) de rondzwervende troepen en leidde hen in 1365 voor de paus -die hen na enig aandringen de absolutie en een som gelds gaf- en vervolgens naar Castilië

* Grenade: Granada was van 1238 tot 1492 een Moors koninkrijk

* Sarasijnen: verzamelnaam voor mohammedaanse volkeren uit landen aan de Middelandse Zee

* hem: zijn