Den kluchtigen bancket-kramer of 't leven en bedrijf van Frans de Gek

57. Belaghlijk^* grafschrift

Martinus Janes Barbuda, overste over de Alcantarnsche krijg^* in Spaenjen, deed dese woorden op sijn graft schrijven: ‘Hier light Martinus Janes in wiens borst noyt vrees gekomen is.’ Als dit keyser Carel vertelt wierd, seyde hy: ‘Het is aertig. Ik geloof dat dien ridder noyt brandende kaers met sijne vrienden gesnoten^* heeft.’

* belaghlijk: vermakelijk

* Alcantarnsche krijg: Alcantara werd na de overwinning op de Portugezen door Alva in 1580 Spaans bezit

* brandende kaers gesnoten: in gevaar verkeerd