|
| |
9. Klein Hollandsch en Russisch Woordenboekje.
| |
A
| Aarde, Semlaeh |
| Adelaar, oriol |
| Afuitmaker, Roeshehnu mahster |
| Arabier, Arahwlaehnin |
| Asch, Ostz |
| Avondmaal ewcharistia |
| |
B
| Barbier, Tzeroehlnik of Bradobrehi |
| Bakker, Ghlehbnik |
| Beek, Roetscheli |
| Beer, Medwehd |
| Bediende, Sloehgah of Lahkei |
| Begravenis, Pogrebahnie |
| |
| |
| Been, Nogah |
| Berg, Gorah |
| Bed, Besthelae |
| Betalen, Platihl |
| Beurs, Birsha |
| Blik, Shestz |
| Bliksem, Moehlniae |
| Bloem, Tzehtohk |
| Bloed, Krof |
| Boer, Krestijaehnin |
| Bodem, Tscherdahk |
| Boos zijn, Stoy |
| Booswicht, Slodehi |
| Borst, Groehd |
| Borstel, Sohtschotka |
| Boekdrukker, Tipograehfschtschik of Teredohr schetschik |
| Boekverkooper, Knigoprodahwer |
| Bontwerker, Sornaehl of Schoehbnik |
| Breidel, Pohwodi |
| Brengen, prinossiht |
| Broeder, Brahtetz of Brat |
| Bron, Kolohdes |
| Brug, Most |
| Buikloop, Panohstz |
| Bij, Oe |
| Bijbel, Bihblia |
| |
C
| Catholiek, Catolik |
| Christen, Christianin |
| |
D
| Daar, Wot |
| Dak, krohwlae |
| Dal, Dohlina |
| Dadelijk, Totschahs |
| Deen, (een) Datschahnin |
| Deur, Worothoe |
| Die, stzei, deze, stziae dit, stzie |
| Dik, Tohlstoi of Tolst |
| Disselboom, Dupschlo |
| Dochter, Dotsch |
| Doop, Kreschtschehnia |
| Dooiweer, Ohttoepel |
| Donder, Gromm |
| Droog, stzoechoy |
| Duitscher, Nehmetz |
| Duivel, Dihawol |
| |
E
| Edelman, Dworenihoe |
| Eed, Prissjaega |
| Eer, Tschest |
| Ellende, Bieda |
| Emmer, Wedroh |
| En, J |
| Engelschman, Anglitschahnin |
| |
| |
| |
| |
G
| Gaffel, Vork, Wilitsche |
| Garst, Ietschmahn |
| ’t Gebeente, kost |
| Genoeg, Dowohlno |
| Gereformeerde, Reformath |
| Gevangenis, Tioermah |
| Geven, dat |
| ’t Gezicht, Litzoh |
| Gezondheid, Idarowje |
| Glas, Stekloh |
| God, Hospod |
| God, Bog |
| Gord-riem, Podjwoehgi |
| Gras, Trawah |
| Grendel, Sadwishka |
| Griek (een) Grehk |
| Grond, vloer, Poll |
| Grootvader, Daehdoeschka |
| Grootmoeder, Daehboeschka |
| Gij, Wot, ti |
| Geestelijke, Doechohwniitschelowehk |
| |
H
| Hagel, Grad |
| hals, schcha |
| handen, Rochli |
| ’t hart, stzehrtze |
| de Haren, Wohlassi |
| haven, Gahwan of port |
| haver, Awoehs |
| hemel, Nehbo |
| hengst, sherebehtz |
| hennip, konoplaeh |
| herberg, kroeg, kabahk |
| hij, On |
| hier, sdess |
| hoef, kopuhto |
| hoest, kahschol |
| hofstede, Divor |
| Hollander, Gollahndetz |
| honig, Miod |
| ’t Hoofd, Golawah |
| hoogtijd, stzadba |
| hooi, stzehno |
| hospitaal, Gostzpihtal of Bolnihtza |
| de huid, kohscha |
| huis, Domm |
| hond, stzabaka |
| |
| |
| |
I
| Ja, da |
| Ik, Ja |
| Italiaan, Italiahner |
| Jongeling, Ioenoscha |
| Jufvrouw, Dehwitza |
| |
K
| Kam, Grehben |
| Kamer, Pakobi, Gohrnitza of Wasbe |
| Kar, Telaegha |
| Kandelaar, Schandal |
| Kas, kast, Schkaf |
| Kat, Kohschka |
| Keizer, Imperahtor |
| Keizerin, Imperatrihtza |
| Kerk, Tzehrkof |
| Keuken, Powahrnae koehehnae |
| Kin, Podbarohdok |
| Kreupel, Kalochka |
| klijn, Melenkij |
| Kleermaker, Partnohi |
| knie, Kalaehna |
| knaap, Mahltschik |
| koliek, Kohltka |
| Koning, karohl |
| Koningin, karolowa |
| koole, Oegol |
| koornschuur, Chlehbnoisarahi |
| ’t koud vuur, Antoh nonagohn |
| koorts, Licnarahdka |
| krets, Tschessohtka |
| kroeg, herberg, Traktihr of Posslojaclii dwor |
| kribbe, Jaessli |
| kruik, krorhshka |
| kussen, zoenen, Tzaelowaht |
| een aardig meisje kussen, Charohschjoc dehwoeschkoe tzaclo waht |
| |
L
| Ladder, Lehstnitza |
| Lendenen, Laedwehi |
| Lepel, Lefka |
| Lezen, tsahitaht |
| Lidteeken, Rochbetz |
| Lieden, volk, Jioedey |
| Liefde, Jjoebwy |
| Lijf, ligchaam, Tehlo |
| Lood, Swinichtz |
| Loop, (roode) krowahwii panohs |
| Lucht, Wehsdoech |
| |
| |
| Luis, Wosch |
| Lutheraan, Loeteranin |
| |
M
| Maagd, Sloeshahnka |
| Maag, Sheloehdok |
| Mademoiselle, Waspannah |
| Mager, Stzoechoschtschahf |
| Man, Moehsh |
| Manspersoon, Moeschtschihna |
| Marktplaats, Plohsohtschad |
| Matras, Tiöefachk |
| Mazelen, kor |
| Medicijn innemen, Prinimaht lekahrstwo |
| Mensch, Tschelowehk |
| de mijne, Mohi; de hare majah |
| het mijne, Moeh |
| Moeder, Mahtioeschka of Mat |
| Moeras, Loehsha |
| Mond, Rot |
| Muis, Musch |
| |
N
| Neef, Dwojoerohdnoibrat |
| Neus, Noss |
| Nevel, Toemahnoe |
| |
O
| Onmagt, Ohbmarok |
| Onder, Pod |
| Onze, nasch |
| Oog, Glas |
| de Oogen, Glasamm |
| Oom, Duehda |
| Op, na |
| Opwaarts, na werch |
| Oor, Oehcha |
| de Ooren, Oehschi |
| Orgel, Orgahni |
| Oudheid, Staroeschka |
| Ouderdom, starihk |
| Oven, Pehtsch |
| Overwinning, Pobaehda |
| Overal, wesdeh |
| |
P
| Pakwagen, Foehra |
| Peet, krehstnik |
| Pest, Tschoemah of Morowahja of Jaehsma |
| Pis, Motschah |
| Ploegen, Pachath |
| de Pokken, Ohsspa |
| |
| |
| een Pool, Polahk |
| Poort, warohtta |
| Predikant, Propowaednik |
| Predikatie, Prohpowaed |
| Preêkstoel, katoehdra |
| |
R
| Regts, na prave |
| Regt uit, priamo |
| Regen, Dohshd |
| Rigter, snidihae |
| Rogge, Rosh |
| Roos, rohsa |
| Roskam, sehrebnihtza |
| Ruin, Mehrin |
| Rug, spinah |
| Rusch, Rossiaehnin |
| Rot, kruhssa |
| |
S
| Schimmel, Behtaga loeschad |
| Schoon, prigohsh of Charohsch |
| Schouders, pletschah |
| Schoenmaker, sapohshnik |
| Schrijnwerker, stolaer |
| Slotenmaker, sleshsar |
| Slot, smokh |
| Sleutel, kloethsch |
| Sleede, Ysslee, sahni |
| Smit, koesnehtz |
| Snuifdoos, tabakehrka |
| Spanjaard, Jstzpahnetz |
| Spiegel, sehrkalo |
| Spinnewiel, praedihlnoekolestzch |
| de Sporen, schpohri |
| Staart, Chwost |
| Staart-riem, pahchwi |
| Stad, Gohrod |
| Stal, stahl |
| de Starren, swesdih |
| Steen, kahmen |
| Stoel, stoehl |
| Stok, pahlka |
| Stoof, kobuchla |
| Storm, Boehrae |
| Stroo, solohma |
| Straat, Ochlitza |
| |
T
| Tafel, torf |
| Tand, soehb |
| Tandpijn, soehbnahjabot |
| Tante, Toehtka |
| Tartaar, tatahrin |
| Tong, Jahsihk |
| |
| |
| Toom, Oehsda |
| Tot, ko |
| Tot mij, komneh |
| Trap, Lehstnitza |
| Traagheid, Lienosti |
| Turk, Toehrok |
| Turf, torf |
| Tuin, Sad |
| |
U
| Uurwerk, tschassih |
| Uurwerkmaker, Tschasjowschtschihk of Tschassowohi mahster |
| Uit Is |
| |
V
| Vaandel, Snahmae |
| Vader, Bahtiöeschka of Ahtetz |
| Varen, Jeohati |
| Vederbosch, Chochohl |
| Vengster, Oknoh |
| Verbreken, rwohta |
| Verkoudheid, Prastoehda |
| Vet, shihrnii |
| Vinger, Pahtzi, Pehrsti |
| Visschen, rihboe lawith |
| Vlas, Leun |
| Vleeschhouwer, Mahssnik |
| Vlieg, Moehscha |
| Vloo, Blochah |
| Vloet, rekah |
| Vloot, shenah |
| Voet, Nogar |
| Volk, Nearot |
| Voor, dlae |
| Voor mij, dla menjaeh |
| Voor, pred |
| Vorst, Maehd |
| Een Vorst, kniaehs |
| Vorstin, kniaegihna |
| Vos, rishaja loschad |
| Vuiligheid, kal |
| Vuur, Agohn |
| Vreemdeling, prisch letz |
| Vriendschap maken, Goerrah |
| Vriend, Droeck Agniom |
| Vrienden, radost of droesey |
| Vriendin, priaehtelnitza |
| Vrouw, shenak |
| Vrouwspersoon, shehnschtschina |
| Vijand, Nehdroek of Nepriaehtel |
| |
| |
| Vijver, proed |
| Voorstad, predmehstie |
| |
W
| Wal, wal |
| de Wand, staehna |
| Waar, Ode |
| Waarheen, koedah |
| Waar vandaan, Otkoeh da |
| water, wada |
| weduwe, wdowah |
| weide, Loegh |
| wereld, sweht, mihr |
| weegluis, klop |
| welk, kalehrii |
| welke, katohraja |
| ’t welk, katoeroe |
| wind, wehter |
| wiens, van wien, snati |
| weinig, skohlko |
| wol, scherste |
| wolk, Ohblaco |
| wond, rahna |
| woud, Tress |
| wurm, Tscherf |
| |
| |
Z
| Zaal, sahla |
| Zadelmaker, sedoehllnik |
| Zadelkleed, Tscheprahk |
| Zand, pressohk |
| Zee, Mohre |
| Zeker, pohdlinno |
| Zekerlijk, Chwohrii |
| Zegen, pobaehda |
| Zij, Anah |
| Zilver, stzerebroh |
| Zon, stzin |
| Zoo, To |
| Zuster, sesstrihtza of sesstrah |
| Zwaardveger, schpahshnik |
| een Zweed, Schwed |
|
|
Auteursrechtvrij