Jan van Beverley

[p. 52]

III. Aanteekeningen betreffende den herdruk.

Aan den herdruk is ten grondslag gelegd de uitgave van Thomas van der Noot. Aan het eenige exemplaar dat bewaard is gebleven ontbreken echter verscheidene bladen. Voor die ontbrekende gedeelten is de tekst van B afgedrukt, natuurlijk zonder wijziging te brengen in de spelling enz. De uit den druk van Jacob van Liesvelt aangevulde lacunes (blz. 18-30 en 32-35) zijn tusschen vierkante haken geplaatst, evenals enkele woorden die in A zijn uitgevallen en door mij op grond der andere drukken zijn ingevoegd. Overigens golden voor den herdruk de regels in het 1^ste nummer dezer volksboeken (blz. 89) aangegeven. De interpunctie is dezelfde als in het origineel. Een aantal verouderde woorden zijn aan den voet der bladzijde verklaard.

De houtsneden zijn die der herdrukte uitgaven. De prenten op blz. 1, 4, 7, 11 en 14 zijn dus ontleend aan A, die op blz. 19, 28 en 33 aan B.

Lezingen van het volksboek die in den tekst zijn gewijzigd.

(Het eerste cijfer wijst de bladzijde, het tweede den regel aan.)

2, 15 onder - 2, 24 ingevoegd naar B - 9, 8 houden - 9, 10 merckt - 10, 3 brenghen - 11, 7 ons liefs heeren ingevoegd naar

[p. 53]

B C D - 12, 5 een ingevoegd naar B C D - 12, 27 daer ingevoegd naar B C D - 13, 17 arsch (B heeft rechts, C D onrechts) - 16, 14 brenghen - 17, 18 vervaert - 17, 27 coont -

19, 6 B diuise - 20, 12 B g.s. misdaen, verbeterd naar C D - 20, 13 B C D weet - 20, 16 B noyt, verbeterd naar C D - 20, 24 B sulck, C D sult ghy - 21, 2 B ghy weet, C ghijt weet, D ghy 't weet - 21, 6 B dat q.d., verbeterd naar C D - 21, 15 B segghen, verbeterd naar C D - 21, 22 leet ingevoegd naar C D - 22, 21 en 22 omgezet volgens C D - 22, 23 B nv, C D my; is ingevoegd volgens C D - 22, 25 ingevoegd naar C D - 22, 27 B Beuerley - 23, 2 B C D aerden - 23, 13 B wert, verbeterd naar C D - 24, 13 B voor d.v. voor o.h., verbeterd naar C D - 26, 17 B knape sijn, D knape zijn; C heeft den tekst nog verder vervormd tot knape haer - 27, 22 B een w. dier, verbeterd naar C D - 27, 24 B dat w. beefte, verbeterd naar C D - 29, 10 B Neemt, C D Neen - 29, 17 B wilt, verbeterd naar C D - 29, 18 B Die iagher, verbeterd naar C D - 29, 23 B condschde -

31, 7 vlg. sijn weggesneden en dus aangevuld uit B - 31, 17 nement, verbeterd naar B C D -

32, 11 B wonderlicke - 32, 17 B ontfinct - 32, 20 B geeft, verbeterd naar C D - 32, 23 B des, verbeterd naar C D - 34, 1 B spreect, verbeterd naar D - 34, 13 B C D aerden - 34, 14 B melodien, verbeterd naar C D - 34, 23 B al, verbeterd naar C D - 35, 7 B ghewaighe, verbeterd naar C D.