en ideologiekritiek (Docentenwerkwinkel Neerlandistiek), en het nkn-symposium bracht neerlandici en studenten van zeven universiteitscampussen bij elkaar voor twee dagen van voordrachten en discussie over de neerlandistiek.
Het is opmerkelijk dat er steeds meer literaire teksten uit het Nederlands in het Afrikaans vertaald worden. Enerzijds is het spijtig dat het algemeen publiek de brontaal (Nederlands) kennelijk niet meer betrekkelijk vlot kan lezen, maar anderzijds is het verblijdend dat de Nederlandstalige literatuur zodoende via het Afrikaanse literaire systeem aan een groter tal van lezers ter beschikking gesteld wordt.
De publieke belangstelling in de literaire en andere cultuurproducten laat zich niet alleen aan het tal van vertalingen aflezen, maar ook aan het steeds toenemend cijfer van mensen die de examens voor het Certificaat Nederlands als Vreemde Taal afleggen. Drie leden van de Maatschappij (Siegfried Huigen, Renée Marais en Phil van Schalkwyk) bieden op verschillende plaatsen in Zuid-Afrika taalverwervingscursussen Nederlands aan.
De grootste uitstraling van het Nederlands naar het algemeen publiek geschiedt via het ‘Woordfees’, met Dorothea van Zyl als feestdirectrice. Kwamen er in 2000 duizend mensen op dit hoofdzakelijk Afrikaans-Nederlandse festival af (zeker niet slecht), in 2010 overschreed het bezoekersaantal de 47.000. Het festival brengt tal van Nederlandse en Vlaamse auteurs, acteurs en musici naar Zuid-Afrika, met steun van maar liefst acht belangrijke donateurs vanuit Nederland en Vlaanderen. In maart 2011 traden op: Tom Lanoye, Joke van Leeuwen, Arnon Grunberg, Herman Bogaert, Vismilmusic (met Hans Visser en Irena Filippowa), Ingrid Van der Veken, Stef Bos en Aryan Kaganof/Ian Kerkhof (film). Onder de Zuid-Afrikaanse leden van de Maatschappij die hier acte de présence gaven, zijn Ampie Coetzee, Abr. H. de Vries, W.A.M. Carstens, Rufus Gouws en T.T. Cloete.
Conclusie: de Zuid-Afrikaanse leden van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde leveren doorgaans een flinke bijdrage tot het Nederlands en de neerlandistiek; niet alleen plaatselijk in Zuid-Afrika, maar ook in het buitenland.
Renée Marais, vertegenwoordiger voor Zuid-Afrika