Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1994

[p. 223]

5. Verslag van de vertegenwoordiger in Zuid-Afrika over het jaar 1993

Zoals tijdens de voorbije jaren hebben geen vergaderingen van de afdeling Zuid-Afrika plaatsgevonden vanwege de grote afstand die leden van elkaar scheidt. Slechts een goede dertig leden zijn aangesloten, die in sommige gevallen wel 1600 kilometer van elkaar wonen. Daardoor beperken de activiteiten van de afdeling zich tot wat de leden zelf op eigen wetenschappelijk en literair gebied presteren.

Bijzondere vermelding verdient de bekende dichter en academicus T.T. Cloete, aan wie niet minder dan twee grote prijzen voor zijn bundel Met die aarde praat (1993) toegekend werden. Het gaat hier om de Hertzog-prijs, de meest begeerde literaire prijs in het land, en de Rapportprijs.

Felicitaties gaan ook naar twee andere leden: Edith Raidt werd in mei 1993 benoemd tot Buitenlands Erelid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde te Gent en Fritz Ponelis ontving de ‘Toekenning vir Taalwetenskap’ van de Linguistenvereniging van Suider-Afrika.

Het mag de lezer van dit verslag interesseren te vernemen dat in de loop van 1993 de Suider Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek werd opgericht en dat deze vereniging (voorzitter: J. van der Elst) in de loop van 1994 begint met de uitgave van een tijdschrift dat hopelijk tweemaal per jaar zal verschijnen. Ondergetekende treedt op als hoofdredacteur van dit Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans. De neerlandistiek houdt zich in leven in Zuid-Afrika!

Zoals steeds sluit ik dit verslag af met een lijst (in alfabetische volgorde) van de publikaties van enkele leden van deze afdeling.

M. Hugo, ‘Die kultuurhistoriese betekenis van Die Nuwe Brandwag (1929-1933)’ in Historia, 36, 2, november 1993, p. 15-32;

F. van Jaarsveld, ‘Die historiese metode: Twee aangesigte van Geskiedenis’, in Historia, 38, 1, mei 1993, p. 5-13;

F. van Jaarsveld, ‘Dr. G.D. Scholtz (1905-1983) se oordeel oor die toekoms van die Afrikaner teen die agtergrond van die wêreldgebeure’, in Historia, 38, 2, november 1993, p. 1-14;

W.F. Jonckheere, ‘Gnostische naklanken in Het uur U’, in Spiegel der Letteren, 35, I (1993) p. 35-46;

[p. 224]

W.F. Jonckheere, ‘Die beeldpoësiesiklus in Johan van Wyk se ‘Heldedade kom nie dikwels voor nie’ ’, in Tydskrif vir Geesteswetenskappe 33, 4, Desember 1993, p. 328-342;

J.C. Kannemeyer, Wat het geword van Peter Blum? Kaapstad: Tafelberg, 1993;

J.C. Kannemeyer, ‘South African Poetry: in Afrikaans’, in Alex Preminger & T.V.F. Borger, The New Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics, Princeton: Princeton University Press, 1993;

J.C. Kannemeyer, A history of Afrikaans Literature. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter;

F. Ponelis, The development of Afrikaans. (= Duisburg Papers on Research in Language and Culture 18.) Frankfurt a/M: Lang;

F. Ponelis, ‘Afrikaans’, in Wim Waumans (red.), Mit fremden Augen. Niederländisch: eine Sprache, verschiedene Kulturgemeinschaften, Frankfurt a/M: Lang, p. 335-358;

F. Ponelis, ‘Sterk en swak voornaamwoorde in die geskiedenis van Afrikaans’, in Antipode. Jaarboek vir Nederlandse Studies I, p. 97-104;

E. Raidt: ‘Die agste deel van die Woordeboek van die Afrikaanse taal’, in Lexicos 3 (1993), p. 215-226;

E. Raidt, ‘The role of women in linguistic change’, in H. Aertsen and R.J. Jeffers (eds.), Historical Linguistics 1989, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publ. Comp., p. 371-388;

E. Raidt, ‘Linguistic variants and language change: deictic variants in some German and Dutch dialects vis-à-vis Afrikaans’, in Jaap van Marle (ed.), Historical Linguistics 1991, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamin Publ. Comp., 1993, p. 281-293;

H. Roos, ‘Die ‘voorgeskiedenis’ van 'n dokumentêre roman: John Miles se Kroniek uit die doofpot’, in Tydskrif vir Geesteswetenskappe 33, 2, Junie 1993, p. 112-123;

H. Roos, ‘Mite, sage, epos en sprokie: die transformasie van tradisionele patrone in twee Afrikaanse romans uit 1991’, in Tydskrif vir Literatuurwetenskap, 9, 3/4, Desember 1993;

H. Roos & M. Grobbelaar, ‘'n Interpretasie van Karel Schoeman se roman 'n Ander land binnen die raamwerk van die laat 19de eeuse estetiese en dekadente literêre tradisie’, in Literator, 14, I, April 1993, p. 1-11;

A.B. Smith & R.H. Pfheiffer, The Khoi Khoi at the Cape of Good Hope, Seventeenth Century drawings in the South African Library. Kaapstad: S.A. Library/Bibliotheek, 1993;

[p. 225]

H. van Vuuren, ‘Rilke en Breytenbach: twee digters in Parys’, in Tydskrif vir Letterkunde, 21, 2, Mei 1993, p. 45-51.

W.F. Jonckheere, Pietermaritzburg