Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1913

[p. 90]

Bijlage VI. Verslag der Commissie voor Taal- en Letterkunde.

De Commissie voor Taal- en Letterkunde hield dit jaar zeven vergaderingen onder voorzitterschap van Dr. Boekenoogen. In die vergaderingen werd in de eerste plaats zorg gedragen voor het Tijdschrift voor Ned. Taal- en Letterkunde. In den loop van dit jaar verschijnt het 32^ste Deel.

Van de wetenschappelijke mededeelingen, waarmede iedere vergadering besloten werd, was de inhoud de volgende:

Dr. Boekenoogen sprak over het volkslied Daar was eens een meisje loos en over parodieën van driekoningenliederen.

Dr. Beets over het kweesten en dergelijke gebruiken in Noord-Duitschland en Skandinavië.

Dr. Hesseling over de woorden top en toppen; over het spreekwoord: ‘il faut qu'une porte soit fermée ou ouverte’ en over het gebruik van het futurum na w.w. als zweren.

Dr. Kalff over het lied ‘van de 77 snijders,’ benevens over onuitgegeven brieven van Staring e.a. aan Bellamy's vriend J.P. Kleyn.

Dr. Verdam over het minder duidelijk worden der beteekenis van een woord in verband met een wijziging van den klemtoon; voorts over een aantal Mnl. woorden.

[p. 91]

Dr. Speyer over een dierfabel in het Mahabharata, waarin de jakhals, te onrechte beschuldigd, verschijnen moet voor den tijger, hier als koning der wouddieren voorgesteld; een fabel waarin spreker samenhang met onze verhalen over Reinaert den Vos vermoedt.

De uitgave van Bellamy's werken heeft, buiten schuld der bewerkster, Mej. Dr. Nijland, eenige vertraging ondergaan. Wij mogen echter verwachten, dat het eerste deel in het volgend jaar het licht zal zien.

Aan de reeks der vanwege de Maatschappij uitgegeven volksboeken is dit jaar dat van Christoffel Wagenaar toegevoegd. Binnen niet al te langen tijd zullen het volksboek van Salomon en Marcolfus en dat van de Ridder met de Zwaan volgen.

Naast deze reeks van volksboeken werd door de Commissie een nieuwe reeks van herdrukken op touw gezet. In deze reeks zullen zoodanige geschriften van vroegeren tijd worden opgenomen, die door inhoud en vorm geschikt zijn, de leden der Maatschappij en andere ontwikkelde lezers te behagen. Een aanvang zal worden gemaakt met Bontekoe's Reizen; dat werkje zal door Dr. Hoogewerff, onder toezicht der Commissie, voor onze Maatschappij worden uitgegeven.

Ten slotte voerde de Commissie onderhandelingen met Dr. Nagy uit Debreczen over de uitgaaf eener door hem bewerkte vertaling van Vondel's Lucifer in het Hongaarsch. Met behulp eener kleine subsidie onzer Maatschappij zal deze vertaling over eenigen tijd in Hongarije worden uitgegeven.