Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1909

[p. 94]

Bijlage VI. Verslag van de Commissie voor Taal- en Letterkunde.

De samenstelling van de Commissie voor Taal- en Letterkunde heeft in het afgeloopen jaar geen verandering ondergaan: de beide aftredende leden, de heeren Kalff en Hesseling, werden door de maandvergadering van October herbenoemd. De Commissie vergaderde 9 maal: de heer Speyer nam het voorzitterschap, de heer Heinsius het secretariaat waar.

Van het Tijdschrift der Maatschappij, waarover onze Commissie de redactie voert, is het 27ste deel voltooid; van deel 28 is de eerste aflevering verschenen.

Wat den herdruk van Volksboeken betreft, de ‘Historie van den Verloren Sone’ is thans uitgekomen, en de druk van den ‘Ridder metter Swane’ en van ‘Salomon ende Marcolphus’ is zoover gevorderd dat ook deze weldra het licht zullen zien; ook zijn reeds maatregelen getroffen om nieuwe deeltjes te laten verschijnen, o.a. zijn er een aantal fotografieën van zeldzame drukken te Londen vervaardigd; het eerst aan de beurt zijn nu ‘Virgilius. Van zijn leven, doot, ende vanden wonderlijcken wercken die hi dede’, en de ‘Historie van Urbaen, die onbekende sone van den Keyser Frederick Barberousse’. Als er nog een paar nummers gereed zijn, zal het dan verschenen bij elkaar gebonden vier flinke

[p. 95]

bookdeelen van ± 400 blz. ieder vormen; en de uitgever is bereid ook een vijfde deel in 't licht te geven, waarin naar wij hopen een werk van grooter omvang opgenomen kan worden, hetzij de ‘Vier Heemskinderen’ of de ‘Historie van Margriete van Limborch’. In verband met deze plannen heeft onze Commissie aan het Bestuur van de Maatschappij in overweging gegeven, aan de Jaarvergadering het voorstel te doen om opnieuw ƒ 100 beschikbaar te stellen voor de voorbereiding van herdrukken; dat voorstel, waarmee zich de maandvergadering van Mei heeft vereenigd, zal U in deze vergadering worden gedaan.

Als gewoonlijk werden de vergaderingen van de Commissie besloten met het doen van mededeelingen en het houden van besprekingen over wetenschappelijke onderwerpen. De heer Beets behandelde de benamingen in verschillende talen voor de plaats waar de keizer te voet gaat, en sprak een andermaal over het woord kaak naar aanleiding van een middeleeuwsche plaats waarop de heer Verdam in een van de vergaderingen had gewezen. De heer Boekenogen besprak het woord kruk in de beteekenis taboeret, en behandelde allerlei zonderlinge en grappige tijdsbepalingen, alsmede de antwoorden die men aan de jeugd geeft op de vraag waar de kindertjes vandaan komen. De heer Heinsius sprak over het woord kuipen in den zin van intrigeeren; de heer Hesseling over nederlandsche woorden die nog op Ceilon bekend zijn; de heer Kalff over de figuur van den geneesheer in onze letterkunde, en over nederlandsche woorden die nog in 't oosten van de Vereenigde Staten voortleven; de heer Speyer over de woorden regen, geven en lat. durare. De heer Verdam eindelijk wees, zooals reeds gezegd is, op een middeleeuwsch voorbeeld van 't woord kaak dat ton

[p. 96]

zou beteekenen, en sprak over sie in den zin van zich, over tam en in verband daarmee over 't middeleeuwsch verhaal van den eenhoorn; ook behandelde hij een aantal plaatsen uit den Rinclus. Een enkele van deze mededeelingen is voor het Tijdschrift bestemd.