Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1903

[p. 94]

Bijlage VI.

Verslag van de Commissie voor Taal- en Letterkunde.

De Commissie voor Taal- en Letterkunde heeft in het afgeloopen jaar negenmaal vergaderd onder voorzitterschap van Prof. J. Verdam. Als nieuw lid der Commissie werd benoemd Dr. J.J. Salverda de Grave, terwijl Dr. A. Kluyver, die vele jaren aan de werkzaamheden onzer Commissie deelnam, tot ons leedwezen in den loop van het jaar ontslag als lid heeft gevraagd.

In onze bijeenkomsten werden in de eerste plaats de belangen van het Tijdschrift behartigd en werd vastgesteld welke bijdragen daarin zouden worden opgenomen. Sedert ons vorig verslag is het 21^ste deel volledig geworden en is van het 22^ste deel de eerste aflevering verschenen.

Voorts beraadslaagden wij over de uitvoering of over de voorbereiding van andere uitgaven vanwege de M^ij.

Zooals u bekend is verschenen in het afgeloopen jaar de door Prof. Rogge bewerkte uitgave van de Brieven van en aan Maria van Reigersberch en het eerste deel van de door Dr. de Vooys uitgegeven Marialegenden. Het tweede deel van deze uitgave, waarvoor in de laatste jaarvergadering een subsidie werd verleend, is ter perse en de druk vordert geregeld, zoodat het in het najaar zal kunnen verschijnen.

De herdruk van merkwaardige Nederlandsche Volks-

[p. 95]

boeken is thans krachtig ter hand genomen, zoodat, behalve het verleden jaar uitgegeven eerste stuk der reeks, thans verschenen zijn de Historie van Floris ende Blancefleur, de Historie vanden Reus Gilias en de Historie van Malegijs, terwijl wij hopen van de Historie van Jan van Beverley een afdruk aan de jaarvergadering te kunnen overleggen. De zeer omvangrijke Historie van Malegijs is bewerkt door Dr. E.T. Kuiper, die daardoor onze Commissie zeer aan zich heeft verplicht, terwijl de andere volksboeken zijn uitgegeven door Dr. Boekenoogen, aan wien de Commissie de leiding dezer uitgave van de Maatschappij heeft toevertrouwd.

Het verheugt ons zeer dat de firma Brill op zoo onbekrompen wijze zorgt voor de illustratie der volksboeken, waardoor de waarde van de uitgave zeer wordt verhoogd.

Met den druk van de Reizen van Mandeville kon tot onzen spijt ook dit jaar nog niet begonnen worden.

Omtrent andere zaken hebben wij ditmaal geen verslag uit te brengen. Alleen willen wij nog mededeelen dat onze Commissie besloot dit jaar geen avondvergadering uit te schrijven op den dag vóór de jaarvergadering. Aangezien op de gewone maandvergaderingen der Maatschappij in den regel onderwerpen behandeld worden betreffende taal- en letterkunde, is het overbodig daartoe ook nog eene Commissievergadering te houden, nu gebleken is dat bij de leden der Maatschappij daaraan geen behoefte bestaat. Immers op de vorige vergaderingen was het aantal leden van buiten de stad klein en dat van de te Leiden wonende leden niet grooter dan op eene maandvergadering.

Evenals in vorige jaren werden onze vergaderingen besloten met mededeelingen en besprekingen van wetenschappelijken aard. Dr. Salverda de Grave handelde over

[p. 96]

de werkwoorden die in het Nederlandsch gekomen zijn uit het Fransch en over den oorsprong der woorden kabaal en luim. Dr. Kalff sprak over de verhouding van den Reinaert tot het Fransche voorbeeld van het gedicht, over een paar vergeten hekelschriften tegen Bilderdijk en over de wordingsgeschiedenis van ons drama in de middeleeuwen en deed eenige mededeelingen over eene verzameling brieven van Jacob Geel. Dr. Boekenoogen sprak over een verloren geganen druk van den Strijt van Roncevale van vóór 1497 en over den ouderdom van de Historie van Jan van Beverley, die eveneens tot de 15^de eeuw moet teruggaan. Hij deelde een en ander mede over de illustratie der oude volksboeken en vestigde de aandacht op een druk van het jaar 1508 van het volksboek der Vier Heemskinderen. Voorts sprak hij over de boekerij van een landbouwer in het begin der 17^de eeuw, over Hel en Hemelrijk als benamingen voor landerijen en over Nobis als naam voor de hel, waarvan hij eene bewijsplaats uit de 15^de eeuw aanwees. Dr. Kern handelde over Germaansche abstracta op -sti (komst, kunst enz.), over de woorden dageraad en dagrake, en over den ouderdom van den korten i-klank in het Nederlandsch, die in Latijnsche inscripties (vergelijk Nehalennia voor -linnia) vaak wordt weergegeven door e. Dr. Verdam sprak o.a. over de Mnl. woorden overmerke en overgaen (braken), en over den oorsprong van het woord paling. Verder behandelde hij eenige bedorven plaatsen in Carel ende Elegast. Diericx' Charterboekje en de Flandrijs-fragmenten, en deelde hij een aantal verbeteringen mede van duistere plaatsen in de Oudvlaemsche Liederen en Gedichten van Carton uit eene door Dr. Scharpé gemaakte collatie van het handschrift.