Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1807

X.

De Heeren J.W. te Water, M. Tydeman , en M. Siegenbeek , in de laatst gehoudene Jaarlijksche Vergadering tot herziening der Wetten gemagtigd, doen daaromtrent het navolgend verslag:

Verslag der Gemagtigden tot herzieninge der Wetten van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leyden.

Met alle bereidvaardigheid getracht hebbende te voldoen aan den last, ons in de laatstgehoudene jaarlijksche vergaderinge gegeven, belangende de herzieninge der Wetten van deze Maatschappije, nemen wij de vrijheid vooraf in 't algemeen aantemerken,

Ten eerste, dat een nieuwe druk van die Wetten nu onontbeerlijk is, naardien het anders onmogelijk is, een afdruksel daarvan aan de nieuwe Leden te doen toekomen;

Ten andere, dat de ledige geldkas der Maatschappije niet kan toelaten een' nieuwen druk der Wetten, die zoo kostbaar zijn zou, als de uitgave in 't jaar 1775; waarom het ons voorkomt, dat de Wetten behoorden herdrukt te worden op gewoon papier, met kleinere letters en in Octavo, waardoor de onkosten ruim de helft minder zullen worden;

Ten derde, dat verscheiden Wetten, zonder schijn van nadeel, kunnen wegblijven, andere met minder omslag van woorden behouden worden, sommige reeds lang in onbruik geraakten, omdat zij geen nut konden aanbrengen;

En eindelijk, dat sommige uitdrukkingen, naar vereisch der tegenwoordige tijds-omstandigheden, dienen veranderd te worden, als mede de gebreken in de spellinge der woorden.

[p. 21]

Nu ter zake komende, oordeelen wij, dat het geheele Voorberigt geplaatst voor de uitgave in 't jaar 1775, niet behoeft herhaald, of een ander geschreven te worden, om dat alle de Leden, aan welken een asdruksel der nieuwe uitgave van de Wetten zal moeten toegezonden worden, uit de Handelingen van dezen dag zien zullen, dat alle veranderingen in dezelve op last en met goedkeuringe der Algemeene Vergaderinge gemaakt zijn.

Bladz. 7. viii.	Het eerste lid kan wel weggelaten, doch het laatste blijven, indien dit uitvoerlijk is, en niet strijdt of met de belangen der Maatschappije, of met de ondervindinge van vroegere jaren.
Bladz. 7. ix.	Kan uitgelaten worden.
Bladz. 8. i.	In ieder jaar zes Maandelijksche en ééne Jaarlijksche Vergaderingen, als mede twee of drie openbare Voorlezingen gehouden worden.
Bladz. 8. iv.	Bij de woorden van alle de Leden te voegen binnen het Koninkrijk van Holland.
Bladz. 9. i.	De Maandelijksche Vergaderingen zullen gehouden worden op den eersten Vrijdag in de maanden Februarij, April, Junij, October, December, en op den eerstkomenden Vrijdag na het houden der Algemeene Jaarlijksche Vergaderinge, des avonds ten zes uren.
Bladz. 9. iii.	Kan gemist worden.
Bladz. 10. vi-x.	Korter en beter dus: Zij zal de punten waar over in de Jaarlijksche Vergaderinge moet geoordeeld worden, duidelijk opstellen; de brieven van Beschrijvinge bij tijds aan alle de Leden toezenden; in die brieven melden de Verhandelingen, welke of reeds door de Gemagtigden beoordeeld zijn, of sedert de laatste Jaarlijksche Vergaderinge ingeleverd werden.

[p. 22]

Bladz. 11. xii.	Kan weggelaten worden.
Bladz. 11. i.	De Jaarlijksche Vergaderinge zal op den eersten Dingsdag in hooimaand, des morgens van tien tot twee uren, gehouden, en, is 't noodig, des namiddags ten vier uren vervolgd worden.
Bladz. 12. iii.	Voor de woorden, zullen de Handelingen, te stellen, zal de voornaamste inhoud der Handelingen.
Bladz. 12. vi.	Niemand, buiten Leyden wonende, zal -
Bladz. 13, 14. xi, xii, xiii en xiv ,	kunnen wegvallen.
Bladz. 15.	Hier of elders dient gemeld te worden, 't gene besloten is aangaande het houden van drie openbare Voorlezingen, (1) wanneer, (2) door wie, (3) waar over, (4) in onrijm of rijm, (5) vrijheid om die Voorlezingen al of niet te laten drukken, (6) in 't laatste geval, kan de schrijver zijn stuk onder zich behouden; in 't eerste geval zal het stuk, eer het ter perse gaat, door twee Leden gelezen worden, die berigt daar over aan de Maandelijksche Vergadering geven zullen.
Bladz. 16-23.	Het vi-xi Hoofdst. kunnen tot één gebragt en merkelijk verkort worden, zonder dat de geest der Wetten 'er 't minste bij verliezen zal. Sommige Artikels kunnen geheef wegblijven, bij voorbeeld bl. 19. vi , Bl. 20. viii , Bl. 21. iv, v en vi , Bl. 22. ix , Bl. 23. iii . In eenige Artikels van die Hoofdstukken schijnt eene veranderinge in de uitdrukkingen noodig te zijn, bij voorbeeld, Bl. 18. ii . schijnt de onderteekeninge des naams onnuttig, wegens het goede vertrouwen op den Sekretaris. Bl. 18. ii , kan 't laatste gedeelte wegblijven. Bl. 23. ii , wegens den bekrompenen staat der geldmiddelen, zou men 't woord mogelijke wel mogen bijdoen. Bl. 23. iv , naar de gewoonte.

[p. 23]

	behoort men te schrijven: Hij zal in de Jaarlijksche Algemeene Vergaderinge zijne Rekeninge enz.
Bladz. 23-28.	De voorname inhoud van het xii en xiii Hoofdstukken kan in zeer weinige woorden opgegeven worden. Overtollige veelheid van woorden maakt alle Wetten veeltijds duister.
Bladz. 29. i.	Naar ons oordeel, kon men schrijven: De Maatschappij zal geen stuk van iemand der Leden uitgeven, ten zij het door twee of drie Leden, door de Maandelijksche Vergaderinge te benoemen, zij goedgekeurd.
Bladz. 29. ii.	Voor zal te lezen kan.
Bladz. 29.  iii.	Na 't woord uitgeven te voegen, ten zij door de Algemeene Vergaderinge anders geoordeeld ware.
Bladz. 29. iv, v,	weglaten.
Bladz. 30. vi ,	kan wel gemist worden.
Bladz. 30. vii ,	hoewel deze Wet overtollig schijnt, kan dezelve echter behouden worden.
Bladz. 30. viii ,	is van geen belang.
Bladz. 31. ix, xi, xii ,	kunnen wegblijven.
Bladz. 33-42.	Dit deel der Wetten behoeft, ter vermijdinge van onkosten, niet herdrukt te worden. Het zal genoeg zijn, dat men de schrijvers der antwoorden op de voorgestelde vragen in elk Programma wijze naar het tweede deel der Werken van deze Maatschappije. Indien men evenwel beter keurde, dat ook deze Wetten herdrukt worden, zou men kunnen nalaten art. iii, iv, v, vii, xxxvi . Ook kan xiii wegblijven, om dat men de Verhandelinge van Hottinger in 't Latijn alleen deed te voorschijn komen. In art. xiv moet de tijdsbepalinge, naar

[p. 24]

het thans aangenomen gebruik, veranderd worden. In art. xix moeten de zeven Vereenigde Gewesten verwisseld worden met het Koninkrijk van Holland. In art. xxv . schijnt aan 't slot zekere duisternis te zijn.

Wij hopen hier mede aan uw oogmerk eenigzins voldaan te hebben; wij zullen gaarne uw oordeel en besluit over de voorgeslagene veranderingen volgen; doch wij nemen de vrijmoedigheid nog aan U in overweginge te geven, of het niet tot meerdere bespoediginge des werks dienstig zijn zou, de verdere uitvoeringe van deze zaak overtelaten aan de zorge der Maandelijksche Vergaderinge.

Leyden den zesden van hooimaand 1807.

J.W. te Water ,

M. Tydeman .

M. Siegenbeek .

Na goedkeuring van dit verslag, en dankzegging aan de Gemagtigden, werd de bezorging en uitvoering van het daaruit voortvloeijende aan de Maandelijksche Vergadering opgedragen.