[Nummer 4]
Redactioneel
Dit nummer van Indische Letteren bevat een drietal bijdragen over de beeldvorming van dier en mens vanuit VOC, koloniaal en postkoloniaal perspectief.
Arie Jan Gelderblom bespreekt de plaats van het dier in de Indisch-Nederlandse literatuur, waarbij hij laat zien hoe de auteurs in de afgelopen vier eeuwen dachten over vliegende, zwemmende, lopende, kruipende, snorrende en schurkende beesten.
Ena Jansen introduceert de Javaanse Martha alias oosterse prinses Kami en doet dit aan de hand van een ‘slampamperliedjie’, een gedicht en een toneelstuk van de Zuid-Afrikaanse dichtende en schrijvende medicus C. Louis Leipoldt. Martha's levensverhaal is vergelijkbaar met dat van de njai in de Indische literatuur.
Tussen medio januari en mei 1912 maakte Leipoldt als scheepsarts een reis naar Indië en schreef daar een reisverhaal over. Jaren later publiceerde hij gedichten over zijn reis en een Afrikaanse vertaling van zijn reisverhaal. Kees Groeneboer bespreekt in zijn bijdrage de indruk die Indië op Leipoldt maakte, en hij attendeert ons op Leipoldts zelfcensuur in de Afrikaanse uitgave van zijn Engelstalig reisverslag. De redactie van Indische Letteren drukt bij Groeneboers bijdrage een Nederlandse vertaling van Leipoldts gedichten af.
De auteurs van de bijdragen in dit en vorig nummer namen deel aan het symposium van de Studie Nederlands aan de Universitas Indonesia in Depok (19-24 september 2005). Onlangs verscheen de bundel getiteld Tiga puluh lima tahun studie Belanda di Indonesia. Vijfendertig jaar studie Nederlands in Indonesië, geredigeerd door Eliza Gustinelly, Mursidah, Yati R. Suhardi en Kees Groeneboer, en uitgegeven door Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia.
Op 17 januari 2007 vindt aan de Faculteit Communicatie en Cultuur van de Universiteit van Tilburg het symposium ‘Oordelen op maat? Een kwestie van vraag en aanbod’ plaats. Het onderwerp van thema 6 is ‘De actualiteit van Du Perron’. Het symposium wordt beëindigd met de uitreiking van de E. du Perronprijs. Informatie via 013-4663060 of e-mail acw@uvt.nl.
De volgende lezingenmiddag vindt plaats op 26 januari 2007. Zie voor nadere informatie elders dit nummer. Tot slot vermelden we dat de redactie heeft besloten de contributie per 1 januari 2007 te verhogen tot 25 euro (Nederland) en 35 euro (buitenland).
Auteursrechtelijk beschermd