Hulpboekje om de Russen en Kosakken goed te verstaan: in het Hollandsch en Russisch naar de Hollandsche uitspraak gesteld

[p. 24]

IX. Gemengde Woorden, volgens het Alphabet.

De Aarde	Semlah
Een Adelaar	Oriol
De Afmarsch	Nuhshnik
Een Arabier	Arahwlähnin
Een As (Wagenäs)	Osz
Het Avondmaal	Ewcharistia
Een Barbier	Zeruhlnik, of Bardobrehi
Het Bed	Pastehlä
Een Bediende	Ssluhgah, of Lakkei
Een Beek	Rutschehi
Het Been	Nogah
Een Beer	Medwehd
De Begravenis	Progrebahnie
Een Beker	Chlehbnik
Een Berg	Oorah
Betalen	Platihl
De Beurs	Birsha
Blik	Schesz
De Bliksem	Möhlnia
Het Bloed	Krof
Een Bloem	Zwehstohk
De Boden	Tscherdahk
Een Boekdrukker	Tipogrähifschtsschih, of Teredohrschtschik
Een Boekverkooper	Knigeprodahwez
Een Boer	Krestyähnin
Bontwerker	Ssornälik, of Schohbnik
Boos	Stoy

[p. 25]

Booswigt	Slodehi
De Borst	Gruhd
Een Borstel, Schuijer	Schtschotka
Brenger	Prinnossiht
Broeder	Brahtez of Brat
De Bronnen	Kolohdes
Een Brug	Most
De Buik	Shiwohl
Buikloop	Panohsz
De Buikriem	Podpruhge
Bij	U
De Bijbel	Bihblia
Christus	Christianin
Daar	Wat
Daar ginter	Tam
De Hak	Krohwia
Het Dal	Dolihna
Een Deen	Datschahnin
De Deur	Worothu
Deze	Sziäe
Dezer	Szei
Dezes	Szie
Die, Deze, Daar	Tot, Ta, Te
Dik, Zwaar	Tohlstoi, of Tolst
De Disch	Stoll
Disselboom	Düpschlo
Eene Dochter	Dotsch
De Donder	Gromm
Dooiweder	Ohttöpel
De Doop	Kresehtschehnie
Drogen	Szuchoy

[p. 26]

De Duivel	Diahwol
Een Duitscher	Nehmez
Een Edelman	Dworänihn
Een Eed	Prissaga
De Eer	Tschest
De Ellende	Bieda
Een Emmer	Wedroh
En	I
Een Engelschman	Anglitschahnin
Het Evangelie	Jewangelie
Een Franschman	Franzuss
Garst	Ietschmehm
Het Glas	Schlunka
De Geestelijke	Duchowniitschelowehk
Genoeg	Dowohino
Een Gereformeerde	Reformaht
De Gevangenis	Tiurmah
Geven	Dat
Het Gezigt	Lizo
De Gezondheid	Idarowje
God	Hospod
Het Gras	Trawah
De Grendel	Sadwishka
Een Griek	Grehk
De Grootmoeder	Bachbuschka
De Grootvader	Dähduscka
Gij	Ti
De Hagel	Grad
De Hals	Scheha
De Haren	Wohlussi
De Haven	Gahwan, Port

[p. 27]

Haver	Awöhss
De Handen	Ruhki
De Heiland	Spassihtel
De Hemel	Nehbo
Een Hengst	Sherebehz
Hennip	Konopläh
De Herberg	Traktihr, of Posstojälüdwor
Het Hert	Szehrze
Het	Anoh
Hier	Sdess
Een Hoef	Kopühto
Eene Hoer	Gurrah
Hoest	Kahschel
Hoe veel	Sskohlko
Het Hof	Diror
Een Hollander	Gollahndez
De Hond	Szabaka
Honing	Miod
Het Hoofd	Golawah
De Hoogtijd	Szwadba
Hooi	Szehno
Een Horologie	Tschassih
Een Horologiemaker	Tscgassowschtschitih, of Tschassowohimahster
Het Hospitaal	Gozpithal, of Bolnitiza
De Huid	Kohsha
Het Huis	Domm
Ja	Da
Ik	Ja
De Jongeling	Junorscha

[p. 28]

Italianer	Italiahnez
De Juffer	Dehwiza, wasspannak
Jij, of Gij	On
Een Kagchel	Pehtsch
Een Kam	Grehben
Een Kamer	Kobühla, of Pakohi, of wüsbe
Een Kandelaar	Schandal
De Kar	Telahga
Een Kast	Schkaf
De Kat	Kohschka
De Keizer	Imperahtor
De Keizerin	Imperatrihza
De Keuken	Powahma, Kuhcna
De Kin	Podbarohdok
De Kleedermaker	Partnohi
Klein	Malenky
Knaap	Mahltschik
De Kerk	Zehrkof
De Knie	Kalähna
Het Kolijk	Kohlika
De Koning	Karohl
De Koningin	Korolewa
Een Kool (vuur)	Uhgal
De Korenschuur	Chlehbnoi Ssarahi
De Koorts	Zicharahdka
Kreupel	Kalöhka
De Kribbe	Jässlei
Een Kruik	Kruhshka
Een Kroeg	Kabahk
De Leêr, of Ladder	Lehstniza

[p. 29]

De Lenden	Lädwehl
De Lepel	Lefka
Lezen	Tschitaht
De Lieden	Jjudey
De Liefde	Jjubwy
Het Ligchaam	Tehlo
Lood	Sswinehz
De Lucht	Wohsdach
Een Luis	Wosch
Een Lutheraan	Luteranin
De Maag	Sheluhdok
De Maagd	Sclushahuka
De Maan	Mehssez
Mager	Szuchoschtschahf
Een Manspersoon	Muscht-schihna
Een Man	Muhsh
De Markplaats	Plohsoht-schad
De Marsch	Pachohd
Een Matras	Tiufähk
De Mazelen	Kor
Medicijnen innemen	Prinimaht lekahrstwa
De Meer	Mohre
De Mensch	Tschlowehk
De Moeder	Mahtiuschka, of Mat
Moei, Tante	Töhtka
Moeras	Bolohto, Luhsha
Een Molen	Mehlniza
De Mond	Rot
Mooi, schoon, fraai	Prigohsh, of Charohsch

[p. 30]

Een mooi Meisje kussen	Charohschuju dehwüschkuzälo what
Een Muis	Müsch
Het mijn	Mohi
Het mijne	Majoh
Ten mijnent	Moeh
Neef	Dwojurohdnoibrat
De Neus	Noss
De Nevel	Tumahnu
Onder	Pod
De Onmagt	Ohbmerok
Onzen	Nahscha, Nasche
Onzer	Nasch
Het Oog	Glas
De Oogen	Glasamm
De Oom	Dâhda
Het Oor	Uhcha
De Ooren	Uhschi
Op	Na
Openbreken	Rwohra
Opwaards	Na Werch
Het Orgel	Orgahni
De Overwinning	Pobähda
Overal	Wesdeh
Een Oude	Staruschka
De Ouderdom	Starihk
De Pakwagen	Fuhra
Peetemoei	Bog, Krehstnik
De Pest	Tschumah, Morowahja, of Jähswa

[p. 31]

Planken	Doszkili
Ploegen	Pachaht
De Pokken	Ohsspa
De Poort	Warohtta
Een Polak	Polahk
Een Predikant	Propowähdni
De Predikatie	Prohpowad
Predikstoel	Kaföhdra
Een Rat	Krühssa
De Regen	Dohshd
Regts	Na Prave
Regt uit	Priamo
De Rigter	Sludihä
Rogge	Rosh
Een Roos	Rohsa
Roomschgezinde	Katolik
Een Roskam	Sshrebnihza
Een Ruin Paard	Mehrin
Schaatsen	Ssahni
Schabrak	Tscheprahk
Een Schimmel	Behtaga Loschad
De Schoenmaker	Ssapohshnik
De Schouderen	Pletschah
Een Schrijnwerker	Sstolär
Het Schurft	Tschessohtka
Het Slot	Samohk
De Smit	Kusnehz
Snuifdoos	Tabakehrka
Snuiven	Nassmohrk

[p. 32]

Een Slager, Vleeschhouwer	Mahssnik
Een Sleutel	Kluhtsch
Een Slootemaker	Sslehssar
Een Spanjaard	Iszpahnez
Een Spiegel	Sehrkalo
Een Spinnewiel	Prädihlnoekolezeh
De Sporen	Schpohri
Een Staart	Chwost
De Staartriemen	Pahchwi
De Stad	Gohrod
De Stal	Stahl
Een Steen	Kahmen
De Sterren	Swesdik
Een Stoel	Stuhl
De Stok	Pahlka
Storm of Onweder	Bühra
De Straat	Uhliza
Stroo	Isolohma
Een Tand	Suhb
Tandpijn	Suhbnahjall
Een Tartaar	Tatahain
Een Tent	Palahtka
De Teugels	Pohwodi
De Toestand	Szostojanie
De Tong	Jasihk
Een Toom	Usdah
De Trappen	Lehstniza
De Tuin	Ssad
De Turf	Torf
Een Turk	Tuhrok

[p. 33]

Tot	Ko
Uit	Is
Uw	Twohi
Uwe	Tuajah
Uwe, UEd.	Anah
Ukranier	Malorossiähnin
De Urine (Pis)	Motschah
Tot my	Ko mneh
Het Vaandel	Snahmä
De Vader	Bahtiuschka, of Ahtez
Varen, Reizen	Jeohati
Het Vederbos	Chochohl
Het Venster	Oknoh
Verkonden	Prastuhda
Vet	Shihrnii
De Vinger	Pahtzii Pehrstu
Visschen	Rihbu Lawiht
Het Vlas	Lön
Een Vlek, of Plaats	Piätno
Een Vlieg	Muhscha
De Vloed	Rekah
Een Vloot	Flott
Een Vloo	Bloehah
De Vloer	Poll
De Voet	Nogah
Het Volk	Narot
Voor	Pred
Voor, voor mij	Dlä, dlä menjah
De Voorstad	Predmehstie
De Vork	Wilitsche

[p. 34]

Een Vos	Rishaja, loschad
Vorst, Koude	Mähd
Een Vorst	Kniahs
Eene Vorstin	Kniägihua
Een Vreemdeling	Prischletz
Een Vriend	Druch, of Agniom
Vrienden	Radost, Drusey
De Vriendin	Priähtelniza
Eene Vrouw	Shenahs
Een Vrouwspersoon	Shehnschtschina
Veiligheid	Lienosti
Het Vuur	Agohn
De Vijand	Nehdruk of Nepaiäthel
Een Vijver	Prud
Waar	Gde
Waar heen	Kudah
Waar van daan	Otkuhda
De Wal	Wal
De Wand	Stähna
Wandluis Weegluis	Klop
Wang, Koon	Schthehohki
Het Water	Wada
Eene Weduwe	Wdowah
De Weezen	Pschenihza
De Weide	Lugh
Weinig	Mahlo
Welker	Kalchrü
Welke	Katohraja
Welken	Katohroe
De Wereld	Sweht, mihr

[p. 35]

Wiens	Snati
De Wind	Wehter
De Wolken	Ohblaco
Wol	Schersti
Een Wond	Rahna
Een Worm	Tscherf
Het Woud	Tiess
Een Woud	Less
Het IJs	Lod
Het IJzer	Shelähso
De Zaal	Sahla
De Zadelmaker	Ssedöhllnik
Het Zand	Pessohk
Zeker, Gewis	Poddlinno
Ziekelijk	Chwohrii
Het Zilver	Szerebroh
Zoo	To
Zoo aanstonds	Tottschahss
De Zoon	Szin
Zuster	Ssesstrihza, of Ssesstrah
Een Zwaardveger	Schpahshnik
Een Zweed	Schwerd.