Hulpboekje om de Russen en Kosakken goed te verstaan: in het Hollandsch en Russisch naar de Hollandsche uitspraak gesteld

Goeden dag!	Sdrahwstwuite, sdrahwst wui
Goeden dag, Mijnheer!	Sdrahwsuuis zudahr
Goedendag Mejufvrouw	Sdrahwstwuis zudahrina
Hoe vaart gij?	Wsze li wi wdohbromsdarohwii?
God zij dank! redelijk	Szlahwa Bohgu! isräkdno
Van waar komt gij?	Alknhda wi idiohte?
Ik kom van huis	Ja iduh ihs domuh
Waar gaat gij heen?	Kagdah wi idiohte?
Ik ga naar huis	Ja iduh damohi
Wanneer zuld gij ons beZoeken?	Kagdah wi naszpossetihte
Binnenkort	Na ähtich dnjahch
Ik recommandeer mij tot wederziens	Praschtschahile Praschtschahi do szwidahnie
Waar gaat gij zoo spoedig?	Kudah wi tak szkoroidiohte?
Zij gaat zoo haastig	Wiohtschenszpeschichte
Ik heb veel te doen	U menjäh jehst mnohgo dehl
Laat ons naar het gezelschap gaan, daar is het zeer warm	Paidiohm w’klub tamdawohlno teploh

Ik dank u, ik heb thans geen tijd	Pokohrno blagadaruh, mne szewohdnä nieht wrehmeni
Hoe laat is het?	Kotohrii ouhatz
Het is niet ver van zeven	Sskohno udahric szem
Het is acht uur	Wohszem tschaszohw
Laat ons in den Tuin gaan	Poidiohm te w’ szad
Zoo als het u belieft	Jehstli wam ughodna
Ach! wat is het heet!	Ach! kak schahrko
Ik zweet zeer	Ja wess w’pohtu
Het bliksemt en donderd reeds van ver	Uhshe mohlniä szwerkahet igrom gremit ia dalöka
Waar reist gij naar toe?	Kudah wi jehdite?
Naar Hamburg	Ja jehdu w’Cahmburch
Wanneer zult gij reizen?	Kagda wi pajehdite
Zoo aanstonds	Szei tschasz
Dan wensch ik u eene gelukkige reis	I tak shelahju wam blagopadohtschna goputih
Geef mij Brandewijn	Day mnà wotki
Geef mij Brood	Dayt mnà Chleb
Ik wil naar bed gaan	Ja poidu spat
Geef mij Licht	Poday mna Swätschu
Ik wensch u goedennacht	Ja wam schelaju spokoinnoy Notschi
Blaas het Licht uit	Pogaszi Schwätschu
Gij hebt te betaalen	Jebe platit
Gij moet betalen	Jebe saplatit dolsehno
Wat kost het pond?	Tschto stoit funt?
Het is duur	Eto dorogo

Zoo als het u belieft	Kak wom ugodno
Zeer gaarne	Iswolte
Gij hebt gelijk	Waschda prawda
Belieft het u, te gaan wandelen?	Ugodno li guliat?
Ga slapen!	Padi spat
Kom hier!	Padi sjudin
Roep de Bedienden!	Klik mnà Tschelowäka
Wat belieft u?	Tschto wam ugodno?
Mijn vriend! wijs ons den weg	Drug moi pokaschi nam Darogu
Gaat regt uit	Paditte priamo?
Ik ga met u	Ja poidu swami
Weest zoo goed	Poschaluite
Verstaat gij Russisch	Rasumehete li wi pa Ruhszki?
Zeer weinig	Ohtschen mahla
Waar is de Waard?	Gda Chosjain?
Hij is niet te huis.	Eys doma nät
Wat belieft u te eeten?	Tschto wam ugodno kuschat?
Wilt gij met mij spijzen?	Ne is wolite li si mnojo otobadat?
Laat spoedig de tafel dekken	Weli poskoreie na krivat na Stoll
De tafel is reeds gedekt	Stoll usche nakoit
Laat het eten brengen.	Welipodawat kuschanie
Wild gij ook na het eten Koffij drinken?	Budeta li poslä obä da kuschat kofe?
Ga ten eten	Padi kuschat
Plaats u waar het u belieft	Sadites poschaluite

Van waar komt gij?	Otkuda ivi idete?
Wat belieft u te drinken?	Tschto wam ugodno pit?
Wasch de tafel af.	Witschisti stoll
Wilt gij drinken?	Is wolte li wi pit?
Witte of roode wijn?	Belago ili krasnago win?
Ik drink liever roode	Ja latsche piu krasmoe
Aanstonds	Sei tschassa
Verstaat gij mij?	Rosimi pomiezkij?
Het is warm	Jebleh
Het is koud	Schimno
Komt binnen	Potisim waspanni
Ik dank u	Dan jespanni
Waar is de Snuiter?	Gda tschipzi?
Licht mij uit	Rasden ay menja
Het is daar geheel zeker	Jest konetschno
Niet met al niets	Ni kak wat
Waar woont gij?	Goiewaschi dom?
Is het ver van hier?	Daleko li jesehtschitudu?
Digt bij	Wesma blisko
Waar heen zoo haastig?	Kuda witaktoropites?
Ik ga naar huis?	Ja idu domoi
Wie zend u hier?	Katö te Gpostal?
Waar is de Huisheer?	Gdä Hospodin
Wat is het?	Tschto eto? of, zotto jestpannih?
Hoe heet dat?	Kak nasiwaetsa eto?
Geef mij een snuifje	Poschaluijte tabakku
Waar zal ik heen gaan?	Kuda mnä jiti?
Hier heen	Siuda
Daar heen	Tuda