't Hoorns vermaeck'lijck treck-schuytje

redactionele ingrepen

p. 13: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘[W]eynich tot mijn baten.’, ‘[W]ant sonder eenigsins haer oog te slaen op mijn verdriet.’, ‘[V]olcht sy haer gangh, Hoe naer en bangh.’, ‘[I]ck traentjes offer.’ & ‘[I]a mijn geklach.’

p. 14: DOoen → DOen: ‘DOen ick lest-mael, soete Meysje.’

p. 23: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Stemme: Ach treurt met my be[d]roefde, &c.’

p. 33: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Stemme: La Grede[l]ine.’

p. 47: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar en een ander gedeelte onleesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘U bid ick, Goodtjes, [...][ght] met Rosemont.’ & ‘Slaet doch eens acht [...] als ghy wordt gewaer.’

p. 68: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Gedachtenis op de Geboorte onses Sali[g]hmakers Jesu Christi.’ & ‘Stemme: O Sali[g]h Heyligh Betlehem.’

p. 71: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Stemme: Als Ianneman en A[l]emoer, &c. Of, Prins Robbe[rt].’

pagina 104 en 105 ontbreken in het origineel. De beginregel en wijsaanduiding van het lied op pagina 105 zijn tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 53: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘Te water en te landt de selfde [...] vinden.’

p. 180: het foutieve paginanummer 178 is gewijzigd in 180.

p. 183: ‘En dan noch seven meer. En doe ons voor[...] weten.’ & ‘En om niet moe te zijn, ging staegh van lie [...]’