Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje

Inhoudende alle dagelijks voorkomende Duitsche woorden, gesprekken enz. naar de Hollandsche spelling zamengesteld, om het Hoogduitsch te verstaan en zonder meester te leeren spreken

XXII. Vragen en Antwoorden, veel Voorkomende Gezegdens, enz.

Welkom hier	Sind sie welkomme
Ga binnen	Geëen sie herain

[p. 45]

Hoe laat wilt gij Eeten	Wie speet wollen sie spaisen
Ik zal het halen	Iech werde es holen
Hebt gij goed Geslapen	Haben sie wool gesjlaffen
Het is mijn schuld niet	Es ist maine sjold niecht
Het heeft geen nood	Es hat kain sjwirïgkait
De klok slaat gij moet na de wagt	Die stonde sjlaegt si musen nach der wacht
Gij hebt nog tijd over	Sie haben noch tzait übrïch
Hoe veel mijlen hebt gij van daag afgelegt	Wie viele mailen haben sie huite tzoeruk geleget
Gij hebt een moeilijke reis gehat	Sie habe ain musame raise gehabt
Dat gaat nog al	Das geet nog wool an
Gij hebt meer gehadt als noodig was	Sie haben meer gehabt als neutig waer

[p. 46]

Gij drinkt te veel	Sie trïnken tzoe viel
Gij zijt dronken	Doe bïst besoffen
Ik twijfel zeer	Ich tzwaifle seer
Gij zult het wel zien	Sie werden es sjoon siëen
Ik verlaat mij daarop	Ich verlasse miech daar auf
Waarlijk	In waarhait
Omtrent	Etwan
Bijna	Etwo
Elk een	Jederman
Gij zult meer hebben	Sie werden meer bekommen
Hoe wordt dat in het Duitsch Genoemd?	Wie hais das auf duitsj
Ik ben u zeer verplicht	Ich bin inen seer verbonden
Wilt gij met mij gaan	Wollen sie met mier geëen
Gij zijt hier vreemd	Sie sind hier fremd
Van waar komt gij	Wo kommen sie her

[p. 47]

Zijt gegroet of adieu goede vriend	Adjee goete fruind
Vaarwel	Leeben si wool
Goede morgen	Goeten morgen
Goede avond	Goeten abend
Tot wederziens	Tzoem wiederseëen
Ik wensch u alle goeds	Iech wunsje dïer alles goetes
Wat zal dat zijn	Wat sol das sain
Wat dunk u daarvan	Was dünket uich davon
Wat belieft u	Was bliebt inen
Waarom zoo veel omslag	Waarom soo viel weezens
Is het waar dat….?	Ies es gewïs das….?
Waartoe zal of zou dat dienen	Wortzoe sol of wurde das dienen
Waar mee houdt gij u bezig	Wormit besjeeftigen sie siech
Wel te rusten	Angneeme roëe of sjlaffen zie wool
Laat mij met vreden	Las miech tzoe frieden

[p. 48]

Het doet mij leed	Es ïs mier laid
Loop bemoei u met uw zaken	Gee noer ord warte uirer sagchen
Gaa mij uit den weg	Gee mier aus den augen
Dat is onverdraaglijk	Es ïst niecht aus zoesteën
Ik verbiede u dat	Iech verbïte uich das
Zwijg	Halt das maul
Kom daar niet aan	Ruur das niecht an
Ik verbiede het u nog eens	Iech verbiete es dier noch ainmaal
Om Godswil doe het toch niet	Om Gottes wïllen toe es ja niecht
Wacht u wel zulks te doen	Seëet uich wool voor, das ier das niecht toet
Wacht u daar voor	Hütet uich daar voor
Dat is ten strengste verboden	Das ïst auf laiben strafe verboten
Spreek met mij	Reeden sie mit mier
Zeer gaarne	Gants gern

[p. 49]

Waar is u kameraad	Wo ïst irer kameraad
Hier digt bij	Hier allernaegst
Gij zult mij veel plaisieren	Sie werden mier ain grose gefaelle thoen
O ja waarom niet	Ach ja waarom niecht
Ik vraag excus, vergeef mij, neem mij niet kwalijk	Vettzaien sie miech, iech bït om vergebong neemen simier niecht übel
Het is onnodig	Es bedarft nicht
Hoe zoo?	Wie zo?
Kleed u schielijk aan	Gesjwïnd tziëen sie siech an
Ik zal zoo klaar zijn	Ich werde zoo glaich fertig sain
Zult gij het niet weer doen	Werden sie es niecht meer toen

[p. 50]

Hio vaart gij sedert gisteren	Wie befinden sie sich tzait gistern
Zeer wel	Gantz wool
Ik Bedank u	Ich danke inen
Ga Zitten	Setzen sie sich nieder
Het is Mooi Weer	Es ïst recht sjeun wetter
Het is Koud	Es ïst kalt wetter
Hoe Laat is het reeds?	Wie spaet ïst es sjoon?
Het is Elf Uur	Es ïst eilf oer
Hebt gij geen Horlogie	Haben sie kain oer of zak-oer
Wilt gij Eeten	Wollen sie essen
Wilt gij Drinken	Wollen sie trïnken
Daar hebt gij een Glas Genever	Da haben sie ain sjnabs
Hebt gij veele batailles bij gewoond?	Sind sie sjoon bai viele faldsjlagen geweesen?
Hij is dikwijls met groot verlies geretireerd	Er ist viermaal mit bloetigen kof davon gekommen

[p. 51]

Hij heeft het lang uitgehouden	Er hat lange tzait die kof empoor gehalten
De couranten liegen meest	Die tzaitongen luugnen wieder gedrokt
Hij loopt in de kaars	Er wird anlaufen
Het begint er nu goed naar te gelijken	Es sjikt siech alles datroe an
Uit het oog, uit het hart	Aus den augen, aus den sin
Die de kelk heeft zegend zich	Der das kruis hat seegnet siech selbst am ersten
Men moet de tering naar de nering schikken	Man moes siech nach der dekke strekken
Ik zal u beenen maken	Iech werde uich fuse magcken
Gij pijnst	Sie sind in tiefen gedanken
Zoo gaat het in de wereld	Alzoo geet es in der welt

[p. 52]

Geld is de ziel van alle zaken	Geld ist die loosong
Het komt mij niet gelegen	Es ist mier niecht leegen
Gij raakt mijne eer aan	Doe grayfet maine eere an
Iets beloven	Etwas verspregchen
Gij hebt goed spreken	Ier hatst goet sagen
Wat legt er aan gelegen	Was liegt daaran
Een vrolijke gast	Ain loestiger broeder
Hij is een gek	Er ist ain nar
Zijt gij dwaas	Bist doe nerriesch
Men zegt	Es haist
Het is haast gedaan	Es werd bald am ende sain
Hals over kop	Uber kof ond hals
Bij ja en neen	Bai ja ond nain
Het is uit	Es ist ausgemacht

NB. Tot supplement dezes is bij den Uitgeever ter perse, Alphabetische verzameling van Hoog- en Nederduitsche woorden, naar de uitspraak in het Hollandsch gespeld.