Hollands Maandblad. Jaargang 2011 (758-769)

[p. 34]

Michael March

‘What have I done to you -?’
I have no shoes
I killed for the love of others
In this immense light
I drown

Where no one stood
He understood
Where no one went
He underwent
the vastness of
his lies

Where a man concerns
himself with death
no other means exist
Where a man finds detachment
he belongs to his ruin

It didn't exist
The flies - misguided
corpse upon corpse
a question of taste
It didn't exist
as in a miracle
Nothing exists
except the flies

[p. 35]

Vertaling: Peter Verstegen

‘Wat heb ik je aangedaan -?’
Ik heb geen schoenen
Ik heb gemoord uit liefde voor anderen
In dit immense licht
verdrink ik

Waar niemand stond
Verstond hij mij
Waar niemand is gegaan
Onderging hij
de weidsheid
van zijn leugens

Waar een man zich
met de dood inlaat
bestaan geen andere middelen
Waar een man onthecht raakt
behoort hij tot zijn overblijfselen

Het bestond niet
De vliegen - misleid
lijk na lijk
een kwestie van smaak
Het bestond niet
als in een wonder
Niets bestaat
alleen de vliegen