Logo DBNL
Historie van Floris ende Blancefleur (1903)

Historie van Floris ende Blancefleur

(1903)–Anoniem Historie van Floris ende Blancefleur–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige

V. Aanteekeningen betreffende den herdruk.

Aan den herdruk ligt ten grondslag de uitgave van Ot Barentsz. Smient van 1642 (B), daar deze niet alleen de oudste is die volledig bewaard bleef, maar ook de oorspronkelijke redactie van het volksboek blijkbaar het best heeft overgeleverd. Deze tekst is zoo nauwkeurig mogelijk gevolgd. Slechts daar waar dit met zekerheid geschieden kon zijn fouten verbeterd. Van die wijzigingen wordt hierachter een overzicht gegeven. Ingevoegde woorden zijn tusschen vierkante haakjes geplaatst. De spelling is niet veranderd.

Overigens werden dezelfde regelen gevolgd als in het eerste deeltje dezer herdrukken (zie aldaar blz. 89). Vermeld moet alleen nog worden dat in B zelfstandige naamwoorden zeer dikwijls met eene hoofdletter worden geschreven; daar hierbij echter volstrekt geen vaste regel gevolgd wordt en hetzelfde woord nu eens met eene kapitale, dan weer met eene kleine letter begint, heb ik - ter wille van het regelmatig voorkomen van den druk - die hoofdletters in gewone letters veranderd, behalve in de eigennamen.

Verder zijn, om te gemoet te komen aan van verschillende zijden geuite wenschen, een aantal verouderde woorden aan den voet der bladzijden verklaard. Het is echter niet altijd mogelijk de vaak verbasterde lezingen van den tekst toe te lichten; met name zijn de rederijkersverzen op verschillende plaatsen onverstaanbaar geworden. Het doel van de noten is dus alleen het verstaan van den tekst te

vergemakkelijken, doch niet om alle duistere plaatsen in het volksboek op te helderen. Daartoe zouden uitvoerige, critische aanteekeningen noodig zijn, waarmede wij deze herdrukken niet willen bezwaren.

De illustratie.

De oorspronkelijke voor de Historie van Floris en Blancefleur bestemde houtsneden zijn niet tot ons gekomen. De bewaard gebleven drukken bevatten geen van allen toepasselijke illustraties: alleen de heer en dame op het titelblad van een aantal uitgaven schijnen van oudsher in het volksboek te hebben thuisbehoord. Het is dus zeer waarschijnlijk dat de houtsnede in A en die op den titel van B (en misschien ook die van F) voor den Floris en Blancefleur zijn gesneden. Evenwel: dezelfde voorstelling komt ook voor in andere volksboeken. Men vergelijke b.v. de houtsnede van A met die in Listoyre de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne (Lyon, 1478)1) en de kopie daarvan in het Engelsche volksboek van The Squyr of lowe degre (Londen, Copland, 16de eeuw)2).

Al bevat dus geen enkele der ons overgeleverde uitgaven eene afbeelding die bepaaldelijk de historie van Floris en Blancefleur illustreert, toch is het mij gelukt een houtsnede te ontdekken die stellig oorspronkelijk voor eene uitgave van dit volksboek is gemaakt. Men vindt er eene reproductie van op blz. 40. Ik vond de afbeelding in eene uitgave van de Historie van Virgilius (te Amsterdam bij S. en W. Koene, z.j.), blz. 14. Het houtblok is zeer afgesleten en dagteekent waarschijnlijk uit het begin der 16de eeuw. Eigenaardig is dat dezelfde drukkers terzelfder tijd uitgaven van den Floris en Blancefleur hebben gegeven waarbij op het titelblad prijkt Virgilius in de mand! Men gaf zich niet de moeite om uit de voorhanden houtblokken die uit te kiezen welke bij het verhaal behoorden.

Ook reeds in de 17de eeuw geschiedde dit niet altijd. Daarom is

het niet onmogelijk dat ook de op blz. 9 en 20 gereproduceerde houtsneden oorspronkelijk in ons volksboek thuisbehooren, al heb ik daarvoor geen bewijs. Zij werden denkelijk omtrent het midden der 16de eeuw gesneden en zijn door mij ontleend aan andere uitgaven van Ot Barentsz. Smient, nl, aan de Historie van de Borgh Gravinne van Vergi (ao. 1648), fo C ij ro, en de Historie van Partinoples (ao. 1644), fo B iij vo, waar ze niet toepasselijk zijn op den tekst.

De overige houtsneden in onzen herdruk zijn overgenomen uit den druk van 1642 dien wij uitgeven; oorspronkelijk werden zij gesneden voor andere volksboeken of volksliedjes. Die van blz. 5 (uit eene editie der Seven Vroeden van Romen) is aldaar te vinden op fo B ij ro, die van blz. 10 op fo A iij vo, die van blz. 34 (uit den Uilenspiegel; een goed voorbeeld van de dikwijls zonderlinge keuze der oude drukkers bij de illustratie van de volksboeken) op fo C vo, en die van blz. 45 beide op fo C iiij ro.

Verder is de afbeelding op blz. 51 afkomstig uit den druk van Jan van Doesborch (A), en die op blz. 55 uit de uitgave van Isaac van der Putte (F).

Lezingen van het volksboek die in den herdruk zijn gewijzigd.

(Het eerste cijfer wijst de bladzijde, het tweede den regel aan.)

8, 5 stont - 8, 14 liefs - 11, 14 Vulcadus1) - 11, 16 haren - 12, 9 van - 13, 18 Cassidonien... Tophalen - 15, 19 missiven - 15, 25 tranende nijpende (verbeterd naar E) - 16, 5 wijsheyt, ende rijckheydt - 17, 25 breeckt - 18, 1 spreeckt - 18, 2 vrucht - 18, 8 ongeraet - 19, 1 hen - 21, 25 ghesnijde1) - 21, 31 bersten1) - 23, 13 Clandas1) - 23, 22 meynde1) - 24, 4 hen - 26, 6 van - 28, 9 evenhoute - 29, 12 Muscaten, bloemen - 31, 15 zijn - 32, 18 by setten1) - 32, 19 conditen - 32, 30 hoorde - 36, 25 laet staen u klagen ende comt met my sien de schoone Bloemen; E: laet staen u klagen bid ick u, ende door Floris minne dat ghy met my gaet, ende siet hoe schoon die bloeme zy; Mnl. gedicht: Nu manic u dor

Floris minne Ende dor sinen willen dat ghi met mi Die bloeme comt sien hoe scone si si. Het is onzeker hoe de oorspronkelijke lezing van het volksboek heeft geluid - 37, 8 liefde1) - 37, 29 niet anders2) - 38, 1 stondt, ende Claris sach dattet schoon dach was, wierdt vervaert 2) - 38, 23 Doen meynde Claris dat sy selve te langhe sou toeven 2) - 40, 9 leet te te doen - 42, 13 bedinge 1) - 43, 4 sterven. De Admirael hadde compassie ende weende 1) - 43,20 die 't my riedt; E: dier my toe hielp; Mnl. gedicht: dier mi toe riet - 43, 25 de heeren 1) - 44, 7 vlg. datfe daer gheweest waren, totter 1) - 44, 17 sitten aen 1) - 44, 19 ick nu u lief, ende 1) - 45, 2 hyse kroonde (verbeterd naar E).


Vorige