Hielientie Daytie. Saramaccaanse vertellingen

De Vereniging voor Gemeenschaps Ontwikkeling en Verzelfstandiging (VGOV) is een bundeling van sociale organisaties in de distrikten Brokopondo en Sipaliwini. Een van haar doelen is bijdragen aan de herwaardering van de eigen cultuur. De distrikten Brokopondo en Sipaliwini worden voornamelijk door nakomelingen van de marrons, weggelopen tot slaafgemaakten, die tot de Saramaccaanse stam behoren, bewoond. De VGOV gelooft dat kennis over de eigen cultuur bijdraagt tot de vergroting van zelfbewustzijn en gevoel voor eigen waarde.

Binnen de Saramaccaanse stam is het vertellen van kontu 's, vertellingen, een cultureel gebeuren. In de vertellingen zijn wijze levenslessen verweven die als leidraad moeten dienen voor de toehoorder. Het navolgen van de wijze adviezen moet resulteren in een succesvol leven. Het vertellen van deze vertellingen tijdens een kampvuur of bij familiebijeenkomsten dreigt te verdwijnen.

Middels dit boek wil de VGOV vertellingen vastleggen en hierdoor een cultureel gebruik bewaren.

Aan de totstandkoming van dit boek hebben Saramaccaners van de dorpen te Brownsweg, Klaaskreek en Pambooko van de distrikten Brokopondo en Sipaliwini gewerkt. Van elk verhaal zijn er diverse personen van verschillende leeftijden uit alle lagen van de stam aan het woord geweest.

Het meest voorkomende versie hebben wij vastgelegd. Verder hebben wij voor zover dat kon Saramaccaanse woorden gebruikt. Voor de benaming van bovenal dieren zijn er Saramaccaanse namen gebruikt. De bedoeling hiervan is om vooral kinderen het gevoel te geven dat hetgeen zij in het Saramaccaans kennen in de Nederlandse taal slechts een andere naam heeft. Hierdoor wordt het gevoel van eigen waarde vergroot en krijgt het Saramaccaans kind literatuur in handen die de eigen belevingswereld weergeven.

De VGOV wil een ieder die op welke wijze dan ook een bijdrage heeft geleverd aan de totstandkoming van dit boek hartelijk dank zeggen.

Wij willen benadrukken dat het navolgen van de wijze adviezen in deze verhalen kan leiden tot een succesvol leven. Ja, zoals Mw. Josina Edenburg, onze inspiratiebron voor dit boek, het heel mooi in het Saramaccaans zou zeggen

‘Jei, tei, hen da ko’.

ISBN: 99914-573-2-1