Logo DBNL
De heilige boeken van het oude verbond. Deel 1. De boeken van Moses (1933)

De heilige boeken van het oude verbond. Deel 1. De boeken van Moses

(1933)–Anoniem De heilige boeken van het oude verbond–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige

Caput XXXIV.
Hoofdstuk XXXIV.

Moses ziet op den Nebo het beloofde land, sterft en wordt begraven (v. 1-6). Zijn krachtige ouderdom (v. 7). Rouw van Israël (v. 8). Josue, Moses' opvolger (v. 9). Lofspraak op Moses (v. 10-12).

1. Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, Supra X 27; II Mach. II 4. 1. Moses klom dan uit de velden van Moab op den berg Nebo, op den top van den Phasga, tegenover Jericho; en de Heer toonde hem geheel het land Galaäd tot aan Dan1),
2. Et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, 2. en gansch Nephthali en het land van Ephraïm en Manasses en geheel het land van Juda tot aan de achterste zee2)
3. Et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. 3. en het zuidelijke deel en de ruimte der vlakte van Jericho, de palmenstad, tot aan Segor3).
4. Dixitque Dominus ad eum: Haec est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. Gen. XII 7 et XV 18. 4. En de Heer zeide tot hem: Dit is het land, waaromtront Ik aan Abraham, Isaäc en Jacob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik dat geven. Gij hebt het met uwe oogen gezien, en gij zult derwaarts niet overtrekken4).
5. Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: 5. En Moses, de dienstknecht des Heeren, stierf daar, in het land van Moab, naar het bevel des Heeren;
6. Et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. 6. en Hij begroef hem in een dal van het land van Moab tegenover Phogor; en geen mensch heeft zijn graf gekend tot op den huidigen dag5).

7. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt. 7. Moses was honderd en twintig jaren oud, toen hij stierf; zijn oog was niet verduisterd en zijne tanden waren niet los geworden6).
8. Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. 8. En de kinderen van Israël beweenden hem in de velden van Moab dertig dagen7); en de dagen der rouwklacht van de treurenden over Moses werden voleindigd.
9. Josue vero filius Nun repletus est Spiritu sapientiae: quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praecepit Dominus Moysi. 9. Josue nu, de zoon van Nun, was met den geest van wijsheid vervuld; want Moses had zijne handen hem opgelegd8). En de kinderen van Israël gehoorzaamden hem en deden gelijk de Heer aan Moses geboden had.
10. Et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, 10. En er is nooit meer een profeet in Israël opgestaan gelijk Moses, dien de Heer kende van aangezicht tot aangezicht9),
11. In omnibus signis atque portentis quae misit per eum, ut faceret in terra AEgypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, 11. met al de teekenen en wonderen, welke Hij door hem liet geschieden in het land Egypte aan Pharao en aan al zijne dienstknechten en aan zijn gansche land,
12. Et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moyses coram universo Israel. 12. en met geheel die sterke hand en die groote wonderdaden, welke Moses gedaan heeft voor gansch Israël10).



illustratie


Vorige