Colloquium Neerlandicum 12 (1994)

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: VGB Ned. 11 7062

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Colloquium Neerlandicum 12. Nederlands in culturele context. Handelingen twaalfde Colloquium Neerlandicum van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek uit 1995. Het colloquium vond plaats van 28 augustus tot 3 september 1994 in Antwerpen.

 

redactionele ingrepen

Alle eindnoten zijn bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De kop ‘Noten’ is hierdoor meerdere keren komen te vervallen, evenals de paginanummers 61, 62, 145-151, 176, 201, 202, 215-219, 243-247, 264, 265, 288 en 368.

p. 261: Ten behoeve van de leesbaarheid is figuur 1 tweemaal opgenomen in deze digitale versie: eenmaal geheel en eenmaal in twee, elkaar gedeeltelijk overlappende, delen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. VI, 4, 8, 10, 30, 76, 108, 118, 130, 132, 152, 178, 180, 248, 250, 268, 292, 308, 324, 344, 372 en 392) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

Nederlands in culturele context

 

Handelingen Twaalfde Colloquium Neerlandicum

 

Antwerpen 1994

 

[vignet]

Internationale Vereniging voor Neerlandistiek 1995

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK, DEN HAAG

 

Nederlands

 

Nederlands in culturele context/red.: Th.A.J.M. Janssen, P.G.M. de Kleijn, A.M. Musschoot. - Woubrugge: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek Handelingen twaalfde Colloquium Neerlandicum, Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius Antwerpen, 28 augustus - 3 september 1994.

ISBN 90-72870-03-4 geb.

NUGI 941/949

Trefw.: neerlandistiek.

 

Nodus Publikationen Münster

Postfach 5725/D-48031 Münster

Commissionary Distribution ISBN 3-89323-812-3

 

Copyright © 1995, Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, Woubrugge, Nederland

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

 

ISBN 90-72870-03-4 geb.

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

Nederlands in culture context

 

redactie:

Th.A.J.M. Janssen

P.G.M. de Kleijn

A.M. Musschoot

 

Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius Antwerpen 28 augustus - 3 september 1994

 

[pagina ongenummerd (p. IV)]

Het colloquium is mogelijk gemaakt door financiële steun van de Nederlandse Taalunie

 

en voorts van

 

Administratie Externe Betrekkingen van het Ministerie van de Vlaamse

Gemeenschap, Departement Coördinatie

Van den Berch van Heemstede Stichting

Fédération Internationale des Langues en Littératures Modernes

General Motors Continental

Uitgeverij Lannoo

Meulenhoff Educatief

Nationale Bank van België

Prins Bernhard Fonds/Anjerfondsen

Stichting Fonds voor de Geld- en Effectenhandel

 

[pagina 1]

Inhoud

 

Inleiding		5
Geschiedenis verzinnen
Paul de Wispelaere	Geschiedschrijving en fictionalisering	11
Mark Kuiper	Verloren en verzonnen leven	31
D.W. Fokkema	De culturele verwerking van het verleden in literatuur	47
Nelleke Noordervliet	Geschiedenis verzinnen	63
Frans-Jos Verdoodt	Pieter Daens of hoe in de negentiende eeuw de arbeiders van Aalst vochten tegen armoede en onrecht Reflecties bij L.P. Boons historische roman	77
Kris Humbeeck	L.P. Boon, historiograaf Het beeld van de negentiende eeuw in Boons ‘historische romans’	85
Jane Fenoulhet	De dynamiek tussen heden en verleden in Het vijfde zegel en De nadagen van Pilatus van S. Vestdijk	109
Wium van Zyl	Historische feiten in Herinneringen van een engelbewaarder	119
Grenzeloos Nederlands
P. Mommaers	Internationale uitstraling van de Nederlandse mystieke literatuur	133

 

 

[pagina 2]

Stefan Kiedron	Neerlandica uit de kring van Martin Opitz (1597-1639)	153
Ingrid Wikén Bonde	Hella Haasse in Zweden Receptie van haar werk in Zweedse vertaling	165
Druk in Antwerpen
Marcus de Schepper	‘Sola una totus mundus est Antverpia’: Humanisme en humanisten te Antwerpen (1470-1648)	181
Karel Bostoen	Vreemdeling in Antwerpen	203
Hubert Meeus	‘Dye Vermaerde Coopstat van Antwerpen’	221
Strategisch Nederlands
Gisela Redeker	Beleefdheid als strategisch taalgebruik	251
Roel Vismans	Beleefdheid, Nederlandse modale partikels en het ‘partikelloze’ Engels	269
Ad Foolen	Lessen in beleefdheid	293
Jac Conradie	Nederlandse partikels en Afrikaanse beleefdheid	309
K. Van de Poel en L. Van de Walle	Nederlandse partikels en andere kleine woorden in het kader van beleefdheidsstrategieën	325
Alice van Kalsbeek en Tieme van Dijk	Selectie en didactiek van beleefdheidsstrategieën in het onderwijs Nederlands als vreemde taal	345

 

 

[pagina 3]

Nederlands theatraal
Hans van den Bergh	Authenticiteit en creatieve wedijver	373
Gees Linnebank	Het spelen van oudere teksten	379
Deelnemerslijst		393