Colloquium Neerlandicum 8 (1982)

Verslag van het achtste colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten

[p. 109]

Verslag van de vergadering van de docenten uit Middeneuropa

Dr. St. Prędota

Aan de vergadering van het gebied ‘Middeneuropa’ hebben 16 docenten in functie deelgenomen, waarvan één uit Bulgarije (mw.lic. Cl. Stoyanov-Quinet), één uit de D.D.R. (prof.dr. G. Worgt), twee uit Hongarije (I. Bernáth en mw. E. Mollay), tien uit Polen (mw.dr. M. Adamiak, prof.dr. J. Czochralski, dr. J. Jeziorski, dr. M. Kaczmarkowski, mw.dr. Z. Klimaszewska, T. Klynstra, mw.dr. D. Morciniec, prof.dr. N. Morciniec, dr. habil. S. Prędota en mgr. B. Rajman) en twee uit Tsjechoslowakije (prof.dr. P. Janota en mw.dr. O. Krijtova). Aanwezig was ook mw.drs. L. Stembor, oudlectrice Nederlands in Warschau.

Voor de eerste keer bestond de bijeenkomst uit twee verschillende delen: uit een informatief en een wetenschappelijk deel. Het kortere informatieve gedeelte werd voorgezeten door dr. habil. S. Prędota (Wrocƚaw). Daarbij hebben de docenten gedetailleerde inlichtingen verstrekt over hun didaktische en wetenschappelijke activiteiten gedurende de verslagperiode 1979 - 1982:

- over de status van het Nederlands aan hun universiteiten en over cursussen, curricula, tentamens, aantallen studenten en afgestudeerden e.d.,

- over de door hen bewerkte en gebruikte leermiddelen Nederlands en over voor te bereiden syllabi en leerboeken,

- over hun verschenen wetenschappelijke en populair-wetenschappelijke publikaties,

- over hun gepubliceerde en voor te bereiden vertalingen uit de Nederlandse literatuur.

Ter sprake kwamen ook gehouden en geplande regionale bijeenkomsten van neerlandici uit Middeneuropa, d.w.z. neerlandistische colloquia aan de universiteiten van Leipzig en Wrocƚaw en symposia aan de Katholieke Universiteit van Lublin. In dit verband berichtte prof.dr. N. Morciniec (Wrocƚaw) over een nieuw tijdschrift ‘Neerlandica Wratislaviensia’ dat onder zijn redactie gaat verschijnen en waarvan hij verzekerde dat het open zal staan voor bijdragen van vakgenoten uit Middeneuropa.

Ter discussie kwamen tevens de voltooide proefschriften en ‘Habilitationsschriften’ van de docenten Nederlands in Middeneuropa:

1)	Het proefschrift over diminutiva en augmentativa in het Nederlands, Duits en Pools van mw.dr. Z. Klimaszewska (Warschau);
2)	Het proefschrift over Hongaarse en Nederlandse plantennamen van mw. E. Mollay (Boedapest),
3)	Het ‘Habilitationsschrift’ over Lode Zielens van mw.dr. H. Hipp (Leipzig);
4)	Het ‘Habilitationsschrift’ over konfrontatieve fonologie van het Nederlands en het Pools van dr. S. Prędota (Wrocƚaw).

[p. 110]

Tevens werd er aandacht besteed aan bestaande contacten en samenwerking met neerlandici uit België en Nederland. Daarbij werd met genoegen vastgesteld dat de vakgenoten van de Katholieke Universiteit Leuven een voortdurende belangstelling en hulp hebben betoond aan de neerlandistiek in Middeneuropa. Er werd ook beklemtoond dat er sinds jaren bijzonder nauwe banden bestaan tussen de Alma Mater Lovaniensis en haar Poolse partners: de Katholieke Universiteit van Lublin en de Universiteit van Wrocƚaw.

Het wetenschappelijke gedeelte van de vergadering werd voorgezeten door prof.dr. F. Worgt (Leipzig). Aan de orde kwamen de volgende vier lezingen:

1)	‘Enkele moeilijkheden bij het Nederlands leren door Polen’ door prof.dr. J. Czochralski (Warschau);
2)	‘Beoordeling van de luistervaardigheid in het Nederlands’ door prof.dr. P. Janota (Praag);
3)	‘Voor- en nadelen van het contrastieve uitspraakonderwijs’ door prof.dr. N. Morciniec (Wrocƚaw);
4)	‘Over Poolse vertalingen van Nederlandse realia’, door dr. habil St. Prędota (Wrocƚaw).

Wegens gebrek aan tijd was het echter niet mogelijk om na de lezingen van gedachten te wisselen over de behandelde problematiek.

De tekst van de lezing van dr. St. Prędota vindt u op de volgende bladzijden.