De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 121 v^o

Fondation de Rome du poète modenais Alphonso Molsa¹. Si autrefois le féroce Annibal avait vu ces murs sa bouche tremblante aurait émis de tels sons. Haute maison, toutes les armes s'effacent devant toi à cause de ton droit impérial; c'est la race née de Mars qui doit être victorieuse. Un sort plus cruel leur serait advenu si par malheur les fils d'Énée s'étaient confinés en ces lieux où ils gardent les richesses de la patrie. Paul a fortifié de remparts la ville éternelle, et fait en sorte que l'on pût mépriser les menaces étrangères². Ennemi barbare, retire-toi, cache les armes que tu as prises et tu sauras que c'est un Dieu qui a établi cet ouvrage. Tandis que Paul entourait de remparts la ville Éternelle, le Père, avec les paroles que voici, rejetait du haut de la citadelle ses regards en arrière. Et voyant avec admiration les masses sortir du sol en un instant, il reporte ces paroles dans sa poitrine divine. Quand la jeune postérité des Titans ébranla le ciel par la guerre, grâce à cela la cohorte des dieux put ne pas éprouver de crainte.

Pyrrhus Ligorius, patricien napolitain et citoyen romain a écrit cela en l'honneur du gentilhomme³ Abraham Ortelius belge d'Anvers, à Ferrare le 3 des calendes de novembre (30 octobre) 1577.

Pirro Ligorio (Naples, vers 1510-Ferrare, 1583), architecte, peintre, épigraphiste; parmi ses constructions il faut citer: le casino de Pie IV au Vatican, la villa d'Este à Tivoli. A la mort de Michel-Ange il fut nommé premier architecte de la basilique Saint-Pierre. Il a publié Libro delle antichità di Roma (Venise, 1553). Faussaire en matière d'épigraphie il a dupé de nombreux humanistes de son temps. Plusieurs de ses manuscrits sont encore conservés dans les bibliothèques de Modène, Naples, Rome, Turin, Paris, Eton et Oxford. Enciclopedia Italiana, t. XXI, 1934, art. de Adolfo Venturi.

1 François-Marie Molza (Modène 1489-1544), poète qui participa aux fêtes données à Rome par Paul III.

2 Paul III (Alexandre Farnèse), le dernier grand pape de la Renaissance régna de 1534 à 1549, c'est lui qui confia à Sangallo la reconstruction de l'enceinte fortifiée de Rome.

3 Il faut probablement corriger homini inintelligible en honore.