De Gulden Passer. Jaargang 46

[p. 21]

f. 11 v^o

Décor: Portrait de Jean Crato de Craftheim - gouache.

Inscriptions: J. Crato de Craftheim à Abraham Ortelius.

Jean Crato de Craftheim, peint d'après nature à l'âge de 64 ans¹. Avoir plu à trois empereurs n'est pas l'éloge suprême². Un père, son fils et son petit-fils m'ont orné de ce titre³. Ma conscience se réjouit de la droiture de mes conseils, de quoi témoignent et la médecine et l'envie.

1 Voir f. 8, p. 18.

2 Allusion au vers d'Horace (Épitres I, 17, 35) qui dit que l'éloge suprême n'est pas d'avoir plu aux princes.

3 Il s'agit de Ferdinand I, Maximilien II et Rodolphe II.

f. 12

A Abraham Ortelius qui a orné l'univers et qui en est l'ornement.

Toi qui as orné de ton étude et de tout ton génie ce théâtre des vicissitudes, rétablissant ce qui a péri, entretenant par un infatigable travail ce que le temps a ravagé et remettant en lumière ce qui a été oublié, illustre Ortelius, par quel prix la postérité pourrait-elle te récompenser dignement? Il n'y en a pas; à moins que tu ne juges suffisant d'accueillir d'un coeur reconnaissant et de ne pas mépriser l'humble don des Muses. Parmi les Muses, voici la nôtre qui t'apporte un chant tiré de son esprit souffrant. Vis et porte-toi bien.

Jean Crato de Craftheim⁴, pendant la maladie qui l'affligea trois ans, après un long service à la Cour, a écrit cela pour son excellent ami d'une main souffrante et affaiblie. A Breslau dans sa chambre et sur son lit. Année du Christ Sauveur unique 1584. Le jour est inconnu parmi les événements oscillants de l'univers.

4 Voir f. 8, p. 18.