De Gulden Passer. Jaargang 46

[p. 16]

f. 6

Décor: Portrait de Georges Hoefnagle, gravé par Jean Sadeler¹.

Inscriptions: Pendant que je suis étendu.²

Agé de 48 ans en l'année 1591.

Georges Houfnagle d'Anvers qui ayant choisi, guidé par son génie, la miniature, l'a cultivée au point de plaire aux grands princes Albert et Guillaume de Bavière, à Ferdinand d'Autriche et même à l'empereur Rodolphe. Jean Sadeler à son ami et à la postérité.

1 Wurzbach, n^o 170.

2 Le clou représenté sur une enclume et sous un marteau est une allusion au mot hoefnagel = clou de sabot.

f. 6 v^o

La chair doit mourir ici; avant qu'elle ne puisse hériter par le Christ de la vie.

Comme la semence, pourrie avant qu'on la récolte, souvent (on la) voit fructifier.

Souvenir d'amitié dessiné de sa propre main guidée par la nature, pour son cher Abraham Ortelius, Georges Hoefnagle d'Anvers, amicalement à son ami.

Anvers, calendes de septembre (1^er septembre) 1574.

Si de nature Dieu est le père
Et si d'amour nature est mère
Si du scavoyr ell'est maistresse
Aussi des arts; mon Ortel qu'est-ce?
Que je vous doibs? fors ung bon coeur?
Coeur vray d'amis, non de flatteur.
Pour suivre Dieu et la nature
Et pour monstrer l'affection pure,
(N'ayant aultre), j'emploie aussi
L'art dont nature m'at enrichi.
Nature seulle, seulle nourrice
Des bons espricts, abhorrant vice.

Georges Hoefnagle (Anvers, 1545-Vienne, 1600), dessinateur, peintre et miniaturiste. Il accompagna Ortelius en Allemagne et en Italie; les dessins qu'il en rapporta servirent de modèle pour les planches des Civitates Orbis terrarum de G. Braun. Il travailla à la cour d'Albert V, Électeur de Bavière, et de l'empereur Rodolphe II. Son Traité de la Patience, dédié à Jean Rotarius, compte vingt-quatre dessins et des poèmes néerlandais, français et espagnols qui évoquent les malheurs des Pays-Bas

[p. 17]

sous le régime espagnol. Ce manuscrit (Bibliothèque municipale de Rouen, ms. 2916) a été publié par Rob. van Roosbroeck, Anvers, 1935. Carel van Mander, Le Livre des peintres, édit. par Henri Hymans, t. II (Paris, 1885), pp. 74-81.