De Gulden Passer. Jaargang 25

[p. 385]

Bijlage ‘De Gulden Passer’ 25 (1947), afl. 3 & 4.

Note de la rédaction:

Les deux annexes ci-jointes se rapportent à l'article de Monsieur O.F. Babler sur le graveur tchèque Jan Konůpek. Elles contiennent:

1^o) Le poème O Vechter de Guido Gezelle, avec la traduction tchèque de M.O.F. Babler et une illustration de M. Jan Konůpek. Tirage spécial fait à l'intention des membres de la Société des Bibliophiles anversois et des lecteurs de la revue ‘De Gulden Passer’ par M. Jaroslav Picka, maître-imprimeur à Prague. Don de l'auteur, de l'artiste et de l'imprimeur.

2^o) Une eau-forte de M. Konůpek illustrant un poème de l'auteur tchèque Otokar Br̆ezina. Tirage fait au moyen du cuivre original, mis gracieusement à notre disposition par l'artiste.

[p. 386]

Ó bojovníku...
Guido Gezelle

Ó bojovníku, jenz̆ svou zbran̆
do zemĕ nor̆ís̆, neustan̆,
kdyz̆ lány polí, domov nás̆
radlicí ostrou rozrývás̆.

Jak táhnes̆, vz̆dy tĕ vidím rád,
svou temnou brázdu mnohokrát,
jsa rozpaků a báznĕ prost!
Mnĕ blízka je tvá oddanost!

Az̆ do kolny tĕ odloz̆í,
kde ostr̆í tvé se kryje rzí,
venku se bude vlnit lán,
jenz̆ k setbĕ tebou obdĕlán.

Kéz̆ já, az̆ jednou, dá-li Bůh,
si odpoc̆inu jak ten pluh,
téz̆ vĕdomí bych klidné mĕl,
z̆e zraje k z̆atvĕ, co jsem sel!

[p. 387]

[p. 388]

O vechter...
Guido Gezelle

O Vechter, die in't vaderland
met scherpgeschuurden tee en tand,
door vodde en vilte en voren vecht,
en't taaie terwland ommelegt!

Ik zie u geerne, ontembaar aan,
uw' diepe en duistere wegen gaan,
van al dat vreeze is vrank en vrij!
- Mijn doen is dat, zoo dunk' et mij!

Wanneer gij rust in't wagenkot,
en roestend daar uw tanden bot,
dan zal wellicht een edel graan
alwaar gij vocht te golven staan.

Mij geve God dat, moegewrocht,
en't zalig rusten weerd gerocht,
ik zie eens't edel terruwveld,
dat stijve zakken koorn geldt!