De Gulden Passer. Jaargang 9

[p. 196]

In memoriam Emile H. van Heurck.

Le 30 juillet 1931 est mort, après une longue et pénible maladie, l'éminent folkloriste anversois Emile H. Van Heurck qui fut, pendant près de six ans, trésorier, puis secrétaire-trésorier de la Société des bibliophiles anversois, fonction qu'il assuma avec une compétence et un dévouement sans pareils jusqu'au jour fatal où il se vit obligé, pour des raisons de santé impérieuses, de renoncer à prendre une part active à la direction des nombreuses sociétés scientifiques dont il faisait partie.

Né à Anvers le 10 janvier 1871, Emile H. Van Heurck appartenait à une ancienne famille patricienne anversoise dans laquelle le flambeau de la recherche scientifique avait été passé de père en fils pendant plusieurs générations. Il était le fils du D^r Henri Van Heurck, directeur du Jardin botanique d'Anvers, qui s'était acquis une réputation enviable dans le monde scientifique par ses recherches sur les diatomées, par ses vastes connaissances dans les travaux de microscopie, et dont la collection d'instruments scientifiques, d'une grande valeur, avait été acquise par la Ville d'Anvers après la mort du savant (1910).

Emile Van Heurck avait hérité de son père à la fois le goût des travaux d'érudition et le sens - pour ne pas dire la passion - du collectionneur. Après de fortes humanités classiques aux athénées d'Anvers et d'Arlon, dont il sortit ‘admissible à l'examen de candidat en sciences naturelles’ (1892), on eut pu croire que, l'ambiance familiale aidant, son esprit se serait orienté vers les sciences exactes ou naturelles. Il n'en fut rien. Emile Van Heurck débuta, alors qu'il était encore étudiant, dans la littérature, et ce fut uniquement pour satisfaire au désir paternel qu'il fréquenta, pendant quelques semestres, l'Université de Gand.

Avec quelques jeunes littérateurs anversois de son époque il contribua à la fondation de deux ou trois revues littéraires qui n'eurent qu'une existence éphémère, mais il se fit bientôt remarquer par des traductions françaises très réussies des plus belles pages de

[p. *9]

[p. 197]

Multatuli, parues dans Le Réveil (Gand), le Mercure de France, La Nervie (Mons), La Société nouvelle (Bruxelles) et Le Spectateur catholique (Bruxelles-Paris).

Il procura, pendant quelque temps (1902) la traduction française de la revue Kunst & Leven (L'Art et la Vie).

A partir de 1899 Van Heurck cesse de collaborer à des revues littéraires. Son nom disparaît de la scène de la vie intellectuelle, pour reparaître douze ans plus tard (1910), avec un nouvel éclat, comme auteur d'un ouvrage folklorique de grande valeur, l'Histoire de l'imagerie populaire flamande, publiée en collaboration avec le D^r G.J. Boekenoogen.

Nous ignorons la cause de ce revirement complet, mais nous avons tout lieu de croire qu'on peut y voir l'influence de son ami intime, l'éminent folkloriste et collectionneur anversois M. Max Elskamp, qui sut orienter vers sa voie définitive le jeune Van Heurck, à la recherche de la véritable expression de son individualité. A partir de ce moment, Van Heurck a renoncé entièrement à la littérature; il s'est senti attiré vers le folklore qui dorénavant occupera tout son esprit, et qu'il contribuera puissamment à asseoir sur des bases scientifiques.

Esprit fin et éclairé, il était parvenu à réunir, parfois par de véritables coups de fortune, une des plus belles bibliothèques privées de notre ville, ainsi qu'une collection d'objets folkloriques peut-être sans égale dans notre pays, que seule sa modestie l'empêchait de qualifier du titre de musée. Ceux qui ont eu le bonheur d'être reçus dans son large et confortable appartement de l'avenue Hélène ne se lassèrent jamais de caresser du regard ses cuivres aux feux chatoyants, ses Delfts luisants, ses étains sévères, ses mille bibelots de toute nature, ses images populaires, ses gravures, sa multitude d'objets les plus divers, dans lesquels vivait l'âme populaire de tant de générations disparues. Et ceux qui le trouvèrent les soir, assis devant sa table de travail, ajoutant jour par jour une page à son oeuvre déjà si volumineuse, ne savaient ce qu'ils devaient le plus admirer dans Van Heurck, la fertilité de son esprit et sa vaste érudition ou la résistance physique et l'opiniâtreté au travail qui lui ont permis pendant près de quarante ans, et cela malgré une journée d'occupations professionnelles écrasantes, de s'absorber jusque tard dans la nuit dans son travail intellectuel, frais et dispos, la figure accueillante pour l'ami qui venait le troubler quelques instants, le coeur

[p. 198]

généreux, toujours prêt à assister de ses conseils sûrs et avisés.

Sa grande réputation lui avait ouvert les portes de nombreuses sociétés d'érudition, tant en Belgique qu'à l'Etranger. Em. Van Heurck était président de la Société belge de folklore, qu'il avait aidé à créer, membre de la Commission administrative du Musée de Folklore d'Anvers, vice-président de la Société d'histoire locale, membre correspondant du Musée de la vie wallonne à Liège, membre titulaire et ancien trésorier de l'Académie royale d'archéologie de Belgique, membre correspondant de la ‘Maatschappij der Nederlandsche letterkunde’, à Leyde, de la Société française d'ethnographie, de la Société belge de numismatique, président de la Section de folklore à l'Exposition d'art flamand ancien en 1930, etc. S.M. le Roi avait tenu à distinguer ses mérites exceptionnels en le créant chevalier de l'ordre de Léopold et officier de l'ordre de la Couronne.

La Société des bibliophiles anversois perd en Em. H. Van Heurck un de ses dirigeants les plus autorisés en même temps qu'un de ses soutiens les plus dévoués, le folklore belge un de ses représentants les plus illustres. Son nom brillera d'un éclat tout particulier dans les annales de notre groupement de bibliophiles, son souvenir restera à jamais dans le coeur de ceux qui ont eu le privilège d'avoir été admis dans son intimité, d'avoir connu son caractère affable et charmant, d'avoir été assistés de ses conseils et de sa vaste érudition. Le meilleur hommage que la Société des bibliophiles anversois croit pouvoir rendre à la mémoire d'Emile Van Heurck est de publier la liste imposante de ses écrits qui, mieux que l'article le plus long et le plus élogieux, mettra en relief les contributions inestimables que cet homme de bien a apportées à l'étude du folklore belge.

Am. DERMUL.

[p. 199]

Bibliographie des ecrits d'Em.-H. van Heurck.

1890.	- Un amour. Revue belge, 15 sept. 1890, p. 85.
1891.	- L'Escaut à Anvers pendant un coucher de Soleil. Revue belge, 15 mars 1891, p. 193.
	Enterrement en Campine. Revue belge, 1^er avril 1891, p. 203.
	Le jour des rois. Revue belge, 15 mai 1891, pp. 14-15.
	Zaccharie Jansen et le microscope composé. Revue belge, 1^er juin 1891, pp. 28-29.
	Explosion de la cartoucherie Corvilain. (Souvenirs). Revue belge, 1^er juill. 1891, p. 43.
	Orval. Revue belge, 15 nov. 1891, p. 115. (Poème de 16 vers).
1892.	- Une excursion à Luxembourg, capitale du Grand-Duché. Arlon, J. Bourger. 1892. 20 pp. in-8^o.
	Départ d'enfant. Revue belge, 15 nov. 1892, pp. 116-117.
1893.	A la vesprée. Réveil, III (1893), pp. 77-78.
	En arrivant à Luxembourg. Nervie, sept. 1893, p. 108.
	Multatuli. Paraboles: La Parabole; Le Papillon; Chrésos. Trad. par Em. H. Van Heurck. Merc. de Fr., août 1893, pp. 339-345.
	Multatuli. Le banjir. Trad. par Em. H. Van Heurck. Réveil, III (1893), pp. 116-120.
	Multatuli. La prière. Trad. par Em. H. Van Heurck. Réveil, III (1893), pp. 159-160.
	Multatuli. Epigraphe du Max Havelaar. Autour des ‘Idées’. Trad par Em. H. Van Heurck. Réveil, III (1893), pp. 304-307.

[p. 200]

	Multatuli. Préface aux ‘Idées’. Trad. par Em. H. Van Heurck. Nervie, déc. 1893, p. 177.
1894.	- Multatuli. La profession de foi. Trad. par Em. H. Van Heurck. Merc. de Fr., février 1894, pp. 163-168.
1894-1895.	- Multatuli. Lettres d'amour. Trad. par Em. H. Van Heurck. Soc. nouv., 10^e année (1894), t. I, pp. 196-207; 656-665; 11^e année (1895), t. I, pp. 252-261; t. II, pp. 105-118.
1897.	- Gangrène mondaine. Gand, C. Annoot-Braeckman. 1897. 23 pp. in-8.
1898.	- Multatuli. La Sainte-Vierge, trad. par Em. H. Van Heurck. Spectateur catholique, III (1898), pp. 178-204.
1910.	- Histoire de l'imagerie populaire flamande et de ses rapports avec les imageries étrangères. Bruxelles, G. Van Oest & C^ie, 1910. ix + 729 pp. in-4^o, avec fig. et pl. (En collaboration avec le D^r G.J. Boekenoogen).
	- De folklore-tentoonstelling in het Jubelpark te Brussel. Volkskunde, XXI (1910), pp. 175-185.
1911.	- De Vlaamsche Kinderprenten. Volkskunde, XXII (1911), 24-31; 70-78; 101-119. Avec fig.
1912.	- L'imagerie populaire de Turnhout. Ann. Acad. roy. d'archéol. de Belg, LXIV (1912). pp. 305-332, 22 pl. Résumé de l'ouvrage publié en 1910 en collaboration avec le D^r G.J. Boekenoogen.
	- L'imagerie populaire de Turnhout. Taxandria, 1912, pp. 65-114, 40 pl. Même remarque que pour le numéro précédent.
1913.	- A propos de Sainte-Gertrude. Bull. et Mém. Soc. d'anthrop. de Brux., XXXII (1913), pp. dli-dlvi, 2 pl., 1 fig.
1914.	- L'oeuvre des folkloristes anversois. Augmenté de quelques bois de Max Elskamp et illustré des portraits de MM. Elskamp et de Cock. Anvers, J.-E. Buschmann. 1914, 52 pp. gr. in-8^o, 4 pl., 2 portr.

[p. 201]

	Une dévotion en Lorraine à Notre-Dame de Montaigu. Bull. Soc. d'archéol. lorraine, mars 1914, 11 pp., 3 fig.
	Sint Gummarus. Volkskunde, XXV (1914), pp. 51-58, avec fig.
	Exposision d'imageries populaires faisant partie de la collection de M. Emile Van Heurck (15-29 janvier 1914). Notice explicative. Anvers, J.-E. Buschmann. (1914). 32 pp. in-8^o. fig. Publié par le Cercle royal artistique, litt. et scientif. d'Anvers.
1915.	- L'onguent armaire et la poudre de sympathie dans la science et le folklore. Préface du D^r Robert Justement. Anvers, J.-E. Buschmann. MDMXV. 73 pp. gr. in-8^o, 4 pl.
1916.	- Guirlande de Saints. Notes de folklore. Avec bois originaux. Anvers, Buschmann, 1916. vii + 77 pp. pet. in-8^o allongé.
1918.	- Discours prononcé au nom des amis du défunt (Pieter De Mey) par M. Emile Van Heurck, 28 octobre 1918, 1 p. in-4^o.
1919,	- Notice nécrologique sur M. Pierre Van der Ouderaa. Bull. Acad. roy. d'archéol. de Belg., 1919, fasc. 1, pp. 34-37.
1920.	- Une médaille du pèlerinage de la Sainte-Croix à Hoboken. Revue belge de numismatique, LXXII (1920), pp. 167-172 3 fig.
	Notice nécrologique sur M. Frans Van Kuyck, échevin des beaux-arts de la Ville d'Anvers. Bull. Acad. roy. d'archéol. de Belg, 1920, fasc. 1, pp. 63-68, portr.
	Les Harrewijn, Jacques, Jacques-Gérard, François, Jean-Baptiste et leurs descendants. Anvers, J.-E. Buschmann. 1920. 37 pp. in-8^o, frontisp., fac-similé et 6 pl, Publication n^o 35 de la Société des Bibliophiles anversois.
	Le merveilleux dans la légende d'Haekendover, Ann. Acad. roy. d'archéol. de Belg., LXVIII (1920), pp. 98-107.
	Het bovennatuurlijke in de legende van Haekendover.

[p. 202]

	Nederl. Tijdschr. voor Volksk., XXVI (1920), pp. 81-88, 1 pl.
	Een onbekend vaantje der XVII^e eeuw, te Antwerpen gegraveerd voor O.L.V. van Aken. Nederl. Tijdschr. voor Volksk., XXVI (1920), pp. 23-25, 1 pl.
	Saint-Gommaire et le folklore. Bull. et Mém. Soc. d'anthrop. de Brux., XXXIII (1914), pp. ccxxviii-ccxxxvii, 3 pl. Publié en 1920.
1921.	- La thérapentique des couronnes en fer forgé. 1^r Congrès de l'hist. de l'art de guérir, Anvers, 7-12 août 1920, pp. 177-180, 1 pl.
1922.	- Les drapelets de pèlerinage en Belgique et dans les pays voisins. Contribution à l'iconographie et à l'histoire des pèlerinages. Anvers, J.-E. Buschmann. 1922. xx + 530 pp. in-fol., 160 ill., dont 4 pl. et une trichromie hors texte.
	De ijzeren kroon (van Grimde, bij Thienen). Nederl. Tijdschr. voor Volksk., XXVII (1922), pp. 41-46. 1 pl.
1923.	- Le contrepoisage et le rite des offrandes substitutives et votives. Bull. soc. franç. d'hist. de la médecine, XVII (1923), pp. 97-113.
	Het opwegen en de ritus van de vervangings- en wijdingsofferanden. Nederl. Tijdschr. voor Volksk., XXVIII (1923), pp. 18-31, 1 pl.
	Une ancienne édition aaversoise de Pierre de Provence. Gulden Passer I (1923), pp. 74-77, 2 pl.
	Le culte de Saint-Bernard à Steenockerzeel Folkl. Brab., III (1923-24), pp. 37-41, 4 pl.
	De Sint-Bernardusvereering te Steenockerzeel. Brab. Folkl., III (1923-24), pp. 37-41, 4 pl.
	De kluiskapel te Hekelgem. Brab. Folkl., III (1923-24), pp. 179-181, 1 pl.
	La chapelle de l'ermitage à Hekelgem. Folkl. Brab., III (1923-24), pp. 179-181, 1 pl.

[p. 203]

	Les drapelets de Montaigu. Folkl. Brab., II (1922-23), pp. 168-178, avec pl.
	Celis (Gabr.) Volkskundige kalender voor het Vlaamsche land. Gent 1923. Préface de 3 pages par Em. H. Van Heurck.
1924.	- Un drapelet ancien de Notre-Dame d'Anvers. Gulden Passer, II (1924), pp. 116-130, 2 pl.
1925.	Compte rendu des travaux de la section de folklore du Congrès d'histoire et d'archéologie de Bruges, 1925. Bruxelles, 1925. 7 pp. in-8^o. Suppl. au Folklore brab., n^o 26, octobre 1925.
	Saint-Hubert et son culte en Belgique. Bull. Soc. verviétoise d'archéol. et d'hist., 1925, 40 pp., 4 pl., 4 fig.
1926.	- Voyage autour de ma bibliothèque. Livres populaires et livres d'école flamands in-4^o. Gulden Passer, IV (1926), pp. 155-293, 10 pl.
	Nog het sermoen van Bacchus. Nederl. Tijdschr. voor Volksk., XXXI (1927), pp. 45-47.
1927.	- Thyl Ulenspiegel et Lammen Goedzak dans la littérature et l'imagerie populaires. Folkl. brab., VII (1927-28), pp. 15-30, 8 pl.
	Thyl Ulenspiegel en Lammen Goedzak in de letterkunde en de volksprentjes. Brab. Folkl., VII (1927-28), pp. 167-168, 8 pl.
	La rage et Saint-Hubert. Pro Medico, IV (1927) pp. 132-141, avec fig.
	Hij pist tegen de maan. Brab. Folkl., VII (1927-28) p. 123. Folkl. brab., VII (1927-28), p. 195. Notice de 10 lignes.
	De hennetaster. Brab. Folkl., VII (1927-28), p. 229.
	Tâte-poule. Folkl. Brab., VII (1927-28), p. 272.
1928.	- Les images pieuses dites ‘Sanctjes’ et ‘bidprentjes’. Folkl. brab., VII (1927-28), pp. 381-382.

[p. 204]

	De godvruchtige prentjes ‘Sanctjes’ of ‘bidprentjes’ genaamd. Brab. Folkl., VII (1927-28), p. 413.
	Fernand-Jean-Louis Donnet. (Nécrologie). Gulden Passer, VI (1928), p. 55, portr.
	Mains de coeur et gants de Saint-Bernard. Enquêtes du Musée de la vie wallonne, Tome II, 5^e année, juill.-déc. 1928, pp. 250-254, 2 fig.
	Le bain de Saint-Winoc. Pro Medico V (1928), pp. 109-113, fig.
1929.	- L'Art typographique dans les Pays-Bas. Gulden Passer, VII (1929), pp. 38-39, 4 pl.
	L'imposition de la couronne de fer forgé et la guérison des maladies de la tête. Pro Medico, VI (1929), pp. 108-113, 4 fig.
1930.	- Quatre images populaires anversoises inconnues. Gulden Passer, VIII (1930), pp. 1-6, 6 pl.
	Les images de dévotion anversoises (du XVI^e au XIX^e siècle). Gulden Passer, VIII (1930), pp. 67-166, 17 pl. 8 fig.
	Le culte de Saint-Quirin à Malmédy. Bull. Soc. verviétoise d'archéol. et d'hist., XXIII (1930), pp. 77-80.
	L'exposition d'art populaire d'Anvers. Folkl. brab., IX (1929-30), p. 322.
	De Antwerpsche tentoonstelling van volkskunst. Brab. Folkl., IX (1929-30), p. 323.
	L'imagerie des Pays-Bas. Pro Medico, VII (1930), pp. 171-179, 8 fig.
	L'imagerie populaire des Pays-Bas, Belgique-Hollande. Paris, Duchartre & Van Buggenhoudt. S. d. (1930). 196 pp. in-4^o, avec fig. et pl.
1931.	- Een lied over den Antwerpschen Ommegang. Leuven. de Vlaamsche drukkerij, N.V. 1931, 10 blzn gr. in-8^o, 1 pl. Feestalbum Isidoor Teirlinck, pp. 317-326.

[p. 205]

Bio-bibliographie.

En dehors des nombreux articles parus dans les journaux et les recueils périodiques à l'occasion du décès d'Em.-H. Van Heurck, on pourra consulter:

DEMANY (Fernand). Le folkloriste Emile H. Van Heurck. Savoir et Beauté, IX (1929), pp. 18-24, avec portr. et 4 fig.

GESSLER (Jean). Em.-H. Van Heurck. Un grand folkloriste. La Renaissance d'Occident, 10^e année, tome XXIX (1929), pp. 212-216 et 370-377, avec portr. et 4 fig.

Oeuvre posthume. - sous presse:

1931.

- Les livres populaires flamands. Préface du D^r M. Sabbe. Anvers, J.-E. Buschmann, 1931, 136 pp., gr. in-4^o, avec 67 ill.