Gezelschapsspelletje
In het letterlievende gezin van Den Gulden Winckel mocht het in het Juninummer opgegeven ‘gezelschapsspelletje’ o.a. de aandacht trekken van een getrouwen lezer te Hansweert, die de opmerking maakt, dat de aangehaalde versregel ‘Tout homme a deux pays: sa patrie et la France’ die aan Emile Blémont werd toegeschreven in melodieuser vorm reeds voorkomt in ‘La fille de Roland’ van H. de Bornier. Daar staat in de 3e acte Scène II: ‘Tout homme a deux pays, le sien et puis la France’. Daar ‘La fille de Roland’ van 1875 dateert komen Bornier dus de oudste rechten toe, zoodat de onsterfelijkheid van Blémont, die op die ééne versregel steunt, niet aan zuivere oorspronkelijkheid te danken is.
Dezelfde gedachte vindt men trouwens reeds bij George Bachanan (1506-1582) die reeds het ‘beata Gallia’ als ‘patria gentium omnium communis’ roemde.
Wij zijn onzen lezer uit Hansweert voor deze rectificatie zeer erkentelijk.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd