Boekenschouw
Vertaalde werken
Rafael Sabatini. De dolende Heilige. Vertaald door P. Bolkestein van Zanten. - J. Philip Kruseman, 's-Gravenhage. (321 blz.). f 2.15; geb. f 2.90
Een avonturen-roman, die de liefhebbers van dit soort van lectuur wel bevallen zal. Hij speelt in Italië in de eerste helft der zestiende eeuw. Het verhaal geeft de levensgeschiedenis van Agostino d'Anguisola, tyran van Mondolfo en Heer van Carmina. Zijn moeder, die aan een soort van godsdienstwaanzin lijdt, heeft een gelofte gedaan, nog voor zijn geboorte, dat hij geestelijke zou worden. Zijn vader is een moedig krijgsman, ‘die na den dood van Paus Clemens, den tweeden paus uit het huis Medici, gebruik makend van den zwakken toestand, waarvan de pauselijke arm zich nog niet had hersteld sinds den inval van den keizer en de plundering van Rome, een leger op de been bracht en een poging deed om het oude juk af te schudden, dat Julius II had opgelegd aan Parma en Piacenza toen hij deze van den staat Milaan afnam’. - Niettegenstaande de jonge Agostino een opvoeding krijgt, die geheel op zijn toekomstige geestelijke loopbaan gericht is, koestert hij toch andere verlangens. Eerst betrapt zijn moeder hem met Falcone, de oude krijgsknecht van zijn vader. Deze leert hem met het zwaard omgaan en Agostino is een hartstochtelijk leerling. Naderhand heeft hij een heel onschuldig avontuurtje met een boerenmeisje, dat de aanleiding is voor zijn vertrek naar Piacenza, waar hij bij een dokter in het recht de klassieken zal studeeren. Natuurlijk loopt dit verblijf van den hartstochtelijken, levenslustigen jongeman ook daar niet zonder avonturen af. Hij wordt verliefd op de jonge vrouw van den dokter, die intusschen al een minnaar heeft, een hooggeplaatst persoon: kardinaal van Brescia en gezant van den Paus. Ten slotte weet de vrouw hem in haar netten te verstrikken - en niet alleen dat Agostino een zondig overspelige wordt, maar uit noodweer doodt hij den
dokter. Hiermee zijn de verwikkelingen nog lang niet afgeloopen. - Na een wanhopige omzwerving en nà door zijn bigotte moeder te zijn verstooten, neemt Agostino de plaats in van een juist gestorven kluizenaar, die wonderen doet. Eerlijk tracht de zondaar zijn vrome roeping gestand te doen, doch ook als kluizenaar faalt hij, en door oude vrienden van zijn vader herkend, keert hij in de wereld terug. Een leven vol avonturen in het Italië der Borgia's volgt. Natuurlijk is ook de liefdesgeschiedenis aanwezig en wordt Agostino na veel wederwaardigheden den echtgenoot van Bianca de Cavalcanti. Het verhaal is met zijn kleurige en spannende beschrijvingen van de verdorven toestanden in dien tijd, heel wat beter dan ‘Op den drempel des doods’ van denzelfden schrijver.
N.v.K.-B.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd