'Wat een degradatie, om van een Forum op een blad vol wijven terecht te komen!'

Briefwisseling tussen Menno ter Braak, Frans Coenen, J. Greshoff, Van Holkema & Warendorf, H. Marsman en S. Vestdijk over de reorganisatie van het letterkundig maandschrift Groot Nederland in 1935

[p. 107]

Bijlage III (Overleveringsgeschiedenis)

Overleveringsgeschiedenis van alle in onderhavige editie opgenomen documenten en een nader overzicht van de afwijkende dateringen.

1	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B2.
2	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
3	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
4	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
5	(I)Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) en twee doorslagen van dit origineel (afkomstig uit resp. het archief van A.E. van Rantwijk en de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; de eerste van deze doorslagen draagt de, met de hand toegevoegde, nummering ‘I’. In de collectie-Greshoff bevindt zich met dezelfde signatuur voorts een getypte minuut van de hand van Greshoff (afkomstig uit het archief van K.L. Lekkerkerker).
6	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Ter Braak, sign. B 802 B1.
7 (II)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B.
8	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap

[p. 108]

	van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
9 (III)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1; het origineel van deze brief heeft de met de hand toegevoegde vermelding ‘antw. op I’.
10 (IV)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Doorslag van getypt origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; de doorslag van het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde nummering ‘II’.
11 (V)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1; het origineel van deze brief heeft de met de hand toegevoegde vermelding ‘antw. op II’.
12	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
13	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Ter Braak, sign. B 802 B1.
14	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Ter Braak, sign. B 802 B1.
15 (VI)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1; het origineel van deze brief heeft de met de hand toegevoegde vermelding ‘tusschen mijn II en III in’.

[p. 109]

	De brief is in het dossier abusievelijk gedateerd: 4 augustus 1935; het origineel draagt als datum: 4 oktober.
16 (VII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) en doorslag van dit origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde nummering ‘III’, terwijl Greshoff op de doorslag heeft geschreven: ‘Mijn eerste brief is die uit Sestri, welke je hebt. Dit is de tweede.’
17 (VIII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1; het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde vermelding ‘antw. op III’.
18	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Vestdijk, sign. V 555 B1.
19 (IX)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) en doorslag van dit origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde nummering ‘IV’.
20	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
21 (X)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1; het ori-

[p. 110]

	gineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde vermelding ‘antw. op IV’.
22	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit het bezit van mevr. R. Marsman-Barendregt) in Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, archief-Marsman, sign. 68 D52, nr. 42. (Eerder gepubliceerd in H. Marsman/S. Vestdijk, Heden ik, morgen gij. Aangevuld met een reeks van brieven met betrekking tot het ontstaan van deze roman [1934-1935] (ed. R. Marsman), Amsterdam 1947, p. 344-345.)
23 (XI)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) en doorslag van dit origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk)in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde nummering ‘V’.
24	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Vestdijk, sign. V 555 B1.
25 (XII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1; het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde vermelding ‘antw. op V’.
26 (XIII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) en doorslag van dit origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde nummering ‘VI’.
27 (XIV)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B.

[p. 111]

	Doorslag van getypt origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; de doorslag van het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde vermelding ‘bijlage bij VI’.
28 (XIVa)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Doorslag van origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; de doorslag van het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde vermelding ‘bijlage bij VI’.
29 (XV)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Doorslag van origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1; de doorslag van het origineel van deze brief draagt de met de hand toegevoegde vermelding ‘bijlage bij VII’.
30 (XVI)	De brief is in geen van de bewaarde exemplaren van het dossier aanwezig; in dossier A is een blad opgenomen met daarop de zinsnede ‘Brief van S. Vestdijk aan J. Greshoff. (Inhoudend zijn aanneming van het tot hem gerichte verzoek; ontbreekt in het dossier.)’; in dossier B bevindt zich van dit blad een doorslag. Het origineel, of een afschrift danwel doorslag van dit origineel, is evenmin bewaard gebleven.
31 (XVII)	Afgedrukt naar getypt: afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1.
32 (XVIII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Ter Braak, sign. B 802 B1.
33	Afgedrukt naar doorslag van origineel (afkomstig uit het archief G.H. 's-Gravesande) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.

[p. 112]

34	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
35 (XIX)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Getypt origineel (afkomstig uit nalatenschap van Frans Coenen) en doorslag van dit origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
36 (XXa)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Doorslag van getypt origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
37 (XX)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1. De brief is in het dossier gedateerd: 6 november 1935; het origineel is abusievelijk gedateerd 6 oktober, maar draagt een aantekening in de hand van Greshoff dar hij deze brief op 7 november ontvangen heeft.
38 (XXI)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) en twee doorslagen van dit origineel (resp. afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage en het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
39 (XXII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Doorslag van getypt origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
40 (XXIII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E.

[p. 113]

	van Rantwijk) in collectie-Vestdijk, sign. V 555 B1.
41 (XXIV)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Vestdijk, sign. V 555 B1.
42 (XXV)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Geen doorslag van dit afschrift in dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1. De brief is op het origineel en in het dossier abusievelijk gedateerd: 8 oktober 1935; gezien de inhoud moet de juiste datum echter 8 november zijn.
43 (XXVI)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Een doorslag van dit afschrift maakt deel uit van dossier B.
44 (XXVIx)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Geen doorslag van dit afschrift in dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit het archief van K.L. Lekkerkerker) in collectie-Vestdijk, sign. V 555 B1.
45 (XXVII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Geen doorslag van dit afschrift in dossier B. Handgeschreven origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Coenen, sign. C 322 B1.
46 (XXVIII)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Geen doorslag van dit afschrift in dossier B. Doorslag van dit afschrift in dossier A (afkomstig uit het archief van K.L. Lekkerkerker) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
47 (XXIX)	Afgedrukt naar getypt afschrift in dossier A. Geen doorslag van dit afschrift in dossier B. Doorslag van dit afschrift in dossier A (afkomstig uit het archief van K.L. Lekkerkerker) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
48	Afgedrukt naar doorslag van getypt origineel (afkomstig uit

[p. 114]

	het archief van K.L. Lekkerkerker) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
49	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit het bezit van mevr. S. Joseph-van Nijlen) in Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven, Antwerpen, archief-van Nijlen, sign. C 322 B1.
50	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B2.
51	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
52	Afgedrukt naar doorslag van getypt origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
53	Afgedrukt naar doorslag van getypt origineel (afkomstig uit het archief van A.E. van Rantwijk) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
54	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
55	Afgedrukt naar handgeschreven minuut (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Vestdijk, sign. V 555 B1.
56	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Frans Coenen) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
57	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Ter Braak, sign. B 802 B1.
58	Afgedrukt naar handgeschreven origineel (afkomstig uit de nalatenschap van Menno ter Braak) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1.
59	Afgedrukt naar getypt origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Greshoff, sign. G 785 B1 (omslag Ter Braak).

[p. 115]

60	Afgedrukt naar handgeschreven bijschrijving onder document 58.
61	Afgedrukt naar doorslag van getypt origineel (afkomstig uit de Letterkundige Verzameling van de Gemeente 's-Gravenhage) in collectie-Greshoff, sign. G 785