Het godshuis van Sint-Jan & Sint-Pauwel te Gent, bijgenaamd de Leugemeete

Oorkonden

4. 1444. - Gedenksteen van liefdadige giften.

Op eenen baksteen, vroeger in den muur der kapel geplaatst⁽¹⁾, leest men het volgende:

Te wetene es dat Ian valke Frāsois sone en̄ willē soldermā als voegdē vā desē gods huus belouē over hem en̄ harē naer com̄ers mids sekren (som̄en) van pen̄ighen die si ōtfaē hebben vā diuerschē p̄soenen en̄ ghebuerē dier deuocie thoe ghat hebben en̄ dit om de aerme die hier gheherbercht werdē j̄ dit voers' gods huus keersē mede te coepene dē aermē sauōts met te lichtene elx jaers vāder tijt vā aller eleghē messe toet alf maerte beghīnēde en̄

(1) Deze steen, hoog 61 cm, breed 44 cm en 1,5 cm à 2 cm dik, is thans in het bezit van Juffrouw Vander Haeghen, Brugsche-Poortstraat, 19, Gent.

[p. 10]

ingaēde te allereleghē messe īt jaer xiiij^c en̄ xliiii en̄ hiex toe hebbē de voers̄ voegden gheloeft te gheuene vā dē gods huus goede de sōme van ij. sc. vi. de. grō elx jaers ēn de voers'. ij. sc. vi. de. grō sal de meesterichghe vā desē vors' godshuse hīnē ēn ōtfaē vā dē ghereests goede dat van dē vors' gods huse incōmē en̄ verscenē sal wesē dies sullē die aerme p'soene' dier daghelix jnt voers' godshuus comen slapē etc alle auōdē lesē. iij. pater nr̄ en̄ aue marien ouer die ghene die (haer) lieder deuocie en̄ caritate om de mīne vā gode ghed(aen) hebbē ēn doē sullē. Item voert soe sulde wetē dat kateline vā ghijse heeft ghegheuen......eruelic en̄ versekert op grōt v......gro. sjaers om daer mede te coepene.....rue tuervē daer hē die aerme mede waermē sullen in de kuekene die jn dit voers' gods huus om de mīne van gode gheherbercht werdē ende dese sakē voernōt beset ende versek't op grōt van eruē ghelijc dat blijct bij zekren op draghene en̄ letters dier of sijn dit was ghedaē den xxvsten dach j̄ maerte jnt jaer xiiij^c en̄ xliij.

Zcaubrake.