De Gids. Jaargang 131

[p. 230]

Nicolas Guillén
Vijftien gedichten

De grote dierentuin, trots van onze natie,
is gesticht door een Besluit
van de Gemeenteraad.
Inheemse en vreemde dieren
worden er toegelaten.
De meest interessante soorten
zijn de water- en winddieren
(zoals de cycloon)
Verder dient de aandacht te worden gevestigd
op een echte aconcagua,
een jonge gitaar,
levende wolken,
een hooggeleerde aap en een aap met zaadlobben
Het vaderland of de dood!

De directeur.

In het aquarium van de Grote Dierentuin
zwemt de Caraibe.

Dit raadselachte zeedier
heeft een kam van kristal,
een blauwe rug, een groene staart,
zijn buik is van compact koraal
en hij heeft grijze vinnen
van cycloon.
Op het aquarium staat geschreven:

‘Pas op: hij bijt.’

Alleen in zijn hele kleine kooitje
sluimert hij,
het kleine vogeltje van papier.

Dit dier heet politie.
Rechtoplopende aangever.
Soorten: Engels, Sherlock (pijp)
Carter, Amerikaans (pijp)
Normale voeding:
confidenties,
elektroöndervraagopnemers,
communisme (internationaal)
uitputtende nachten van kunstlicht.
Zij die behoren tot het ras Agent
zijn aanzienlijk kleiner.
Metalen knopen, insigne.
Hoofd in de vorm van helm.
In het algemeen blauw behaard.
Normale voeding:
kindermisdaad,
opstootjes, stakingen, diefstal,
communisme (nationaal).

Vleermuis
met uitzonderlijk geduld:
Gevaar voor wreedheid aanwezig
vooral
voor schakers en verloofden.

Niettemin
vriendelijk om kwart voor drie
en om kwart over negen
de enige keren
dat hij in de stemming zou kunnen zijn
om ons te omhelzen.

[p. 231]

Bekendmaking

 

Prehistorisch Museum. Alle dagen voor pu-

 

bliek geopend, behalve op zondag. Men spreekt

 

Spaans, Engels en Russisch.

 

 

 

Men bericht ons de aankomst van enige soorten,

 

te weten:

 

de grote fossielduif uit het Jura

 

bij dit dier kan men de beide bomluiken

 

nog waarnemen.

 

Tevens een collectie atomaire heupen,

 

rituele maskers, antiaërolithisch van vorm,

 

alsmede

 

enige ploertendoders van radioactief silex.

 

Ten slotte een vliegtuig

 

(die in het plioceen zo begeerde jager)

 

een zeer zeldzaam stuk.

 

 

 

Het vaderland of de dood!

 

 

 

De directeur.

De kleine gangster uit New York
is de jongste zoon van een gangster uit Chicago
en van een bulldogmoeder.
Hij is gewond bij de overval
op de Royal Bank in Seattle.
Chester.
Lucky.
Camel.
White Label of Four Roses.
Browning.
Heroine.
(spreekt uitsluitend Engels)

Deze viervoeter is afkomstig
uit Joplin (Missouri).
Vleeseter.
Als hij zijn normale voeding niet krijgt
op basis van gegrillde neger
jankt hij des nachts langdurig.

Zal uitsterven.
Zijn voeding vormt een probleem (onoplosbaar).

Lynch uit Alabama.
Staart in de vorm van een zweep, tertiaire hoeven.
Meestal waargenomen
met een groot brandend kruis.
Voedt zich met negers, touwen,
vuur, bloed, spijkers,
teer.

Gevangen vlak bij een galg.
Mannetje.
Gecastreerd.

Dit is de kooi
bestemd voor de verrijzenis
van de vogel Phoenix.
(Zijn as komt in december)

Rascycloon
zojuist op Cuba aangekomen
uit de Bahamas.
Opgegroeid op Bermuda,
ouders uit Barbados.
Gereisd via Portorico.
Rukte de grote mast van Jamaica
los tot aan zijn wortels.
Wilde Guadeloupe verkrachten.
Verkrachtte Martinique.

Leeftijd: twee dagen.

Hier ziet U de Grote Beer
op 4.6.64. verjaagd door een Jachtspoetnik.
(verboden de sterren op zijn huid
aan te raken.)

Temmer gezocht.

[p. 232]

De dorst

 

Zoetwaterspons,

 

de dorst.

 

Wacht een rivier op, verslindt hem.

 

Zuigt een stortbui op.

 

Wurgt

 

met behulp van een gekleurde ceintuur.

 

Pas op uw kelen!

Deze ontzaglijke dame
is met de harpoen
op straat gevangen.

De stoutmoedige vissers
hadden het voorzien
op haar olie,
haar fijne en buigzame snorren,
op haar vet... (ruw in stukken gehakt)

Hier is ze dan.

Aan de beterende hand.

Hier ziet U de Scarabeeën.
Die uit Indië
met zijn buik van gebakken aarde,
met zijn vleugels van blauw vilt.
De tweelingen, van koper
en van guttapercha.
De Keizerlijke Hollandse
afkomstig uit Sumatra (geheel van koper).
De scarabee vervaardigd uit vulkanische lava
gevonden in een aztekengraf.
Het grote Ooglid, van porfier.

De gouden scarabee
(een geschenk van Edgar Poe)
is van ons heengegaan.

(Vertaling uit het Spaans Cees Nooteboom)