Geuzenliedboek

[p. 192]

206.
Een nieu Liedeken vant beghin des Krijchs, ⁺

Op de wijse: Mayken mijn Lief wat sullen wy maken. 1621.

Spaenschen

Beso los manos ^1. mijn soete Schelmken,
Mijn lieve Liefken Como le va ^2.,
Het is tijdt dat ick mijn Helmken,
Mijn Kruyt, mijn Loot, weer halen ga,
 Alarm, alarm, 't sa Boeren 't sa,
Den kans is nu eens weer verkeert,
Bevames Vina ^7., laet druck verdwijnen,
Los Espagnoles zijn weer begheert.

Italianen

.
O belle Figlia. o Amor mia, ^9:
Mijn hoop, mijn troost, mijn Coningin,
Wilt u met my u Lief verblijen,
Apoca, Apoca ^12., recht na mijn sin,
Neemt nu den Krijch weer een beghin,
Beviamo bene ^14. de koele Vocht,
Laet ons bedrijven,, By Boeren Wijven
De oude Italiaensche tocht.

Francoysen

.
Tire le Vin, 't sa spoelt de Glasen,
Frictes grand chere, laet droefheyt staen,
En laet ons roepen, tieren, en rasen,
 Vive la geure, de Krijch gaet aen,
Avous Monseur, laet 't Glas om gaen:
Ick moet nu poyen, want ick sal weer,
De Boeren kruyen ^23.,, 'tKan niet beduyen,
Oft ick een Daelder meer verteer.

Engelschen

.
En ghy, o noble Englisch Soulders,
Die gheerne siet een Pretty Wench,
O Gentleman wiens stercke schouders,
Het Nederlandt dient voor een Trench ^28. ,
Zet nu your Swiethart upon a bench,
 And kis her, kis her, vry dach en nacht
Laet nu jou Pijcken,, Niet slaplijck wijcken,
Want de Krijch is op der jacht.

+ No. 206. Naar S. In geen andere druk. Ook niet bij V. L.
Het lied is van dezelfde tijd als het vorige.

1. Beso los manos: ik kus u de hand; gewone Spaanse begroeting.

2. Como le va: hoe gaat het?

7. Bevames Vina: laat ons wijn drinken.

9: O mooie meisje, o mijn liefje.

12. Apoca, Apoca = appoco, appoco: langzamerhand, peu à peu.

14. Beviamo bene: laat ons lustig drinken.

23. kruyen, eigenlik: stoten, duwen; hier zeker wel: kwellen, of: uitknijpen, geld afpersen.

28. Trench betekent: loopgraaf, maar dat begrip past hier niet. Welk woord hier moet staan, kunnen wij niet raden. Of heeft de dichter er ‘bolwerk’ onder verstaan?

[p. 193]

 

Hoochduytschen

.

 

Mein liebste Schatzlein last trauren ^33.,

 

Dan der kreig fangt weder ahn,

35

Hael mich der Teuffel de loose Bauren, ^{35, 36:}

 

Wil ich idt sundt verieren than,

 

Bisz ich bekum ein gutten lohn,

 

Dan der Freid hat itz einen loch,

 

Nun lasz ons lauffen,, Fressen en sauffen

40

De Bauren mussent betzalen doch.

 

 

 

Nederlanders

.

 

Ghy Nederlantsche Bootsgesellen

 

Gheboren Krijchsluy ter Zee, ter Lant,

 

Wilt u met ploeghen niet langher quellen

 

Maar neemt de Wapens by der hant,

45

Den dollen Krijch is op de Kant,

 

Die ^46. raed' ick dat ghy lustich laet

 

Die Spaensche Boelen,, U handen voelen

 

En weert het heymelijck verraet.

 

 

 

Vriesen

.

 

Mijn lieve Bauckje mijn swiete Famke

50

Wet bruyt ons t'gilt als ick 't versin, ^{50, 55.}

 

Hoe Deel Obbe baerstu dus jamke: ^51:

 

Is dy de holle heelop de rin, ^52:

 

Ja Bauckje Lief ick zidts ^53. ick bin

 

Zoo blijd' dat ick korts rucht op sprong:

55

Wet tuysin Croone ^55., de Krijgh ghe oone ^55.

 

Dat meckt dat ick van freuchden s'jong.

 

 

 

Latinisten

.

 

Vos studiosi genaemt Studenten,

 

Die al u ghelt vast hebt verteert,

 

Met dansen, springhen met batementen,

60

En niet een kruym daer voor gheleert:

 

Qui per plateas des nachts grasseert, ^61:

 

Verkoopt u Boecken, koopt goet gheweer

 

En wilt met d'anderen, na d'oorloch wanderen

 

De Boeren kruyen van boven neer. ^64:

33. trauren ontbreekt in S, maar is zowel voor de zin als voor de maat onmisbaar. — last: laat het.

35, 36: Wat duivel, ik zal die slimme boeren nu dol maken.

46. Die, zeker wel drukfout voor Dies.

50, 55. Wet. S Het, blijkbaar een drukfout.

51: Hoe duivel. Obbe, raas je zoo zeer. Deel = deale: duivel.

52: Is u het hoofd geheel op hol?

53. ick zidts: ik zeg.

55. Wet tuysin Croone: wat duizend kronen, wel alle duivels.

55. ghe oone. Hier staat een onleesbare gebroken letter tussen. Misschien moet er staan ghet oone d.w.z. gaat aan, begint.

61: Die 's nachts over de straten zwiert.

64: De boeren van boven neersmijten. Maar wat wordt daarmee bedoeld?