Geuzenliedboek

5.
Retrogade. ⁺

Goet oft heylich ^1. niet, boos zijn die Papen haer ⁺
Recht woort Gods sy leerden en noyt leugenachtich,
Tbloet sy sparen en niet dorstich gapen maer
Slecht ^4. tvolc wijsende Christum gheensins crachtich ⁺.

+ No. 5. Naar A. Al opgenomen in de oudste uitgave van 1574 γ. Ook in alle andere, behalve I. J. L. M. W. Y. en natuurlik S. V. Bij V.L. LXXXIV.
De tijd is natuurlik niet te bepalen.
Retrograde is een versje, dat men om de ware zin te krijgen van achteren naar voren lezen moet.

1. Wanneer men het vers van voren naar achteren leest, en gunstig voor de Papen, moet de komma achter heylich staan.

+ haer. V. L. leest klaer, wat geen enkele oude druk heeft.

4. slecht: eenvoudig

+ — crachtig: gewelddadig, maar bij de omgekeerde lezing in de gewone beteekenis.