Germania. Jaargang 7

[p. 177]

Deutsch-Vlamische Wechselbeziehungen (Ruilverkeer)
von Robert Auerbach in Eppan (Tirol).

‘In 't vlaamsch klonk mijner moeder zang
Bij 't teeder wiegenlied,
En zulk een dierbren zielenklank
Vergeet mijn harte niet.
Doch duitsch en vlaamsch zijn nauw verwant,
Zoo nauw als rechte en linker hand,
En duitsch is duitsch, 't zij hoog of neder -
Dat klinke in onze zangen weder.’

Also sang vor sechzig Jahren Michael Dautzenberg, und wenn es auch sowohl unter den Vlamen wie unter den in Belgien sich aufhaltenden Hochdeutschen noch franztolle, volksvergessene Laffen mehr als genug gibt, so haben sich dennoch weite Kreise auf ihr Volkstum besonnen und handeln nach Dautzenbergs Worten:

‘En duitsch zij duitsch!
Verdorr geen telg
Aan Duitschlands eikenboom.’

Die Erkenntnis, dass das Verdorren des vlamischen Zweiges beiden Teilen nur zum grössten Schaden gereichen (worden) könnte, machte sich zuerst auf dem Gebiete des Schrifttums geltend. Führende vlamische Dichter begeisterten sich an unseren Klassikern und vermittelten durch gute Übersetzungen deren Geistesschätze den engeren Stammesgenossen. Dafür suchten namhafte deutsche Schriftsteller (schrijvers) Erquickung am vlamischen Jungbrunnen. Ein namhafter Vermittler war vor einem Menschenalter besonders Hoffmann von Fallersleben, der Dichter von ‘Deutschland über alles’ und auch von schönen vlamischen Liedern. Die ‘Germania’

[p. 178]

trägt den Gedanken (gedachte) in weitere Kreise, und mit Genugtuung (voldoening) sieht man, wie eine Berliner Wochenschrift, ‘Zeitfragen’, ihren Lesern auch vlamische Beiträge und zwar (zelfs) im Urtexte (onvertaald) bietet. Ja, sogar in Bozen, der südlichsten deutschen Stadt, pflegt der wackere Volksliedverein auch vlamische Gesänge. Welch warmen Anteil wir Deutschösterreicher sonst an den Geschicken (lotgevallen) der Vlamen nehmen, geht aus Alfred Fischels Ausführungen über germanische Wechselseitigkeit in Nummer 10 der ‘Germania’, Jahrgang 1903, hervor.

Was könnte näher (nader) liegen, als diese noch vereinzelt wirkenden Kräfte zu sam neln und zu ergänzen (volledigen) durch eine einfache Organisation, die die Gleichstrebenden mit einander bekannt machte und unter anderem einen brieflichen Sprachenaustausch (talenwisseling) zwischen Hochdeutschen und Vlamen in die Wege leitete? Ich regte (stelde voor) voriges Jahr in einer in der ‘Germania’ veröffentlichten Zuschrift in diesem Sinne die Gründung eines Alldeutschen Sprachbundes an und kann dem damals Gesagten heute hinzufügen, dass meine vlamischen Freunde den wälschen Bilderkarten den Krieg erklärt haben und mich seit langer Zeit mit gut ausgeführten Ansichtskarten mit vlamischem Texte aus allen Teilen Flanderns erfreuen (verblijden). Zu gleicher Zeit, als ich diesen Vorschlag machte, beschäftigte sich Dr. Franz Winterstein in Kassel, der den Lesern der ‘Germania’ seit Jahren als Mitarbeiter bekannt ist, mit dem Gedanken des völkischen Wirkens in die Ferne und schuf mit glücklichem Griffe den Deutsch-Völkischen Austausch, der unter anderem berufen ist, freundschaftliche und geschäftliche Verbindungen zwischen Hochdeutschen und Vlamen herzustellen. Es haben sich bereits aus allen deutschen Gauen Teilnehmer gemeldet, die durch Briefe und Bilderkartenwechsel, Austausch von Büchern, Zeitschriften und anderen Gegenständen, gegenseitige Besuche und gemeinschaftliche Reisen den völkischen Gedanken vertiefen und verbreiten. Unter den Teilnehmern sind erfreulicherweise viele Hochdeutsche, die Niederdeutsch pflegen, und es kann unseren vlamischen Brüdern nicht

[p. 179]

warm genug ans Herz gelegt werden, durch ihren Beitritt uns und ebenso sehr sich selber zu stärken. Anmeldungen sind zu richten an Dr. Franz Winterstein in Kassel, Humboldstrasse 30. Von dort sind auch die bezüglichen (betreffende) Drucksachen zu beziehen (krijgen), die unentgeltlich (kosteloos) versandt werden. Die einmalige Gebühr (bijdrage) zur Deckung der Auslagen an Drucksachen, Papier, Postgeld u.s.w. beträgt 1 Mark (für Belgien 1 Frank). Wer an Zeitmangel leidet, soll sich deswegen nicht zurückhalten, sondern in der vorgedruckten Beitrittserklärung darauf aufmerksam machen und sich innerhalb des sehr weiten und bequemen Rahmens anderweitig betätigen (meewerken). Dies kann durch Austausch von Zeitungen und ähnlichem (dergelijke) durchaus zwanglos geschehen.

Was vom Deutsch-Völkischen Austausch bisher erreicht worden ist, berechtigt zu den schönsten Hoffnungen für die Zukunft und beweist, wie wichtig für unsere völkische Bewegung die Befolgung des Spruches ist:

Schätzt nicht gering
Das kleinste Ding.
In rechter Hand
Wird's Liebespfand.

Und auf vlamisch:

Die 't klein niet begeert
Is 't groot niet weerd.