De Gemeenschap. Jaargang 6

[p. 120]

Djaja-atmadja
vertaald door J.H.

Goenoeng Karang - Poeloe Sari
En de Zee - bewaren ons land.
Batavia en de compenie haten wij
Als de maannacht wit brandt.

Boomen kreunen en de bedoeg roept wild,
Van de Waringin buigen de takken
Mannen lezen luid brommend de Koran
Vuurrood komt de maan naar de aarde zakken

Aangevreten door Chineezen en blanda-huizen
Is het schuw teruggedrongen
Naar de oevers van de Tji Oedjoeng
Tusschen breede dijken nauw bedwongen.

Het gras is vaal van stof. Flamboyants
Grijpend schreeuwend ten hemel in
Uit de bioscoop jengelt een deun
Dichtbij straalt het heilig graf van Hasannoedin.

Allah heeft dit wilde hart verworpen
Dat te zeer brandde in zijn hand
Maar hij zal 't weer nemen uit zijn vernedering
O, Bantam, mijn geliefde land.