De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2013
(2013)– [tijdschrift] Franse Nederlanden, De / Les Pays-Bas Français–
Auteursrechtelijk beschermdDe Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2013. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2013
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2013 uit 2013.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: 239.
Bij de artikelen die zowel een Franse als Nederlandse vertaling van de tekst hebben op dezelfde pagina en doorlopen over meerdere pagina's zijn steeds koppen tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
p. 9: de kop ‘De Franse Nederlanden jaargang 2013’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 4, 8, 112, 114, 212, 256, 257, 258) en pagina's met advertenties (252) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
De Franse
Les Pays-Bas
Nederlanden
Français
ons erfdeel vzw
38
jaarboek/annales
2013
[pagina 1]
De Franse Nederlanden
Les Pays-Bas Français
jaarboek 2013 annales
[pagina 2]
[pagina 3]
De Franse
Les Pays-Bas
Nederlanden
Français
ONS ERFDEEL VZW
[pagina 5]
Het jaarboek De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, opgericht door Jozef Deleu, hoofdredacteur van 1976 tot 2002, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.
De Franse Nederlanden | Les Pays-Bas Français
Les annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1976 à 2002, sont éditées par l'association flamandonéerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’.
Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.
[pagina 6]
Inhoud
Sommaire
| Voorwoord | |
| 9 | ━ Luc Devoldere
Avant-propos |
| Spelen voor de toekomst. Games aan de grens | |
| 12 | ━ Tom Christiaens
Jouer pour l'avenir. Des jeux à la frontière |
| We moeten verder, dus moeten we terug. Naar een nieuwe plaats voor kunstenaars in de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai | |
| 36 | ━ Franky Devos
Faire une nouvelle place aux artistes dans l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai |
| Het ziekenhuiserfgoed in Nord-Pas-de-Calais. Deel i: voor de industriële revolutie | |
| 52 | ━ Didier Joseph-François
Le Patrimoine hospitalier en Nord-Pas-de-Calais. 1ère partie: avant la révolution industrielle |
| De toekomst van de textielsector in de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai | |
| 66 | ━ Jan Laperre
L'Avenir du secteur du textile dans l'Eurométropole Lille Kortrijk-Tournai |
| Magische driehoek of zwart gat? Twintig jaar hogesnelheidstrein in Rijsel en Nord-Pas-de-Calais | |
| 82 | ━ Christophe Boval
Triangle magique ou trou noir? Vingt ans de TGV à Lille et dans le Nord-Pas-de-Calais |
| Aantrekkingspolen in het grijze noorden. Hedendaagse kunst in Roubaix en Tourcoing | |
| 100 | ━ Filip Luyckx
Pôles d'attraction dans la grisaille du nord. Art contemporain à Roubaix et Tourcoing |
| 113 | ━ PORTFOLIO |
| Als de wind draait. Chinezen in de Eerste Wereldoorlog | |
| 129 | ━ Wim Chielens
Des Chinois dans la Première Guerre mondiale |
| Herovering van de verlaten industrieterreinen in Nord-Pas-de-Calais | |
| 148 | ━ Dominique Mons
La Reconquête des friches industrielles dans le Nord-Pas-de-Calais |
| Duinkerke: een interessante stad die haar littekens niet verstopt | |
| 164 | ━ Dirk Van Assche
Dunkerque: une ville intéressante mais encore meurtrie |
[pagina 7]
| Waarom Hitler treuzelde bij Duinkerke | |
| 178 | ━ Bruno Comer
Pourquoi Hitler a-t-il marqué le pas devant Dunkerque? |
| Joseph Dezitter, een kunstenaar in dienst van Vlaanderen | |
| 188 | ━ Michel Tomasek
Joseph Dezitter. Un artiste au service de la Flandre |
| Brief aan de koning. Een anonieme brief van Fénelon aan Lodewijk XIV | |
| 200 | ━ Luc Devoldere
Lettre au roi. Une lettre anonyme de Fénelon à Louis XIV |
| kroniek - chronique | |
| Hoe aandacht vragen en mensen werven voor het Nederlands in de Eurometropool? | |
| 214 | ━ Michel Eyraud, Évelyne Filatriau, Thierry Abel et Alain D'Orgeville
Mobilisation et initiative pour le néerlandais au sein de l'Eurométropole |
| Louvre-Lens: het Guggenheim van Noord-Frankrijk | |
| 218 | ━ Dirk Van Assche
Le Louvre-Lens: le Guggenheim du nord de la France |
| Belgische migranten in Noord-Frankrijk 1850 (1870)-1914 | |
| 224 | ━ Michiel Nuyttens
Migrants belges dans le nord de la France 1850 (1870)-1914 |
| Welkom in West-Vlaanderen | |
| 228 | ━ Astrid De Clerck
Bienvenus en Flandre-Occidentale |
| ‘If I can make it there, I'll make it...’. Pierre Bethune in Rijsel in de eerste helft van de achttiende eeuw | |
| 232 | ━ Saartje Vanden Borre
‘If I can make it there, I'll make it...’. Pierre Bethune à Lille dans la première moitié du xviiie siècle |
| Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Tisje Tasje's leven · 38 | |
| 240 | ━ Cyriel Moeyaert
Le Néerlandais écrit dans le Westhoek français. La vie de Tisje Tasje · 38 |
| 250 | Auteurs en vertalers
Auteurs et traducteurs |
| 252 | Andere publicaties
Autres publications |
| 254 | Colofon
Colophon |
[pagina 253]
Het jaarboek De Franse Nederlanden- Les Pays-Bas Français is ook aanwezig op internet met een tweetalige weblog. Op dfnlpbfblog.onserfdeel.be vindt u meerdere malen per week actuele berichten over de grensoverschrijdende betrekkingen tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.
dfnlpbfblog.onserfdeel.be
Les annales De Franse Nederlanden- Les Pays-Bas Français sont aussi présentes sur Internet par le biais d'un blog bilingue. Le site dfnlpbfblog.onserfdeel.be vous offre chaque semaine des articles nouveaux concernant l'actualité des relations transfrontalières entre le Nord-Pas-de-Calais et les régions néerlandophones.
[pagina 254]
Colofon
Colophon
redactie en administratie
rédaction et administration
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260
B-8930 Rekkem
T +32(0)56 41 12 01
F +32(0)56 41 47 07
BTW/TVA BE 0410.723.635
e-mail: dirkvanassche@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be
www.onserfdeel.nl
dfnlpbfblog.onserfdeel.be
redactie
rédaction
Luc Devoldere
hoofdredacteur
rédacteur en chef
Dirk van Assche
Frits Niessen
adjunct-hoofdredacteuren
rédacteurs en chef adjoints
Dirk van Assche
redactiesecretaris-eindredacteur
secrétaire
| Wim Chielens |
| Tom Christiaens |
| Pieter Coupé |
| Francis Persyn |
| Hans Vanacker |
| Dirk Verbeke |
administratie
administration
Kevin Vandenbussche
hoofd administratie
directeur administratif
Adinda Houttekier
secretaris administratie
secrétaire de l'administration
[pagina 255]
raad van bestuur
conseil d'administration
ons erfdeel vzw
Herman Balthazar
voorzitter | président
Luc Devoldere
afgevaardigd-bestuurder
administrateur délégué
| Bert De Graeve |
| Danny De Raymaeker |
| Hilde Laga |
| Mark Leysen |
| Marita Mathijsen |
| Paul Schnabel |
| Frits van Oostrom |
| Adriaan van der Staay |
| Ludo Verhoeven |
Philip Houben
Erevoorzitter
Président d'honneur
prijs van het jaarboek
Prix des annales
| België/Belgique | €32,00 |
| France/Frankrijk | €34,00 |
| Nederland en Europa | |
| Pays-Bas et Europe | €34,00 |
| Andere landen | |
| Autres pays | €36,00 |
ISSN 0251-2408
ISBN 978-90-79705-160
D/2013/3006/4
NUR 600
C.I.P. KONINKLIJKE
BIBLIOTHEEK ALBERT I
ontwerp | mise en pages
Pieter Willems - www.pjotr.be
gedrukt bij | imprimé par
New Goff-Graphius, Oostakker
