De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2011

[ voorplat]

 

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

36ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 1]

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Jaarboek 2011 Annales

[pagina 3]

De Franse Nederlanden

Les Pays-Bas Français

 

36ste jaarboek es annales

Ons Erfdeel vzw

[pagina 4]

Het jaarboek De Franse Nederlanden, opgericht door Jozef Deleu, hoofdredacteur van 1976 tot 2002, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.

 

De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

 

Les annales Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1976 à 2002, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.

[pagina 5]

Redactie / Rédaction

Luc Devoldere, hoofdredacteur / rédacteur en chef

Dirk Van Assche,

Frits Niessen, adjunct-hoofdredacteuren / rédacteurs en chef adjoints

Dirk Van Assche, redactiesecretaris-eindredacteur / secrétaire

Wim Chielens,

Tom Christiaens,

Pieter Coupé,

Francis Persyn,

Hans Vanacker,

Dirk Verbeke

 

Administratie / Administration

Kevin Vandenbussche, hoofd administratie / directeur administratif

Adinda Houttekier, secretaris administratie / secrétaire de l'administration

 

Redactie en administratie / Rédaction et administration

Ons Erfdeel vzw

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. +32(0)56 41 12 01

Fax +32(0)56 41 47 07

btw / tva be 0410.723.635

e-mail: dirkvanassche@onserfdeel.be

www.onserfdeel.be

www.onserfdeel.nl

dfnlpbfblog.onserfdeel.be

 

Raad van bestuur / Conseil d'administration

Ons Erfdeel vzw

Herman Balthazar, voorzitter / président

Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder / administrateur délégué

Bert De Graeve,

Danny De Raymaeker

Mark Leysen,

Frits van Oostrom,

Adriaan van der Staay,

Ludo Verhoeven

Philip Houben, erevoorzitter / président d'honneur

 

Prijs van het jaarboek

Prix des annales

België / Belgique	€32,00
France / Frankrijk	€34,00
Nederland en Europa / Pays-Bas et Europe	€34,00
Andere landen
Autres pays	€36,00

 

Ontwerp / Mise en pages:

Isabel Devriendt & Johan M. Duyck

Prepress:

Cultura, Wetteren

Gedrukt bij / Imprimé par:

Antilope, Lier

issn 0251-2408

isbn 978-90-79705-085

D/2011/3006/2

nur 600

c.i.p. Kon. Bibliotheek Albert I

 

Foto omslag / Photo couverture: David De Beyter, ‘zonder titel-sans titre’, 2008, 60/75cm

[pagina 6]

INHOUD / SOMMAIRE

8	Voorwoord Avant-propos Luc Devoldere
13	Grenzen aan het ontgrenzen. Wederzijdse kennis tussen Frankrijk en Vlaanderen is nooit verworven (La connaissance réciproque entre la France et la Flandre ne sera jamais un fait acquis) Christophe Boval
23	Taal in de grensstreek. Een terugblik L'usage des langues dans la zone frontalière. Rétrospective Dirk Van Assche, Pieter Coupé, Luc Devoldere en Hans Vanacker
47	Edmond de Coussemaker (1805-1876), son environnement professionnel et ses réseaux (Edmond de Coussemaker (1805-1876): over zijn professionele milieus en informele netwerken) Solange de Coussemaker
67	Wervik: een gespleten stad (Wervik: une ville scindée) Wim Chielens
88	Fiere bewakers van de stedelijke vrijheid. Belforten in de Zuidelijke Nederlanden Fiers gardiens des libertés communales. Les beffrois dans les Pays-Bas du Sud Luc Devoldere
129	Rien à acclamer? De internationaal succesrijke filmkomedies van Dany Boon over ‘le NÓÓord’: Bienvenue chez les Ch'tis en Rien à déclarer (Le succès international des films comiques de Dany Boon: Bienvenue chez les Ch'tis et Rien à déclarer) Dirk Verbeke
143	Mons-en-Baroeul 1959: la belle ville, la cité satellite et le centre d'intérêt urbain (Mons-en-Baroeul 1959: ‘belle ville’, satellietstad en voorbeeld van een evoluerende visie op urbanisatie Didier Joseph-François
159	Open grenzen voor (Frans-)Vlaamse kunst (Frontières ouvertes à l'art de la Flandre (française)?) Filip Luyckx

 

[pagina 7]

Grenzen aan het spoorverkeer. Openbare mobiliteit in de Westhoek en Frans-Vlaanderen Les limites du trafic ferroviaire. Mobilité publique dans le Westhoek et en Flandre française Yvo J.D. Peeters	179
Rustig schilderen van onder een boom. Het werk van Pierre Olivier (Peindre tranquillement allongé sous un arbre. L'oeuvre de Pierre Olivier) Joost De Geest	203
Kroniek - Chronique
Een ongegeneerde regio van ‘tweede orde’. Une région de ‘second ordre’ s'affichant comme telle sans gêne Luc Devoldere	213
Zénon 3000. Een denktank voor Frans-Vlaanderen in de Euregio Zénon 3000. Un incubateur à projets pour la Flandre française en Eurorégion Philippe André Royer	219
Het officiële onderwijs Nederlands in Noord-Frankrijk L'enseignement public du néerlandais dans le nord de la France Bianca Versteeg	225
De Revue du Nord werd honderd La Revue du Nord fête ses cent ans Ludo Vandamme	233
Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Arlequin Wildeman · 36 Le néerlandais écrit dans le Westhoek français Arlequin Wildeman ou Arlequin le bon sauvage · 36 Cyriel Moeyaert	239
Auteurs en vertalers Auteurs et traducteurs	254