De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2006
(2006)– [tijdschrift] Franse Nederlanden, De / Les Pays-Bas Français–
Auteursrechtelijk beschermdDe Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2006. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 2006
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 2006 van De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français uit 2006.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Bij de artikelen die zowel een Franse als Nederlandse vertaling van de tekst hebben op dezelfde pagina en doorlopen over meerdere pagina's zijn steeds koppen tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 150) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina [voorplat]]
[pagina 1]
De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français
Jaarboek 2006 Annales
[pagina 3]
De Franse Nederlanden
Les Pays-Bas Français
31ste jaarboek es annales Ons Erfdeel vzw
[pagina 4]
Het jaarboek De Franse Nederlanden, opgericht door Jozef Deleu, hoofd redacteur van 1976 tot 2002, wordt uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse vereniging Ons Erfdeel vzw. Zij publiceert ook de tijdschriften Ons Erfdeel en Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, het jaarboek The Low Countries en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van Vlaanderen en Nederland.
De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français
Les annales Les Pays-Bas Français, fondées par Jozef Deleu, rédacteur en chef de 1976 à 2002, sont éditées par l'association flamando-néerlandaise ‘Ons Erfdeel vzw’. Elle publie aussi les revues Ons Erfdeel et Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, les annales The Low Countries, ainsi qu'une série de livres en plusieurs langues sur divers aspects de la culture de Flandre et des Pays-Bas.
[pagina 5]
Redactie / Rédaction
Luc Devoldere, hoofdredacteur / rédacteur en chef
Dirk van Assche, Frits Niessen, adjunct-hoofdredacteuren / rédacteurs en chef adjoints
Dirk van Assche, redactiesecretaris-eindredacteur/secrétaire
Wim Chielens, Tom Christiaens, Michiel Nuyttens, Francis Persyn, Bart Van der Straeten, Hans Vanacker, Dirk Verbeke
Administratie / Administration
Bernard Viaene hoofd administratie / directeur administratif
Adinda Houttekier, Hans Verhaeghe, secretarissen administratie / secrétaires de l'administration
Redactie en administratie / Rédaction et administration
Ons Erfdeel vzw
Murissonstraat 260
B-8930 Rekkem
Tel. +32(0)56 41 12 01
Fax +32(0)56 41 47 07
btw / tva be 0410.723.635
e-mail:
dirkvanassche@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be
www.onserfdeel.nl
Raad van bestuur / Conseil d'administration Ons Erfdeel vzw
Herman Balthazar, voorzitter / président
Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder / administrateur délégué
Greetje van den Bergh, Jan Bosselaers, Marcel Cockaerts, Jan Desmyter, Bert de Graeve, Cecile Maeyaert-Cambien, Aad Nuis, Frits van Oostrom, Adriaan van der Staay, Ludo Verhoeven
Philip Houben, erevoorzitter / président d'honneur
Prijs van het jaarboek Prix des annales
| België / Belgique | € 32,00 |
| France / Frankrijk | € 34,00 |
| Nederland / Pays-Bas | € 34,00 |
| Andere landen | |
| Autres pays | € 36,00 |
Ontwerp / Mise en pages: Isabel Devriendt & Johan M. Duyck
Gedrukt bij / Imprimé par: Drukkerij Dejonghe NV, leper
issn 0251-2408
isbn 90-75862-81-4
D/2006/3006/2
nur 600
c.i.p. Kon. Bibliotheek Albert I
Omslag / Couverture: Villa Cavrois, zuidkant/façade sud, foto/photo Vera Cardot & Pierre Joly, 1986, (Fonds Cardot-Joly, Bibliothèque Kandinsky, Centre Pompidou, Paris).
[pagina 6]
INHOUD / SOMMAIRE
| 9 | L'Eurodistrict sera régional ou il ne sera pas. |
| Grensoverschrijdende samenwerking vandaag | |
| La collaboration transfrontalière aujourd'hui | |
| Karel Cambien | |
| 29 | Tremplin de la coopération transfrontalière. Les fonds Interreg |
| Luc Hossepied | |
| 47 | Het leed van de grenssteden. Menen-Halewijn (Halluin): een casus |
| Les maux des villes frontalières. Menin (Menen) - Halluin: un cas | |
| Tom Christiaens | |
| 87 | La question des limites du picard. Avec considération spéciale des Flandres |
| Fernand Carton | |
| 101 | De mens tussen pijn en wijsheid. Het werk van Jean Roulland |
| Joost de Geest | |
| 115 | Blanquart-Évrard. Premier éditeur au monde d'albums photographiques |
| Pierre Devin | |
| 130 | Houtland en polders van West- en Frans-Vlaanderen |
| Marc Antrop | |
| Kroniek - Chronique | |
| 153 | De Villa Cavrois in Croix (Roubaix) |
| La Villa Cavrois à Croix (Roubaix) | |
| Marc Dubois | |
| 159 | Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen - 50 jaar |
| Théâtre populaire pour la Flandre française - 50 ans d'existence | |
| Wim Chielens | |
[pagina 7]
| ‘Retour au pays’ voor Bruno Dumont | 167 |
| Le ‘Retour au pays’ de Bruno Dumont | |
| Jan Temmerman | |
| Een leven van openheid en voorzichtigheid.
André Demedts (1906-1992) |
173 |
| Une vie placée sous le signe de l'ouverture d'esprit et de la prudence. André Demedts (1906-1992) | |
| Dirk van Assche | |
| Het museum voor hedendaase kunst in Duinkerke: het LAAC slaat zijn vleugels uit | 179 |
| Quand le LAAC prend son vol: le musée d'art contemporain de Dunkerque | |
| Chantal Tardif | |
| Woordenboek van het Frans-Vlaams | 186 |
| Dictionnaire du flamand de France | |
| Amand Berteloot | |
| Watou: actueel en tijdloos doorgangsritueel | 193 |
| Watou: un rite de passage à la fois actuel et intemporel | |
| Dirk de Geest | |
| Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk.
Nederlandse preken van Jules Lemire (1853-1928) ● 31 |
201 |
| Le néerlandais écrit dans le Westhoek en France.
Les sermons en néerlandais de Jules Lemire (1853-1928) ● 31 |
|
| Cyriel Moeyaert | |
| Bibliografie - 2005 - Bibliographie | 225 |
| Ludo Vandamme | |
| Met de medewerking van - avec la collaboration de | |
| Dirk van Assche | |
| Auteurs en vertalers | 254 |
| Auteurs et traducteurs | |
[pagina [achterplat]]
ISSN 0251-2408
ISBN 90-75862-81-4
D/2006/3006/2
NUR 600
CIP Koninklijke Bibliotheek Albert I