De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 1995

[p. 429]

F. Kroniek - Actualiteit / Chronique - Actualités

Deze rubriek bevat korte artikelen waarin auteurs een heel persoonlijke visie geven op een actueel onderwerp.

Cette rubrique réunit de brefs articles où les auteurs exposent, en toute liberté, leur point de vue personnel sur des sujets d'actualité.

Baert, Frank

284. Leren met de buren. Kennisuitwisseling en samenwerking tussen West-Vlaanderen en Noord-Frankrijk op het gebied van opleidingen - Apprendre avec les voisins. Échange de savoirs et collaboration en matière de formation entre la Flandre-Occidentale et le Nord de la France. 1994, XIX, pp. 208-215.

In dit artikel wordt een overzicht geven van de samenwerking tussen West-Vlaanderen en Noord-Frankrijk op het gebied van de opleidingen.

●

Cet article présente un aperçu de la collaboration entre la Flandre-Occidentale et le Nord de la France en matière de formations.

Bonduelle, Bruno

285. De economische toekomst van Noord-Frankrijk en zijn relatie met Vlaanderen en Nederland - L'avenir économique du Nord de la France et ses relations avec la Flandre belge et les Pays-Bas. 1995, XX, pp. 276-281.

Deze vooraanstaande Noordfranse zakenman geeft in de genoemde bijdrage zijn visie op de groeiende samenwerking in Europees verband en tussen Noord-Frankrijk en Vlaanderen in het bijzonder.

●

Cet éminent homme d'affaires du Nord de la France expose dans cet article sa vision de la collaboration croissante dans le cadre européen et plus particulièrement entre le Nord de la France et la Flandre belge.

Boury, Filip

286. Ervaringen met Interreg 1 - Ma pratique d'Interreg 1. 1994, XIX, pp. 182-195.

De auteur die de eerste Vlaamse secretaris van Interreg-1 was, geeft zijn kritisch oordeel over de samenwerking tussen Noord-Frankrijk en West-Vlaanderen.

●

L'auteur, qui fut le premier secrétaire flamand d'Interreg-1, rend son jugement critique sur la collaboration entre le Nord de la France et la Flandre-Occidentale belge.

Breuillard, Michèle

287. De invloed van de Kanaaltunnel op de regio - Le tunnel sous la Manche et son impact régional. 1995, XX, pp. 300-307.

[p. 430]

De auteur onderzoekt wat de gevolgen zijn van de Kanaaltunnel voor de regio. De tunnel heeft vooral de rol gespeeld van ‘aanzwengelaar’ van de lokale motor. Maar de regio is nog lang niet definitief uit de startblokken gekomen.

●

L'auteur étudie les retombées du tunnel sous la Manche pour la région. Le tunnel a surtout joué le rôle de coup de fouet pour le moteur local. Mais la région n'est toujours pas définitivement sortie des starting-blocks.

Deroose, Paul

288. De herinrichting van de grensovergang in Rekkem - Le réaménagement du poste-frontière de Rekkem. 1995, XX, pp. 308-323 - Met krt. en afb./Avec crt. et ill.

Sinds het openstellen van de Europese binnengrenzen is de grenspost op de E-17 in Rekkem in onbruik geraakt. Door Noordfranse en Westvlaamse overheden werd aan verschillende landschapsarchitecten gevraagd een plan op te maken voor de herinrichting van deze grenspost en de ruime omgeving ervan. De bekroonde landschapsarchitect licht in dit artikel zijn project toe.

●

Depuis l'ouverture des frontières intérieures de l'Europe, le poste-frontière de Rekkem a été désaffecté. Les autorités du Nord de la France et de Flandre-Occidentale ont demandé à plusieurs architectes-paysagistes d'élaborer un plan de réaménagement de ce poste-frontière et de son large environnement. L'architectepaysagiste choisi expose son projet dans cet article.

Joseph-François, Didier

289. Euralille, little city - Euralille, little city. 1994, XIX, pp. 202-207.

De auteur geeft een kritische evaluatie van Euralille en de grote infrastructuurwerken die Rijsel moeten voorbereiden op de komst va de HST.

●

L'auteur se livre à une évaluation critique d'Euralille et des grands travaux d'infrastructure qui doivent préparer Lille à la venue du TGV.

Ottevanger, Onno

290. Over de rol van het Nederlands in officiële diensten in Duinkerke - Le rôle du néerlandais dans les services officiels à Dunkerque. 1994, XIX, pp. 196-201.

Uit het artikel blijkt dat men in Duinkerke nog niet aan het Nederlands de betekenis geeft die de geschiedenis en de geografische ligging van de stad doen veronderstellen, maar er zijn tekenen die erop wijzen dat de rol van het Nederlands in Duinkerke belangrijker wordt.

●

Il ressort de cet article qu'à Dunkerque on ne donne pas encore au néerlandais l'importance que l'histoire et la situation géographique de la ville lui assignent, mais il y a des signes qui montrent que le rôle du néerlandais s'accroît à Dunkerque.

Vanhaverbeke, Wim

291. Een Euro-regiostrategie voor Zuid West-Vlaanderen op basis van complementaire sterktes met Nord-Pas-de-Calais - Une stratégie d'euro-région pour le sud de la Flandre-Occidentale et le Nord-Pas-de-Calais,

[p. 431]

basée sur les points forts complémentaires des deux partenaires. 1995, XX, pp. 282-299.

Door het verdwijnen van de Europese binnengrenzen hebben zich voor Zuid West-Vlaanderen op economisch gebied nieuwe perspectieven geopend. Om optimaal op deze nieuwe mogelijkheden in te spelen, is het ontwikkelen van een streekstrategie meer dan wenselijk. In deze bijdrage tekent de auteur de krachtlijnen uit van zo'n strategie voor Zuid West-Vlaanderen.

●

La disparition des frontières intérieures à l'Europe a ouvert de nouvelles perspectives économiques au sud de la Flandre-Occidentale. Afin de tirer le meilleur parti possible de ces nouvelles possibilités, il est plus que souhaitable de développer une stratégie régionale. Dans cet article l'auteur esquisse les lignes de force d'une telle stratégie pour le sud de la Flandre-Occidentale.