|
| |
| |
| |
Bibliografie 1992 Bibliographie
Ludo Vandamme
Brugge (B)
Met de medewerking van - avec la collaboration de Dirk van Assche (Merelbeke, B)
Deze rubriek wil de geïnteresseerde lezer inlichten over interessante publikaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden. De nagestreefde volledigheid is uiteraard geen garantie tegen leemtes.
Deze bibliografie beschrijft publikaties uit 1991 en 1992 en werd afgesloten op 1 november 1992. De werken die in het najaar van 1992 verschenen zijn, zullen pas in de volgende bibliografie aan bod komen. Onder de notities staan telkens de initialen van de auteurs (L.V. en D.v.A.)
●
L'objectif de cette rubrique est de signaler au lecteur des publications intéressantes, qui se rapportent d'une manière ou d'une autre aux Pays-Bas français. Le souci d'exhaustivité ne saurait bien sûr garantir l'absence de lacunes. Cette bibliographie présente des publications de 1991 et de 1992 et s'arrête au premier novembre 1992. Les ouvrages parus au cours de l'automne 1992 ne seront pris en compte que dans la bibliographie suivante.
Les comptes rendus sont chaque fois suivis des initiales de leurs auteurs (L.V. et D.v.A).
| |
Annales du Comité flamand de France, (textes réunis par P. van Kerrebrouck), tome 50 (1992). Lille: Comité flamand de France. - 356 p.: ill.
Cette cinquantième livraison des Annales rassemble huit études historiques et un document, un journal du XVIIIe siècle qui raconte le voyage d'un petit groupe de notables de Paris à Dunkerque et que F. Lentacker a pourvu d'une introduction. On y trouve aussi un article consacré à l'église Saint-Eloi de Dunkerque, à Merckegem à la fin du XVIIIe siècle et au patrimoine de Watten. R. Héméryck étudie la relation entre l'école primaire, le clergé et le recul de l'usage du néerlandais dans la seconde moitié du XIXe siècle. S'y ajoutent des articles sur les marais de la Haute-Deûle, sur le généalogiste douaisien Amédée-Joseph Le Boucq de Ternas (1829-1882) et sur la généalogie. Enfin, C. Lesage recherche l'origine d'une pierre à inscriptions qui se trouve maintenant sur le domaine d'une ferme d'Hazebrouck. Elle
| |
| |
reconstitue l'histoire complexe de cette pierre et en arrive à la conclusion qu'il s'agit probablement d'un linteau d'abord placé au-dessus de l'entrée du tribunal (la Vierschaere), dans l'hôtel de ville d'Hazebrouck construit en 1589. (D.v.A)
●
Dit vijftigste Jaarboek van het Comité flamand de France bevat acht historische studies en een teksteditie van een achttiende-eeuwse journaal, waarin de reis van een kleine groep notabelen van Parijs naar Duinkerke wordt beschreven. F. Lentacker leidt de tekst in. Verder is er een artikel over de Sint-Elooikerk te Duinkerke, over Merkegem op het einde van de achttiende eeuw en het patrimonium van Waten. R. Héméryck bestudeert de relatie tussen de basisschool, de clerus en de achteruitgang van het gebruik van het Nederlands in de tweede helft van de negentiende eeuw. Er zijn ook bijdragen over de moerassen van de Boven-Deule, over de familiekundige Amédée-Joseph Le Boucq de Ternas (1829-1882) uit Dowaai en over genealogie. Tenslotte gaat C. Lesage op zoek naar de herkomst van een steen met inscripties die nu op het domein van een boerderij in Hazebroek ligt. Zij reconstrueert de ingewikkelde geschiedenis van deze steen en komt tot de slotsom dat het waarschijnlijk een dwarsbalk is die boven de ingang van de rechtbank (de Vierschaere) stond, in het in 1589 gebouwde stadhuis van Hazebroek. (D.v.A.)
| |
Au calendrier de l'histoire: Nord / Pas-de-Calais / Picardie: II. - Lille: La Voix du Nord, 1991. - 107 p.: ill.
Présenter l'histoire du nord de la France en courts articles de style journalistique et avec de nombreuses illustrations semble bien être une formule à succès. D'où sans doute la publication par La Voix du Nord de ce deuxième fascicule: quelque 50 dates historiques du haut moyen âge à l'époque moderne font l'objet d'autant de petits chapitres construits autour de l'événement historique qui en constitue le centre. Les sujets sont d'une grande variété: cela va de l'élection de Jules Verne au conseil municipal d'Amiens à la naissance de l'‘Internationale’ dans un café lillois en passant par l'entrée solennelle du roi Louis XIV à Dunkerque. (L.V.)
●
De geschiedenis van Noord-Frankrijk presenteren in korte bijdragen, in een journalistieke stijl en met talrijke illustraties blijkt een succesformule te zijn. Vandaar wellicht dat La Voix du Nord met dit tweede deeltje uitpakt: rond 50 historische data van de vroege middeleeuwen tot de moderne tijd worden evenveel hoofdstukjes opgebouwd rond een historische gebeurtenis die dan centraal staat. De onderwerpen zijn rijk gevarieerd: van de verkiezing van Jules Verne tot gemeenteraadslid in Amiens en de plechtige intrede van koning Lodewijk XIV in Duinkerke tot de geboorte van de ‘Internationale’ in een Rijsels café. (L.V.)
| |
S. Bellet et M. Marcq, Vols au-dessus de la Terre du Nord. - Marcq-en-Baroeul: Éditions du Quesne, 1991. - 164 p.: ill.
Michel Marcq, journaliste à La Voix du Nord, et le photographe Sam Bellet se sont déjà plus d'une fois prêté main forte pour réaliser un bel ouvrage d'art. L'idée du
| |
| |
présent ouvrage est originale et le résultat réussi: ils ont survolé en mongolfière et photographié le nord de la France. Aussi l'intérêt du livre réside-t-il pleinement dans ses belles illustrations en couleur. (L.V.)
●
Michel Marcq, journalist bij La Voix du Nord, en de fotograaf Sam Bellet hebben al vaker de handen ineen geslagen met telkens een fraai kunstboek als resultaat. De opzet van dit boek is origineel en het resultaat is geslaagd: met een luchtballon vloog men over de Noordfranse regio, die op die manier fotografisch werd vastgelegd. De kracht van dit boek ligt dan ook ten volle bij de mooie kleurenillustraties. (L.V.)
| |
J. Bodart et C: Delebarre, Chansons en Nord: répertoire discographique des interprètes de chansons d'expressions française, flamande et picarde en régions Nord-Pas-de-Calais et Picardie. - Lille: Éditions Domaine musiques, 1991. - 120 p.
Le présent répertoire discographique de musique régionale a été élaboré à partir des archives locales et régionales du son, de la musique et de la parole de la Médiathèque de Roubaix. Cette collection a été rassemblée à partir de 1982. Ce répertoire est disposé par ordre alphabétique (compositeur, parolier, interprète, etc.) et comporte chaque fois des données biographiques et une discographie. Il va sans dire que le spectre musical est des plus larges, allant de la musique moderne à des groupes comme Klakkebusse et Marieke en Bart. Cette publication utile se termine par un index des textes des chansons, une liste d'adresses des producteurs, éditeurs et distributeurs, une bibliographie et un index des noms propres. (L.V.)
●
Dit discografisch repertorium van de regionale muziek kwam tot stand op basis van het lokaal en regionaal geluids-, muzikaal- en gesproken archief van de mediatheek van Robeke (Roubaix). Deze verzameling werd vanaf 1982 uitgebouwd. In dit repertorium is de ordening alfabetisch (componist, tekstschrijver, vertolker enz.) met telkens biografische gegevens en een discografie. Het spreekt voor zich dat een breed muziekspectrum aan bod komt: van moderne muziek tot groepen zoals Klakkebusse en Marieke en Bart. Deze nuttige publikatie wordt afgesloten met een index op de liedjesteksten, een adressenlijst van producenten, uitgevers en distributeurs, een bibliografie en een index op de eigennamen. (L.V.)
| |
G. Bossenga, The politics of privilege: old regime and revolution in Lille. - Cambridge: University Press, 1991. - XI, 263 p.: tab.
Dit onderzoek van een Amerikaanse Assistant Professor (University of Kansas) naar de gang van zaken tijdens de Revolutie in Rijsel gaat uit van de vraagstelling op welke manier in een samenleving, die is georganiseerd volgens de principes van hiërarchie en van privileges, ideeën over gelijkheid kunnen groeien en de overhand halen. De auteur hanteert een theoretisch kader dat hij opvult door op lokaal, Rijsels niveau te peilen naar het functioneren en de impact van politieke, fiscale en culturele privileges. Dit levert boeiende hoofdstukken op over o.a. de stedelijke politieke macht, de toenemende druk van centrale belastingen, de houding van de
| |
| |
burgerij t.o.v. de monopolies van de ambachten. Dit academisch proefschrift is verzorgd uitgegeven. In de uitvoerige bibliografie valt vooral de internationale, vergelijkende literatuur op. (L.V.)
●
Cette étude d'un assistant américain de l'University of Kansas sur la Révolution à Lille est née de l'interrogation suivante: comment une société organisée selon les principes de hiérarchie et de privilèges peut-elle sécréter et faire triompher les idées d'égalité? L'auteur utilise une grille théorique qu'il remplit en évaluant au niveau local lillois le fonctionnement et l'impact des privilèges politiques, fiscaux et culturels. Cela nous vaut des chapitres passionnants notamment sur le pouvoir politique urbain, le poids croissant de la fiscalité centrale, l'attitude de la bourgeoisie vis-à-vis des monopoles des corporations, etc. Cette thèse d'académie fait l'objet d'une édition soignée; dans l'abondante bibliographie, c'est surtout la composante internationale et comparative qui frappe. (L.V.)
| |
Bulletin de la Commission départementale d'histoire et d'archéologie du Pas-de-Calais, XIII (1991) no 1, 219 p.: ill.
Les douze articles qui constituent cette livraison couvrent un large éventail de sujets. Tous ont trait à l'archéologie et à l'histoire du département du Pas-de-Calais, depuis des trouvailles du paléolithique jusqu'à l'histoire de la Première Guerre mondiale et l'Entre-deux-guerres. Ce dernier sujet fait l'objet du dernier article d'Y. Le Maner dans sa série consacrée à l'histoire du département au cours des XIXe et XXe siècles. C'est d'ailleurs le seul article à dépasser la recherche locale. (L.V.)
●
De twaalf artikelen in deze aflevering bestrijken een wijd spectrum van onderwerpen. Alle staan wel in verband met de archeologie en de geschiedenis van het departement Pas-de-Calais, van vondsten uit het Paleolithicum tot de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog en het Interbellum. Dit laatste onderwerp vormt de jongste bijdrage van Y. Le Maner in zijn reeks over de geschiedenis van het departement tijdens de 19de en de 20ste eeuw. Dit is trouwens de enige bijdrage die het lokaal onderzoek overstijgt. (L.V.)
| |
A. Cabantous, Dix mille marins face à l'océan: les populations maritimes de Dunkerque au Havre aux XVIIe et XVIIIe siècles (vers 1660-1794): étude sociale. - Paris: Publisud, 1991. - 672 + 17 p.
Avec cette thèse de doctorat d'État soutenue à l'université de Lille en décembre 1987, Alain Cabantous a fourni un chef-d'oeuvre. Il s'agit d'une part d'un élargissement de son étude sur les marins dunkerquois; d'autre part, il s'est vu forcé de réduire son ambition première d'embrasser tout le littoral de Cherbourg à Middelburg à la région Dunkerque-Le Havre. Du point de vue chronologique, son étude s'inscrit entre l'entrée en fonction de Colbert (1660) et la Convention (1794). Après avoir situé le cadre naturel et le contexte économique, l'auteur traite largement des aspects sociaux des populations maritimes. C'est ainsi qu'il étudie le
| |
| |
recrutement et la formation des marins, les dangers spécifiques et les maladies liées à la vie en mer, l'intégration sociale à terre (les quartiers spécifiquement portuaires dans les villes), la vie familiale. A. Cabantous est également un spécialiste de l'histoire religieuse, témoin la troisième partie de l'ouvrage, où il aborde la religiosité typique des marins et des pêcheurs. Cette étude souligne une fois encore la spécificité des gens de mer. (L.V.)
●
Alain Cabantous leverde met deze ‘these de doctorat d'État’ aan de Rijselse universiteit (december 1987) een meesterwerk af. Het is enerzijds een uitbreiding van zijn studie over de wereld van de Duinkerkse zeelieden; anderzijds moest hij zijn oorspronkelijk opzet om het kustgebied van Cherbourg tot Middelburg in zijn onderzoek te betrekken, inperken tot de regio Duinkerke - Le Havre. Chronologisch werd het studiedomein afgebakend door het aantreden van Colbert (1660) en de Conventie (1794). Na een situering van het natuurlijke kader en de economische context gaat de auteur uitgebreid in op de sociale aspecten van het zeevolkje. Zo onderzoekt hij de recrutering en de vorming van de zeelieden, de specifieke gevaren en ziekten verbonden aan het leven op zee, de sociale integratie aan land (de specifieke havenkwartieren in de steden) en het familiale leven. Dat A. Cabantous eveneens een specialist in de religieuze geschiedenis is, blijkt uit het derde deel van dit boek. Daarin staat hij stil bij de typische religiositeit van de zeelui en de vissers. Deze studie laat nogmaals de eigenheid van het zeevolk zien. (L.V.)
| |
D. Crochu, e.a., Poésies chantées de tradition orale en Flandre et en Bretagne: - Paris: Librairie Honoré Champion, 1991. - 340 p.: ill.
L'objectif de cet ouvrage est de décrire une partie du répertoire musical de Flandre et de Bretagne. Sept spécialistes, dont H. Ryckeboer de l'université de Gand y ont collaboré. Pour la Flandre c'est tout particulièrement le Reuzelied (Chanson du géant), typique du carnaval de Cassel, qui fait l'objet d'une analyse exhaustive. H. Ryckeboer commence par esquisser l'histoire de la région en mettant l'accent sur l'évolution de la situation linguistique. Puis vient un second article introductif sur la relation entre la musique et la tradition orale. La partie la plus importante de l'ouvrage rassemble enfin diverses analyses du Reuzelied. (D.v.A.)
●
Het doel van dit boek is een deel van het muziekrepertoire uit Vlaanderen en Bretagne te beschrijven. Een zevental specialisten, waaronder H. Ryckeboer van de universiteit van Gent, heeft hieraan gewerkt. Voor Vlaanderen wordt meer in het bijzonder het Reuzelied, typisch voor de carnavalsfeesten van Cassel, grondig geanalyseerd. H. Ryckboer schetst eerst de geschiedenis van de regio en legt daarbij de nadruk op de evolutie van de toestand van de taal. Daarna volgt een tweede inleidend artikel over de relatie muziek en orale traditie. Het belangrijkste deel van het boek bevat ten slotte verschillende analyses van het Reuzelied. (D.v.A.)
| |
R. Deruyk, Lille: 1914-1918 dans les serres allemandes. - Lille: La Voix du Nord, 1992.-279 p.: ill.
| |
| |
D'octobre 1914 à octobre 1918, Lille fut occupée par des troupes allemandes. Il existe en fait peu d'études consacrées à cet épisode. René Deruyk, ex-journaliste sportif à La Voix du Nord, en donne une description assez détaillée. A côté des grands événements militaires et politiques, l'auteur accorde un intérêt particulier à la vie quotidienne d'une ville dans la guerre. Il y aborde notamment la collaboration et la résistance, la presse et la vie culturelle à Lille. C'est une étude bien documentée qui manifeste un goût certain pour l'anecdote. (D.v.A.)
●
Van oktober 1914 tot oktober 1918 werd Rijsel door de Duitse troepen bezet. Over deze geschiedenis bestaan eigenlijk weinig studies. René Deruyk, een voormalig sportjournalist bij La Voix du Nord, geeft een vrij gedetailleerde beschrijving van deze periode. Naast de bekende grote militaire en politieke gebeurtenissen heeft de auteur vooral oog voor het dagelijks leven van een stad in oorlog. Hij heeft o.a. ook informatie over collaboratie en verzet, over de pers, en over het culturele leven in Rijsel. Het is een goed gedocumenteerde studie met oog voor anekdotes. (D.v.A.)
| |
J. Desreumaux, Leidens weg op. - Roeselare: Familia et Patria, 1992. - 502 p.: ill.
De Leidse historicus N. Posthumus had al eerder gewezen op het belang van de Vlaamse immigratie voor de heropleving van Leiden als textielstad vanaf de late 16de eeuw. Dit wordt nu treffend gedocumenteerd door deze indrukwekkende bronnenpublikatie, die de vermelding bevat van alle Zuidnederlanders in de Leidse poortersboeken over de jaren 1576-1603. Onmiddellijk valt het groot aantal migranten op (ca. eenderde van in totaal 2.000 geregistreerde personen) die afkomstig waren uit de Franse Nederlanden (met vooraan Hondschote (254) en Belle (106)). De poorters zijn alfabetisch gerangschikt volgens hun plaats van herkomst. Een alfabetische naamlijst ontsluit deze belangrijke en nuttige publikatie. (L.V.)
●
L'historien de Leyde N. Posthumus avait déjà signalé précédemment l'importance de l'immigration flamande pour la renaissance du textile à Leyde à partir de la fin du XVIe siècle. L'imposante publication de sources présentée ici apporte le renfort d'une documentation pertinente à cette affirmation: ne contient-elle pas la mention de tous les Néerlandais du sud figurant dans les poortersboeken (livres de bourgeoisie) des années 1576-1603? On est d'emblée frappé par le grand nombre d'immigrants (environ un tiers des 2.000 personnes enregistrées) originaires des Pays-Bas français (avec en tête Hondschoote (254) et Bailleul (106)). Les bourgeois sont rangés par ordre alphabétique selon leur localité d'origine. Une liste alphabétique nominale vient clore cette importante et utile publication. (L.V.)
| |
G. Dubois et J.M. Minot, Histoire des mines du Nord et du Pas-de-Calais (des origines à 1939-45): album - souvenir, tome 1. - Lillers: Guy Dubois; Carvin: J.M. Minot, 1991. - 176 p.: ill.
| |
| |
Le déclin de l'exploitation houillère dans le nord de la France suscite un flot de publications. Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un regard nostalgique sur un aspect du passé industriel qui a profondément marqué la région. Cette publication aussi se teinte d'un soupçon de nostalgie. Elle prend la forme d'un album grand format, qui comporte un aperçu historique depuis le XVIIIe siècle mais brosse surtout un panorama systématique de tous les sites d'exploitation minière du bassin du nord de la France. Il s'agit chaque fois d'une grande illustration (la plupart du temps une reproduction de carte postale) complétée par quelques informations sur la genèse, les travailleurs, la production, etc. Cette publication présente surtout un intérêt iconographique. (L.V.)
●
De teloorgang van de steenkoolwinning in Noord-Frankrijk brengt een stroom publikaties met zich mee. Niet zelden gaat het om een nostalgische terugblik op een industrieel verleden dat de streek diep heeft getekend. Ook aan deze publikatie kleeft een nostalgisch tintje. Het is een kijkboek in groot formaat, met wat geschiedenis vanaf de 18de eeuw, maar vooral met een systematisch overzicht van alle mijnexploitaties van het Noordfranse bekken. Het gaat telkens om een grote illustratie (meestal de reproduktie van een ansichtkaart) met wat uitleg over het ontstaan, de werknemers, de produktie enz. Een publikatie die vooral als iconografische bron haar nut heeft. (L.V.)
| |
Écrits Nord/Pas-de-Calais 92. - Lille: ORCEP, Bibliothèque Municipale de Lille, 1992. - 64, XXIV p.: ill.
Cette livraison de la bibliographie régionale comporte les références des ouvrages que la bibliothèque municipale de Lille a acquis en 1991 pour son Fonds Régional. Comme à l'accoutumée, les références sont réparties en douze chapitres. Le feuillet couleur se situe cette fois sous le signe du récit: il présente une liste de récits liés à la région comportant chaque fois les coordonnées de leur édition, et une liste d'adresses des gens actifs dans le domaine du récit. Ces ‘Écrits’ sont également les derniers; la fusion avec ‘Livres en Nord’ débouchera dès 1993 sur une bibliographie régionale renouvelée. (L.V.)
●
Deze aflevering van de regionale bibliografie bevat de referenties van de werken die de stadsbibliotheek van Rijsel in 1991 verwierf voor haar Regionaal Fonds. Zoals steeds zijn de referenties ingedeeld in twaalf hoofdstukken. Het kleurenkatern staat ditmaal in het teken van het verhaal: een lijst van streekgebonden verhalen met telkens verwijzingen naar de tekstuitgave ervan, en een adressenlijst van mensen die op het terrein van het verhaal actief zijn. Deze Écrits is meteen ook de laatste; het samengaan met Livres en Nord moet vanaf 1993 resulteren in een vernieuwde, regionale bibliografie. (L.V.)
| |
Frans-Vlaanderen ooit van gehoord? In de lessen geschiedenis. - Poperinge: Werkgroep de Nederlanden, 1992. - 91 p.: ill.
Deze brochure wil leraren geschiedenis helpen om in hun lessen meer aandacht te
| |
| |
besteden aan Frans-Vlaanderen. Ze is geschreven uit onvrede met het geschiedenisonderwijs in Vlaanderen, dat volgens de samenstellers teveel uitgaat van de huidige Belgische context. Men wil leerlingen van het middelbaar onderwijs tonen dat Vlaanderen ook heel wat banden heeft gehad met gebieden over de huidige staatsgrenzen heen. Frans-Vlaanderen is daarvan een uitstekend voorbeeld. Deze publikatie bestaat uit korte hoofdstukjes, waarin belangrijke historische gebeurtenissen worden besproken of waarin het leven van belangrijke historische figuren uit de Franse Nederlanden wordt belicht. (D.v.A.)
●
Cette brochure se propose d'aider les professeurs d'histoire à consacrer plus d'attention à la Flandre française. Elle procède d'une critique de l'enseignement de l'histoire en Flandre, beaucoup trop déterminé, d'après les auteurs, par le contexte actuel belge. L'objectif est de montrer aux élèves de l'enseignement secondaire que la Flandre a également bien des liens avec des territoires qui se situent au-délà des frontières étatiques actuelles. La Flandre française en est un excellent exemple. Cette publication se compose de courts chapitres qui traitent d'importants événements historiques ou exposent la biographie d'importants personnages historiques de Flandre française. (D.v.A.)
| |
N. Graveline (textes de), Beauté du Nord: Flandres, Artois, Picardie. - Genève, Paris: Minerva, 1991. - 182, (4) p.: ill.
Voici un hommage aux Pays-Bas français joliment édité et dont le texte est de toute évidence subordonné à l'illustration. Il faut dire que cette dernière est particulièrement réussie: essentiellement en couleurs, elle se propose de créer une image quelque peu idyllique: elle rassemble des vues de villages et de villes, des monuments, de quelques intérieurs importants et, dans une moindre mesure, des paysages. (L.V.)
●
Dit is een mooi uitgegeven hommage aan de Franse Nederlanden, waarbij de tekst duidelijk ondergeschikt is aan de illustraties. Deze laatste zijn wel bijzonder geslaagd; ze zijn overwegend in kleur uitgevoerd en gericht op het scheppen van een wat idyllisch beeld: dorps- en stadsgezichten, monumenten, enkele belangrijke interieurs en, in mindere mate, landschappen. (L.V.)
| |
Guide de la Recherche et des Études doctorales à l'Université Charles-de-Gaulle Lille III Sciences humaines, Lettres et Arts. - Lille: Service de la Recherche et des études doctorales, 1992. - 205 p.
Cette publication rassemble des données concrètes sur la recherche scientifique et les sciences humaines à l'université de Lille III. On y trouve des informations sur les centres de recherche et les publications de cette université et sur les diverses études doctorales. (D.v.A.)
●
Deze publikatie bevat zeer concrete gegevens over het wetenschappelijk onderzoek in de menswetenschappen aan de universiteit van Rijsel III. Men vindt er informa- | |
| |
tie over onderzoekscentra en publikaties van deze universiteit, en over de verschillende doctorale studies. (D.v.A.)
| |
R. Herpelinck, Het bisdom Ieper 1762-1789. - Roeselare: Westvlaams Verbond van Kringen voor Heemkunde, 1991. - 479 p.: ill., tab.
Deze omvangrijke studie is de herziene versie van een doctoraat (o.l.v. prof. M. Cloet) dat in 1989 werd bekroond met de Etienne Sabbeprijs voor geschiedenis. Het betreft een onderzoek naar de algemene geldigheid van het traditionele beeld van ontkerkelijking en religieuze verstarring tijdens de tweede helft van de 18de eeuw. De auteur onderzoekt dit voor het bisdom Ieper, van 1762 (aantreden bisschop Felix de Wavrans) tot 1789 (Franse Revolutie), en komt tot het besluit dat het bovengenoemde beeld helemaal niet opgaat voor het onderzochte bisdom. Na een algemene terreinverkenning komen achtereenvolgens aan bod: de bisschoppen (F. de Wavrans en K. d'Arberg) met hun voornaamste medewerkers (de bijzondere rol van kanunnik J.B. Van Roo), het pastoraal beleid (nadruk op de seculiere clerus, niet zelden opgeleid in Dowaai) en de receptie van dit beleid (opvolgen zondagsplicht, devoties, broederschappen, enz.), en tenslotte de weerslag van de toenmalige godsdienstpolitiek in Frankrijk en in de Oostenrijkse Nederlanden (o.a. het Jozefisme). In dit verband is het nuttig erop te wijzen dat het bisdom Ieper, gesticht in 1559, de definitieve grensscheiding van 1715 overleefde (o.a. de dekenijen Kassel, Sint-Winoksbergen en Belle) en zich bijgevolg over twee nationale staten uitstrekte. (L.V.)
●
Cet imposant ouvrage est la version remaniée d'une thèse de doctorat couronnée en 1989 par le prix d'histoire Etienne Sabbe. Il s'agit d'une étude sur le bien-fondé général de l'image traditionnelle de déchristianisation et de sclérose religieuse au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle. L'auteur étudie le phénomène pour le diocèse d'Ypres, de 1762 (entrée en fonction de l'évêque Felix de Wavrans) à 1789 (Révolution française), et en arrive à la conclusion que l'image évoquêe ci-dessus ne s'applique en rien au diocèse étudié. Après une reconnaissance générale du terrain, il aborde ensuite successivement: les évêques (F. de Wavrans et K. d'Arberg) et leurs principaux collaborateurs (le rôle particulier du chanoine J.B. Van Roo), la pastorale (l'accent étant mis sur le clergé séculier, bien souvent formé à Douai) et sa réception (respect du devoir dominical, dévotions, confréries, etc.), et enfin l'impact de la politique religieuse de l'époque en France et dans les Pays-Bas autrichiens (notamment le Joséphisme). Il est bon de souligner dans ce contexte que le diocèse d'Ypres, fondé en 1559, survécut à la partition frontalière définitive de 1715 (notamment les décanats de Cassel, Bergues et Bailleul) et s'étendait de ce fait sur deux États nationaux. (L.V.)
| |
Het beloofde land: acht opstellen over werken, geloven en vluchten tijdens de XVIe en XVIIe eeuw. - Dikkebus: Geschied- en familiekundige kring Westhoek, 1992. - 241 p.: ill. - (Bijdragen tot de geschiedenis van de Westhoek; 1).
In deze bundel werden acht bijdragen met betrekking tot de 16de-eeuwse Opstand (in de ruime zin) in de Westhoek samengebracht. Enkele bestrijken het gebied van
| |
| |
de Franse Nederlanden: een onderzoek naar de financiële oorlogslast in de kasselrij Sint-Winoksbergen tijdens de crisis van de late 16de eeuw (R. Fierst van Wijnandsbergen), het verhaal over de edelman en schepen van Sint-Winoksbergen, Charles Vasquez, als vluchteling (1568-1578) in Engeland (L. Vandamme), en een signalering van Vlaamse geloofsvluchtelingen, oorspronkelijk afkomstig uit Belle, Hondschote, Armentiers, Kassel enz., die in de jaren 1577-1579 vanuit Engeland naar de Nederlandse textielstad Leiden overkwamen (J. Desreumaux). (L.V.)
●
Ce recueil rassemble huit études concernant le soulèvement du XVIe siècle (au sens large du terme) dans le Westhoek. Quelques-unes couvrent le territoire des Pays-Bas français: une étude sur le poids financier de la guerre dans la châtellenie de Bergues au cours de la crise de la fin du XVIe siècle (R. Fierst van Wijnandsbergen), l'odyssée de l'échevin de Bergues noble Charles Vasquez, réfugié (1568-1578) en Angleterre (L. Vandamme) et un signalement des réfugiés flamands religionnaires originaires de Bailleul, Hondschoote, Armentières, Cassel, etc., qui quittèrent l'Angleterre dans les années 1577-1579 pour gagner la ville textile néerlandaise de Leyde (J. Desreumaux). (L.V.)
| |
J.-P. Hirsch, Les deux rêves du commerce: entreprise et institution dans la région lilloise (1780-1860) - Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1991. - 536 p.: ill. - (Civilisation et sociétés: 82)
Ce magnifique ouvrage étudie sur un territoire restreint (la région de Lille) et pendant une longue période (1780-1860, par-delà la Révolution française) quels rapports les entrepreneurs (industriels et marchands) entretenaient avec les institutions locales et comment ils s'y adaptaient. La région de Lille constitue un terrain d'études privilégié à cet égard: important centre commercial et industriel, elle était en pleine révolution industrielle au cours du XIXe siècle. Et pourtant l'auteur n'a pas foulé un chemin semé de roses: c'est ainsi que les documents du XIXe siècle manquent presque complètement dans les archives municipales de Lille. On est frappé par le nombre de thèmes évoqués dans cette étude impressionnante et critique qui n'ont rien perdu de leur brûlante actualité: rapports entre l'entreprise et l'État, libéralisme et dirigisme, rôle des autorités dans la vie économique, etc. (L.V.)
●
In deze prachtige studie wordt voor een beperkt gebied (de Rijselse regio) en over een lange tijdsspanne (1780-1860, over de Franse Revolutie heen) onderzocht hoe de ondernemers (industriëlen en kooplui) omgingen met en zich aanpasten aan de plaatselijke instellingen. Het Rijselse vormt daartoe een bevoorrecht studieterrein: als aanzienlijk handels- en nijverheidscentrum kwam het in de 19de eeuw volop in de greep van de industriële revolutie. De weg van de auteur is evenwel niet over rozen gegaan: zo ontbreken de 19de-eeuwse documenten nagenoeg volledig in het Rijselse stadsarchief. Het valt op hoe in deze indrukwekkende, kritische studie tal van thema's aan de orde zijn die ons ook vandaag beroeren: de verhouding tussen de onderneming en de staat, over liberalisme en dirigisme, over de rol van de overheid in het economisch leven, enz. (L.V.)
| |
| |
| |
Le Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais de 46 à 90 à travers les journaux d'entreprise. - Douai: Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais, 1991. - 242 p.: ill. - (Relais: journal d'entreprise des Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais (Numéro spécial))
Le journal d'entreprise occupe une place particulière dans la culture d'entreprise. Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais ces différents journaux furent rassemblés en une publication unique: (Relais: journal d'entreprise des Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais (numéro spécial)). Ce numéro spécial est en quelque sorte un hommage à ses nombreux devanciers. Les rédacteurs de cette ‘anthologie’ ont parcouru les quelque 2.000 numéros des différents journaux d'entreprise parus entre 1947 et 1991 et ont sélectionné des articles représentatifs regroupés sous 15 thèmes (histoire, les mineurs, la vie sous terre, l'industrie houillère, la santé, ...). Il s'agit presque exclusivement de textes très courts et pragmatiques surabondamment illustrés. Cette approche originale offre une image passionnante de la vie minière de l'après-guerre. (L.V.)
●
Binnen de ondernemingscultuur neemt het bedrijfsblad een bijzondere plaats in. In het steenkoolbekken van Nord-Pas-de-Calais werden die verschillende bladen verenigd in Relais: journal d'entreprise des Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais. Met dit bijzondere nummer wordt als het ware een hulde gebracht aan de talrijke voorgangers. De samenstellers van deze ‘bloemlezing’ namen de pakweg 2.000 nummers van de verschillende bedrijfsbladen die waren verschenen tussen 1947 en 1991 door, en selecteerden representatieve artikels, die in vijftien thema's werden bijeengebracht (geschiedenis, de mijnwerkers, het leven ondergronds, de steenkoolnijverheid, de gezondheid, ...). Het betreft haast uitsluitend vrij korte, zakelijke teksten, die overvloedig werden geïllustreerd. Deze originele invalshoek biedt een boeiende kijk op het naoorlogse mijnwerkersleven. (L.V.)
| |
Livres en Nord 1990/1991: catalogue des ouvrages régionaux reçus à la Bibliothèque de Lille. - Lille: Accès, Bibliothèque Municipale de Lille, 1992. - Non paginé.
L'édition de cette bibliographie régionale est devenue une tradition annuelle: elle rassemble toutes les publications sur les départements du Nord et du Pas-de-Calais acquises l'année précédente par la bibliothèque municipale de Lille pour son Fonds Régional. Les 744 titres sont rangés sous 13 rubriques et dotés d'une numérotation continue. Un index des auteurs et des matières vient clore cette précieuse bibliographie. Les coordonnées des titres sont augmentées d'un numeŕo d'emplacement des publications concernées à la bibliothèque municipale de Lille. (L.V.)
●
Het uitgeven van deze regionale bibliografie is een jaarlijkse traditie geworden: ze bevat alle publikaties met betrekking tot de departementen Nord en Pas-de-Calais die het voorbije jaar werden verworven door de Rijselse stadsbibliotheek voor haar Regionaal Fonds. De 744 titels zijn in dertien rubrieken geordend en doorlopend genummerd. Een index op de auteurs en op de onderwerpen ontsluit deze waardevolle bibliografie. De titelbeschrijvingen zijn voorzien van een plaatsnummer van de betreffende publikaties in de stadsbibliotheek van Rijsel. (L.V.)
| |
| |
| |
Malo-les-Bains 1891: naissance d'une commune: 28 juin - 30 septembre 1991. - Malo-les-Bains: Mairie, 1991. - 71 p.: ill.
Ce pimpant catalogue illustré en couleurs accompagnait une exposition qui commémorait les cent ans d'existence de la localité côtière de Malo-les-Bains (depuis 1970 englobée dans le grand Dunkerque). Tout débuta avec l'achat par Gaspard Malo (+ 1884), homme d'affaires et industriel enrichi par la pêche en Islande, de 641 hectares de dunes aux abords de Dunkerque. A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, on y implanta une station balnéaire mondaine. On peut considérer Malo comme typique d'une période importante du tourisme côtier. Ce catalogue accorde un large intérêt à ce qu'il est convenu d'appeler l'architecture de la Belle Époque, et présente plus ou moins longuement divers architectes. (L.V.)
●
Deze mooi verzorgde en in kleur geïllustreerde catalogus begeleidde een tentoonstelling die het honderdjarig bestaan van het kustplaatsje Malo-les-Bains (sinds 1970 deelgemeente van Duinkerke) herdacht. Alles begon ermee dat Gaspard Malo (+ 1884), een zakenman en industrieel die door de IJslandvaart een hoge welstand had bereikt, in de buurt van Duinkerke 641 hectaren duin opkocht. In de late 19de en het begin van de 20ste eeuw werd daar een mondaine badplaats ingeplant. Malo kan model staan voor een belangrijke periode in de ontwikkeling van het kusttoerisme. In deze catalogus wordt dan ook veel aandacht besteed aan de zogenaamde Belle Epoque-architectuur, waarbij verschillende architecten min of meer uitgebreid worden behandeld. (L.V.)
| |
G. Marcou, R. Vickerman et Y. Luchaire, Le tunnel sous la Manche entre états et Marchés. - Lille: Presse Universitaire de Lille, 1992. - 443 p.: crt. - (Sciences politiques et sociales).
Cette ample étude sur le tunnel sous la Manche, son contexte politique et surtout ses conséquences socio-économiques est le résultat d'années de travail sur un projet d'études commun aux universités de Lille et du Kent (Canterbury). L'impact du tunnel est étudié à trois niveaux: local, régional et européen. (L.V.)
●
Deze uitvoerige studie over de Kanaaltunnel, de politieke context en vooral de socio-economische gevolgen is het resultaat van een jarenlang gemeenschappelijk onderzoeksproject aan de universiteiten van Rijsel en Kent (Canterbury). De impact van de Kanaaltunnel wordt op drie niveaus onderzocht: lokaal, regionaal en vanuit een Europese dimensie. (L.V.)
| |
J.-L. Marteel, Cours de flamand. Het Vlaams dan men oudders klappen. Méthode d'apprentissage du dialecte des Flamands de France (Westhoek), Lille: Miroirs; Dunkerque: Het Reuzekoor, 1992. - 256 p.: ill.
Depuis 1980, J.-L. Marteel enseigne à Dunkerque le dialecte flamand parlé en Flandre française. Il a rédigé le présent manuel dans lequel il expose en trente leçons
| |
| |
enrichies d'une foule d'exemples les principales caractéristiques du flamand. Dans le chapitre final, E. Duvoskeldt compare le flamand au néerlandais. L'ouvrage se clôt sur un courte liste de mots. L'auteur veut essentiellement sauver le dialecte flamand du nord de la France d'une totale disparition. (D.v.A.)
●
Sinds 1980 onderwijst J.-L. Marteel in Duinkerke het Vlaamse dialect zoals het in Frans-Vlaanderen wordt gesproken. Hij heeft nu een leerboek samengesteld, waarin hij in dertig lessen en met veel voorbeelden de belangrijkste kenmerken van het Vlaams uitlegt. In een slothoofdstuk maakt E. Duvoskeldt een vergelijking tussen het Vlaams en het Nederlands. Het boek eindigt met een korte woordenlijst. De auteur wil op de eerste plaats het Vlaamse dialect in Noord-Frankrijk voor totale verdwijning behoeden. (D.v.A.)
| |
J. Messiaen, Dictionnaire des Dunkerquois. - Dunkerque: l'auteur (1, rue du Fort Vaux), (1991). - 106 p.: ill.
Ce dictionnaire biographique présente tous les Dunkerquois qui se sont fait un nom pour quelque raison que ce soit. L'accent porte nettement sur les XIXe et XXe siècles mais les personnalités des siècles précédents ne sont pas absentes pour autant; la notice consacrée à Jan Baert est même augmentée d'une authentique généalogie. Pour certains toutefois, seule la profession est mentionnée. Le classement est alphabétique, il arrive qu'une notice biographique soit dotée d'une illustration, et en fin d'ouvrage on trouve les listes des bourgmestres et baillis de Dunkerque. (L.V.)
●
In dit biografisch woordenboek worden alle Duinkerkenaren die om uiteenlopende redenen naam hebben gemaakt, beschreven. De klemtoon ligt duidelijk op de 19de en de 20ste eeuw maar figuren uit vroegere eeuwen ontbreken niet; de notitie over Jan Bart is zelfs aangevuld met een heuse genealogie. Daartegenover staat dan, dat van sommige personen enkel het beroep wordt vermeld. De ordening is alfabetisch, hier en daar is een biografische notitie voorzien van een illustratie, en achteraan volgen de lijsten met de burgemeesters en baljuws van Duinkerke. (L.V.)
| |
C. Moeyaert, Frans-Vlaanderen en het Nederlands, in: ‘De Grote Ronde’, 36, juli-september 1992, p. 7-10
De auteur vindt het onlogisch dat het Nederlands in Frankrijk nog altijd wordt beschouwd als een vreemde taal. Men kan er in het onderwijs wel Nederlands leren, maar als vreemde taal. Het Vlaams wordt in Frankrijk wel erkend als een eigen streektaal. C. Moeyaert betoogt in zijn artikel dat het Vlaams geen taal is, maar een variant van de Nederlandse cultuurtaal. Weinig Frans-Vlamingen weten dat. De auteur pleit er dan ook voor hierover zoveel mogelijk informatie te verstrekken. (D.v.A.)
●
| |
| |
L'auteur trouve illogique que le néerlandais soit toujours considéré en France comme une langue étrangère. On peut certes y apprendre le néerlandais dans l'enseignement, mais comme une langue étrangère. Par contre le flamand est reconnu en France comme une véritable langue régionale. C. Moeyaert montre dans cet article que le flamand n'est pas une langue mais une variante de la langue culturelle néerlandaise. Peu de Flamands de France le savent. Aussi l'auteur recommande-t-il de fournir autant d'information que possible sur cet état de fait. (D.v.A.)
| |
Nord': revue de critique et de création littéraires du Nord/Pas-de-Calais, no 17, (juin 1992). (Société de littérature du Nord, Lille)
La présente livraison de cette revue littéraire est tout entière consacrée aux auteurs qui, tant dans un passé éloigné que de nos jours, écrivent en picard. Le numéro comporte également quelques articles plus généraux sur l'usage du picard et plus particulièrement sur la littérature dans cette langue. (D.v.A.)
●
Deze aflevering van dit literaire tijdschrift is volledig gewijd aan auteurs die, zowel in een ver verleden als vandaag, in het Picardisch schrijven. Verder bevat het nummer ook enkele meer algemene artikelen over het gebruik van het Picardisch en in het bijzonder over de literatuur in deze taal. (D.v.A.)
| |
C. Petillon, A. Derville et B. Garnier, Atlas historique et statistique des mesures agraires (fin XVIIIe - début XIXe siècles), I: Nord-Pas-de-Calais. - Caen: Éditions diffusion du Lys, 1991. - 120 p.: ill., crt.
Le monde des mesures anciennes (pied, mesure, rasière,...) est passablement opaque et il n'est pas facile de rassembler des informations précises à ce sujet. Les anciennes mesures témoignent toujours d'un monde à échelle réduite présentant de fortes variations locales: cela explique par exemple qu'un pied mesurait 27,32 cm à Dunkerque alors que quelques villages plus loin, on utilisait le pied flamand de 29,77 cm. Pour apporter quelque clarté dans cet imbroglio, un chercheur du CNRS, Bernard Garnier, a lancé une collection qui veut cartographier systématiquement ces mesures. Ce premier tome est consacré aux départements du Nord et du Pas-de-Calais. Les données ont été empruntées aux documents cadastraux du début du XIXe siècle et présentées clairement par commune. (L.V.)
●
De wereld van de oude maten (voet, gemet, razier, enz.) is weinig overzichtelijk en het is niet makkelijk om daarover precieze informatie in te winnen. De oude maten leggen nog getuigenis af van een kleinschalige wereld met sterke lokale variaties: dit verklaart bijvoorbeeld dat in Duinkerke een voet 27, 32 cm bedroeg, terwijl enkele dorpen verder de Vlaamse voet van 29, 77 cm werd gehanteerd. Om in dit kluwen wat klaarheid te brengen, startte Bernard Garnier, een onderzoeker verbonden aan het CNRS, een reeks die deze maten systematisch in kaart wil brengen. In dit eerste deel komen de departementen Nord en Pas-de-Calais aan de beurt. De gegevens werden geput uit kadastrale documenten uit het begin van de 19de eeuw en overzichtelijk gepresenteerd per gemeente. (L.V.)
| |
| |
| |
Revue de la Société dunkerquoise d'histoire et d'archéologie, no 25 (novembre 1991).
Dans ce numéro qui rassemble 13 articles sur l'archéologie, l'histoire et l'histoire de l'art de Dunkerque, le mot d'ordre est à la diversité. E. et S. Curveiller continuent la publication des comptes du bailliage médiéval de Dunkerque; cette fois, c'est le tour des comptes 1392-93. On y trouve des articles d'histoire de l'art sur le métier d'orfèvre et de joaillir (XVIe - XVIIIe siècles) et sur le patrimoine pictural de Dunkerque vers 1800. Deux articles éditent des correspondances: des lettres de Jean Pennincq, greffier de l'amirauté dunkerquoise (1635) au gouvernement central de Bruxelles, et des lettres de Vauban. La moitié de la correspondance du maréchal français dans les années 1668, 1678 et 1708 concerne Dunkerque. (L.V.)
●
In dit jongste nummer met dertien artikelen over de archeologie, de geschiedenis en de kunstgeschiedenis van Duinkerke is verscheidenheid troef. E. en S. Curveiller zetten de uitgave van middeleeuwse baljuwsrekeningen van Duinkerke voort; ditmaal is de rekening 1392-'93 aan de beurt. Er zijn kunsthistorische bijdragen over het ambacht van goud- en zilversmeden (16de - 18de eeuw) en over het schilderijenbezit van Duinkerke omstreekts 1800. In twee bijdragen wordt er correspondentie uitgegeven: brieven van Jean Pennincq, griffier van de Duinkerkse Admiraliteit (1635) naar het centraal bestuur in Brussel, en van Vauban. De helft van de briefwisseling die de Franse maarschalk in de jaren 1668, 1678 en 1708 voerde, heeft betrekking op Duinkerke. (L.V.)
| |
Revue du Nord: archéologie, LXXXIII (1991) no 292, 250 p.: ill. - (Université Charles-de-Gaulle, Lille III; Sciences humaines, Lettres et Arts)
Ce numéro d'archéologie de la Revue du Nord constitue plus que jamais une publication de qualité, autonome, cette fois même dotée d'illustrations en couleurs. Il comporte six textes de conférences données lors d'une journée d'études (Centre de Recherches Archéologiques de l'Université de Lille III, 5 décembre 1990) sur l'impact des religions orientales dans le nord de la Gaule (p. 7-68). Ces articles concernent surtout le culte de Mithra, lequel, venu de Perse, s'implanta dans nos régions par l'intermédiaire des Romains. Puis viennent dix articles différents qui, cela va presque de soi, font la part belle à Bavay (5 articles), mais aussi un article de biographie critique sur Priscus, gouverneur de la Gaule belgique (p. 71-82). (L.V.)
●
Dit archeologienummer van de Revue du Nord vormt meer dan ooit een waardevolle, zelfstandige publikatie, nu zelfs met kleurenillustraties. Het bevat zes teksten van lezingen gehouden op een studiedag (Centre de Recherches Archéologiques de l'Université de Lille III, 5 december 1990) over de impact van oosterse godsdienst in het noorden van Gallië (p. 7-68). Deze bijdragen houden vooral verband met de Mithras-cultus, die vanuit Perzië via de Romeinen in onze streken ingeburgerd raakte. Aansluitend volgen nog tien verschillende artikelen met, haast vanzelfsprekend, veel belangstelling voor Bavik (Bavay) (vijf bijdragen) maar ook een kritischbiografisch artikel over Priscus, gouverneur van Belgisch Gallië (p. 71-82). (L.V.)
| |
| |
| |
Revue du Nord: histoire et archéologie, LXXIII (1991) no 293; LXXIV (1992) no 294/295 (Université Charles-de-Gaulle, Lille III; Sciences humaines, Lettres et Arts).
La Revue du Nord est sans aucun doute le coeur pulsant de l'activité historique dans le nord de la France. Aussi chaque nouvelle livraison est-elle une bouffée d'oxygène: on y trouve quelques articles solides, des résumés de thèses de doctorat, des comptes rendus, des informations diverses, etc. Les trois dernières livraisons offrent chacune un large éventail d'articles: de sainte Aldegonde et du couvent mérovingien qu'elle fonda à Maubeuge (no 295, pp. 221-238; A.-M. Helvétius) à des considérations sur le remodelage de la carte politique de la Picardie après la Seconde Guerre mondiale tel qu'il apparaît dans les élections de 1945 (no 293, pp. 737-775). (L.V.)
●
De Revue du Nord is zonder twijfel het kloppend hart van het historisch bedrijf in Noord-Frankrijk. Elke nieuwe aflevering is dan ook een verademing: enkele stevige artikelen, samenvattingen van dissertaties, recensies, diverse informatie enz. Deze drie afleveringen bieden telkens een brede keus aan artikelen: van de H. Aldegonde en het door haar gestichte Merovingische klooster in Maubeuge (no 295, p. 221-238: A.-M. Helvétius) tot beschouwingen over de hertekening van de politieke kaart in Picardië na de Tweede Wereldoorlog, zoals blijkt uit de verkiezingen van 1945 (no 293, p. 737-775). (L.V.)
| |
Ph. Rosset, Les officiers du bureau des finances de Lille. - Paris, Genève: Droz, 1991. - 259 p. - (Mémoires et documents publiés par la Sociétés de l'École des Chartes; XXXI).
En 1691, Louis XIV institua un ‘bureau des finances’ à Lille, destiné à remplacer la Chambre des comptes (supprimée en 1667 à l'occasion de la conquête française) et compétente pour les Flandres gallicane et maritime, le Cambraisis et le Hainaut. Cette étude ne s'attache pas tant à l'institution elle-même qu'à son personnel (163 officiers de 1691 à 1790). Elle contribue ainsi à l'étude de la classe aisée à Lille et environs dans le courant du XVIIIe siècle; une recherche prosopographique vérifie les données sur leur lieu d'origine sociale, la mobilité sociale et le niveau culturel. (L.V.)
●
In 1691 richtte Lodewijk XIV een ‘bureau des finances’ op in Rijsel, bedoeld als opvolger van de Rekenkamer (afgeschaft in 1667 naar aanleiding van de Franse verovering) en bevoegd over Waals en Maritiem Vlaanderen, Kamerijk en Henegouwen. In deze studie is niet zozeer de instelling zelf, als wel het personeel (163 officiehouders tussen 1691 en 1790) het voorwerp van het onderzoek. Zodoende draagt deze publikatie vooral bij tot de studie van de gegoede stand in Rijsel en omgeving tijdens de 18de eeuw: via prosopografisch onderzoek worden gegevens over herkomst, sociale afkomst, sociale mobiliteit en cultureel niveau nagetrokken. (L.V.)
| |
| |
| |
A. Rousseau (textes réunis et présentés par), Sur les traces de Busbecq et du gotique. - Lille: Presses Universitaires, 1991. - 230 p.: ill. - (Collection UL 3)
Du 30 novembre au 2 décembre 1989 s'est tenu à Bousbecque et à l'université de Lille un colloque international consacré à la vie et à l'oeuvre de l'humaniste, philologue et diplomate Ogier Ghislain de Busbecq (1522-1591). Le présent ouvrage rassemble neuf conférences prononcées à l'occasion de ce colloque et introduites par A. Rousseau. Avec cette initiative, la France tente de rattraper un peu de son retard car ces dernières années l'intérêt international pour Busbecq a été grand (rappelons notamment l'étude de Zweder von Martels déjà signalée dans la bibliographie 1991). On peut répartir ces conférences en deux groupes: l'un consacré à la vie et à la personnalité de Busbecq, l'autre à son oeuvre scientifique, à savoir sa découverte du gotique de Crimée, une langue déjà oubliée de son temps mais qui fut un jour parlée dans de larges secteurs du pourtour méditerranéen et disparut obscurément. (L.V.)
●
Van 30 november tot 2 december 1989 vond in Boesbeke (Bousbecque) en aan de Universiteit van Rijsel een internationaal colloquium plaats over het leven en het werk van de humanist, filoloog en diplomaat Ogier Ghislain van Boesbeke (1522-1591). In dit boek worden de negen lezingen die tijdens dit colloquium naar voor werden gebracht, gebundeld en ingeleid door A. Rousseau. Met dit initiatief wil Frankrijk wat achterstand inhalen, want de laatste jaren was de internationale belangstelling voor Busbecquius groot (o.a. de in de Bibliografie van 1991 gesignaleerde studie van Zweder von Martels). Globaal genomen vallen de bijdragen in twee groepen uiteen: enerzijds over het leven en de persoonlijkheid van Busbecquius, anderzijds over zijn wetenschappelijk werk, met name zijn ontdekking van het Krimgotisch, een in zijn tijd reeds vergeten taal die ooit in grote delen van het Middellandse Zeegebied werd gesproken maar roemloos ten onder ging. (L.V.)
| |
J. Tillie, Le Tabac de Dunkerque - Dunkerkque: Éditions Kim, 1992. - 199 p.: ill.
Cette publication soignée contient une information détaillée sur l'industrie du tabac, plus particulièrement à Dunkerque. Dunkerque était connue pour son tabac. Au XVIIIe siècle, un quart de la population dunkerquoise travaillait dans l'industrie du tabac. Ce livre présente et souvent illustre une foule de facettes de cette industrie. (D.v.A.)
●
Dit verzorgd uitgegeven boek bevat gedetailleerde informatie over de tabaknijverheid, meer in het bijzonder in Duinkerke. Duinkerke was bekend om zijn tabak. In de XVIIIde eeuw werkte eenvierde van de Duinkerkse bevolking in de tabaksnijverheid. Heel wat aspecten van deze industrie worden in dit boek behandeld en vaak ook in beeld gebracht. (D.v.A.)
| |
| |
| |
B.-M. Tock (éd.), Les chartes des évêques d'Arras (1093-1203) - Paris: CTHS, 1991. - LXII, 420 p. - (Collection de documents inédits sur l'histoire de France. Section d'histoire médiévale et de philologie. Série in -8o; 20).
Cette édition des chartes promulguées par les evêques d'Arras entre 1093 et 1203 brille par son érudition. La copieuse introduction constitue déjà à elle seule une étude autonome: l'auteur situe le diocèse d'Arras et ses évêques au cours du XIIe siècle, il examine de près la chancellerie épiscopale et s'intéresse tout particulièrement à l'étude diplomatique des chartes. L'édition de ces chartes (317 en tout) fournit les variantes de lecture et un aperçu des pièces conservées (original, copie, résumé, etc.). Cet important trésor de chartes est suivi d'un index très complet: noms de personnes et de lieux, index des matières et incipit. (L.V.)
●
Deze tekstuitgave van de oorkonden uitgevaardigd door de bisschoppen van Atrecht tussen 1093 en 1203 blaakt van erudite. De uitvoerige inleiding vormt op zich al een zelfstandige studie: de auteur situeert het bisdom Atrecht en zijn bisschoppen tijdens de 12de eeuw, de bisschoppelijk kanselarij wordt onder de loep genomen en veel aandacht gaat uit naar de diplomatieke studie van de oorkonden. De tekstuitgave van deze oorkonden (317 in totaal) geeft variante lezingen en een overzicht van de bewaarde stukken (orgineel, kopie, samenvatting enz.). Deze belangrijke oorkondenschat wordt tenslotte ontsloten met een zeer uitvoerige index: persoon- en plaatsnamen, zaken en incipits. (L.V.)
| |
B.-M. Tock, Une chancellerie épiscopale au XIIe siècle: le cas d'Arras. - Louvain-la-Neuve: UCL, Institut d'études médiévales, 1991. - 328 p., 8 pl. + 13 micro-fiches. - (Textes, Études, Congrès; 12)
En liaison avec son étude diplomatique et son édition des chartes des évêques d'Arras au XIIe siècle, l'auteur a étudié le fonctionnement de la chancellerie épiscopale. Son intérêt porte surtout sur le rôle de la chancellerie dans la rédaction des chartes, les usages typiques de la chancellerie, le personnel, les relations entre la chancellerie et l'évêque, etc. L'auteur s'intéresse aussi à l'évolution interne de la chancellerie: une forte autorité épiscopale entraînait la prospérité de la chancellerie. (L.V.)
●
Aansluitend bij zijn diplomatieke studie en tekstuitgave van de oorkonden van de Atrechtse bisschoppen tijdens de 12de eeuw, onderzocht de auteur het functioneren van de bisschoppelijke kanselarij. De grote aandachtspunten zijn de rol van de kanselarij in het tot stand komen van de oorkonden, de typische gebruiken binnen de kanselarij, het personeel, de verhouding tussen de kanselarij en de bisschop enz. De auteur heeft ook oog voor de evolutie binnen de kanselarij: een stevig bisschoppelijk gezag werkte een bloeiende kanselarij in de hand. (L.V.)
| |
L. Trenard (sous la direction de), Histoire de Lille, III: l'ère des révolutions (1715-1851). -Toulouse: Privat, 1991. - 700 p.
| |
| |
Ce magnum opus sur l'histoire de la ville de Lille n'avance qu'en traînant les pieds. Ce tome trois traite du siècle et demi qui précède la Révolution française (1715-1851). Le fait qu'on y consacre 700 pages montre assez qu'il s'agit d'une relation passablement détaillée. Qui souhaite une vue plus synthétique ferait mieux d'aller voir ailleurs. Les 18 chapitres se répartissent en trois parties: l'époque des Lumières (jusqu'à 1780), les années révolutionnaires, et Lille capitale régionale (1815-1851). Louis Trenard a écrit lui-même la grande majorité des textes et s'est fait assister par des spécialistes pour les chapitres consacrés à l'art et à l'architecture. (L.V.)
●
Dit magnum opus over de stadsgeschiedenis van Rijsel vordert slecht schoorvoetend. In dit derde deel wordt de anderhalve eeuw voor en na de Franse Revolutie behandeld (1715-1851). Dat daartoe 700 pagina's worden uitgetrokken, laat al raden dat het hier om een vrij gedetailleerd relaas gaat. Voor een meer synthetische visie kan men het best elders te rade gaan. Er zijn 18 hoofdstukken in drie delen: het tijdperk van de Verlichting (tot 1780), de Revolutiejaren, en Rijsel als regionale hoofdstad (1815-1851). Louis Trenard schreef zelf het leeuwedeel van de teksten en liet zich voor de hoofdstukken over kunst en architectuur bijstaan door specialisten terzake. (L.V.)
| |
J.-P. Tusseau, La tragique épopée de Raoul de Cambrai. - Paris: Médium poche, L'école des loisirs, 1991. - 175, (3) p.
Ce commode livre de poche offre une traduction facile à lire du roman de chevalerie du XIIe siècle intitulé ‘La tragique épopée de Raoul de Cambrai’. Le sanglant récit se passe essentiellement dans le nord de la France et plus précisément en Vermandois, et il s'articule autour de la lutte entre le protagoniste Raoul de Cambrai et les seigneurs voisins soutenus par le roi de France. L'origine du conflit est le refus du roi de France d'accorder à Raoul le fief auquel il a droit en tant qu'héritier légitime. Le livre se clôt sur un glossaire, des biographies des principaux personnages et une bibliographie qui mentionne en particulier les diverses éditions réalisées au XIXe siècle. (L.V.)
●
In dit handige pocketboekje wordt een vlot leesbare vertaling aangeboden van de 12de-eeuwse ridderroman La tragique épopée de Raoul de Cambrai. Het bloedige verhaal speelt zich hoofdzakelijk af in het noorden van Frankrijk, met name in Vermandois, en is opgebouwd rond de strijd tussen de hoofdfiguur Raoul van Kamerijk en de adellijke heren uit de omgeving die door de Franse koning worden gesteund. De aanleiding van het conflict was de weigering van de Franse vorst om Raoul van Kamerijk een leen te geven waarop hij als wettig erfgenaam recht had. Het boekje sluit af met een glossarium, biografieën van de belangrijkste personages en een bibliografie die o.a. de verschillende 19de-eeuwse tekstedities vermeldt. (L.V.)
| |
Valentiana: revue d'histoire régionale, no 8 (décembre 1991), 134 p.; no 9 (juin 1992), 120 p.
| |
| |
Depuis quelques années, l'Association Valentiana publie deux fois par an une élégante revue sur l'archéologie, l'histoire et le patrimoine artistique de Valenciennes et environs. Les articles suivent pas à pas l'état d'avancement de la recherche scientifique tout en restant accessibles à un large public. Le numéro 8 consacre trois articles à la collégiale Notre-Dame de Condé-sur-Escaut et, à partir de testaments, on y tente une évaluation de la richesse de la bourgeoisie valenciennoise à la fin du XIVe siècle (p. 63-72). Le numéro de juin 1992 comporte onze petits articles sur une foule de sujets: on y trouve une étude bien documentée sur les fortifications de la ville de Valenciennes au XIIe siècle (A. Salainage, pp. 53-66), des considérations sur la visite de Victor Hugo à quelques localités du nord de la France à l'été 1837 (F. Remy, pp. 1-8), un aperçu des récentes recherches archéologiques urbaines, etc. (L.V.)
●
Sinds enkele jaren geeft de Association Valentiana tweemaal per jaar een keurig tijdschrift uit over de archeologie, de geschiedenis en het kunstpatrimonium van Vallenciennes en omgeving. De bijdragen volgen op de voet de recente stand van het wetenschappelijk onderzoek, maar blijven terzelfdertijd voor een ruim publiek toegankelijk. In het nummer acht worden drie artikelen gewijd aan de collegiale kerk van Onze-Lieve-Vrouw van Condé-op-de-Schelde en wordt aan de hand van testamenten gepeild naar de rijkdom van Valencijnse burgers op het einde van de 14de eeuw (p. 63-72). Het juni-nummer van 1992 bevat elf kleine artikelen over tal van onderwerpen: een goed gedocumenteerde bijdrage over de 12de-eeuwe stadsversterking van Valenciennes (A. Salainage, p. 53-66), beschouwingen over het bezoek van Victor Hugo aan enkele Noordfranse plaatsen in de zomer van 1837 (F. Remy, p. 1-8), een overzicht van het recente stadsarcheologisch onderzoek, enz. (L.V.)
| |
J. Vannieuwenhuyse, De gemeentearchieven in de regio Nord-Pas-de-Calais, in: Bibliotheek- en Archiefgids, LXVIII (1992) 4, p. 32-37.
In dit artikel brengt de auteur, assistent bij het Stadsarchief van Gent, verslag uit van een studiereis in Noord-Frankrijk waardoor hij in de gelegenheid was kennis te maken met vijf gemeentelijke archieven (Atrecht, Dowaai, Duinkerke, Sint-Omaars en Sint-Winoksbergen). Er wordt ingegaan op o.a. het wettelijk kader, het archiefschema en de bijzondere problemen van het hedendaags archief. Tevens wijst de auteur op de bijzondere problematiek van gemeentearchieven in het departement Nord, die overwegend Nederlandstalige documenten in bewaring hebben. (L.V.)
●
Dans cet article, l'auteur, assistant aux archives municipales de Gand, établit un rapport sur un voyage d'études dans le nord de la France qui lui permit de prendre connaissance de cinq dépôts d'archives municipales (Arras, Douai, Dunkerque, Saint-Omer et Bergues). Il y traite notamment du cadre juridique, de l'organisation des archives et des problèmes propres aux dépôts d'archives modernes. L'auteur souligne aussi les problèmes particuliers que soulève pour certaines archives municipales du département du Nord la conservation de documents en majorité de langue néerlandaise. (L.V.)
| |
| |
| |
Vereniging/Stichting Zannekin, Jaarboek 14. - Ieper, Mijdrecht Vereniging/Stichting Zannekin, 1991. 176 p.: ill.
De artikelen in het Jaarboek Zannekin handelen over de banden die er bestaan tussen het centrum van het Nederlandse cultuurgebied en die gebieden die in de loop van de geschiedenis afgescheurd zijn van de Nederlanden en in de invloedssfeer zijn gekomen van Duitsland en Frankrijk. Deze 14de aflevering bevat drie artikelen die handelen over de Franse Nederlanden. M. Cloet schrijft over ‘Rijsel, een bolwerk van contrareformatie’ n.a.v. een meesterlijke studie van A. Lottin over dit onderwerp (p. 5-16). W. Corsmit besteedt aandacht aan de priester P. Dehaene (1809-1882) aan wie J. Lemire een biografie wijdde (p. 93-104). Ten slotte bevat het nummer een tweede bijdrage van A. Lowyck over ‘Nederlandstalige schrijvers en rederijkerskamers in Sint-Winoksbergen in de Westhoek van de Nederlanden in Frankrijk’. In dit deel behandelt hij de periode vanaf de achttiende eeuw tot op heden (p. 119-165). (D.v.A.)
●
Les articles des Annales Zannekin traitent des liens qui unissent le centre de la néerlandophonie aux régions qui furent arrachées aux Pays-Bas au cours de l'histoire pour entrer dans la mouvance de l'Allemagne et de la France. Cette quatorzième livraison comporte trois articles qui concernent les Pays-Bas français. M. Cloet aborde ‘Rijsel, een bolwerk van contrareformatie’ (Lille, un bastion de la contreréforme) à partir de la magistrale étude écrite par Alain Lottin sur ce sujet (pp. 5-16). W. Corsmit s'intéresse à l'abbé P. Dehaene (1809-1882) à qui J. Lemire consacra une biographie (pp. 93-104). Le numéro comprend enfin un second article d'A. Lowyck sur les ‘Nederlandstalige schrijvers en rederijkerskamers in Sint-Winoksbergen in de Westhoek van de Nederlanden in Frankrijk’ (Écrivains et chambres de rhétorique de langue néerlandaise à Bergues dans le coin ouest des Pays-Bas français). Il y traite d'une période qui va du XVIIIe siècle à nos jours (pp. 119-165). (D.v.A.)
(Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut)
|
|
Auteursrechtelijk beschermd