|
| |
| |
| |
Bibliografie 1988 Bibliographie
Dirk van Assche
Merelbeke (B)
Dirk Verbeke
Roeselare (B)
Een regio laat zich ook kennen door de hoeveelheid belangwekkende publikaties die verschijnen met betrekking tot die regio. Er wordt i.v.m. de Franse Nederlanden de laatste jaren meer gepubliceerd dan de geïnteresseerde lezer van deze rubriek zou vermoeden. Deze bibliografie wil hem daarvan op de hoogte brengen. Enerzijds werd er geen rigoureuze selectie gemaakt, anderzijds is de nagestreefde volledigheid m.b.t. kwalitatief goede publikaties geen garantie tegen leemtes.
Deze rubriek beschrijft werken uit 1987 en 1988, en werd afgesloten op 1 november 1988. De werken die in het najaar van 1988 verschenen zijn, komen pas in de volgende bibliografie aan bod.
Onder de notities staan telkens de initialen van de auteurs (DVb of DvA).
●
Une région s'affirme aussi par la quantité et l'intérêt des publications qu'elle inspire. Ces dernières années, les Pays-Bas Français ont fait l'objet de davantage de publications que le lecteur intéressé par cette rubrique ne pourrait le supposer. La présente bibliographie se propose de le mettre au fait de ces parutions. Leur volume a d'une part imposé une rigoureuse sélection; d'autre part, s'agissant des publications de qualité retenues, le souci d'exhaustivité ne saurait garantir l'absence de lacunes. Cette rubrique présente des ouvrages parus en 1987 et 1988 et s'arrête au premier novembre 1988. Les oeuvres parues au cours de l'automne 1988 ne seront prises en compte que dans la bibliographie suivante.
Les comptes-rendus sont chaque fois suivis des initiales de leur auteur (DVb - Dirk Verbeke - ou DvA - Dirk van Assche).
| |
L'Annuaire des familles: généalogies Nord-Pas-de-Calais 1987, Hellemmes-Lille, 1987, 1584 p. (Ravet-Anceau).
Cet ouvrage présente, dans l'ordre alphabétique, l'arbre généalogique de grandes familles de la région. Il comporte un index détaillé. (DVb)
●
Dit werk bevat de stamboom van belangrijke families uit de regio. De volgorde is alfabetisch en er is een uitgebreide index. (DVb)
| |
| |
| |
Actes du Colloque ‘Tunnel sous la Manche et Développement Régional en Europe du Nord-Ouest (Lille, 19-20 novembre 1987). Hommes et Terres du Nord. Bulletin de la Société de Géographie de Lille. Revue de l'Institut de Géographie de Lille, 1988, no 1-2.
Intéressant recueil de textes consacrés au Tunnel sous la Manche ou Chunnel et au TGV, deux nouvelles données qui marqueront la réalité future de la région. Des spécialistes anglais, français, belges, allemands et néerlandais y traitent des relations intra- et interrégionales après 1993 et situent les stratégies régionales et locales à la lumière de l'avenir. (DVb)
●
Dit is een interessante bundeling teksten over de Chunnel en de TGV, twee nieuwe gegevens voor de toekomst binnen de regionale realiteit. Specialisten uit Engeland, Frankrijk, België, Duitsland en Nederland behandelen de intraen interregionale relaties na 1993 en plaatsen de regionale en locale strategieën in het licht van de toekomst. (DVb)
| |
A.r.a.r.c.o. / la Jeune Chambre Economique de Lille (éd.), Nos Chapelles, Fourmies, 1988, 230 p. (Association Régionale pour l'Aide à la Restauration des Chapelles et des Oratoirs).
Cette publication richement illustrée, forte de treize auteurs, dresse l'inventaire de plus de 5000 chapelles de la région, afin d'éviter qu'elles ne sombrent dans l'oubli et obtenir qu'elles fassent l'objet d'une indispensable restauration. (DVb)
●
In deze rijk geïllustreerde uitgave, waaraan 13 auteurs werkten, worden de meer dan 5.000 kapellen uit de regio geïnventariseerd. Men wil voorkomen dat ze in vergetelheid raken. Restauratie wordt noodzakelijk geacht. (DVb)
| |
M. Aubry, Bibliographie d'histoire régionale (Nord/Pas-de-Calais/Somme). Année 1985, 1988, 75 p. (Centre d'Histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest - Université de Lille III / Charles de Gaulle, Villeneuve d'Ascq).
Ce supplément au volume de l'an dernier compte neuf cent quarante neuf références, soit la bibliographie complète de tout ce qu'on a publié en 1985 sur les départements du Nord, du Pas-de-Calais et de la Somme, parutions en langue néerlandaise comprises. Des rubriques particulières regroupent livres, articles et thèses de licence. Cette bibliographie est également munie d'index des auteurs, des matières et des noms de lieu. (DVb)
●
Negenhonderdnegenenveertig bibliografische referenties telt dit vervolg op de uitgave van vorig jaar. Het is een complete bibliografie van wat er verscheen in 1985 m.b.t. de departementen Nord, Pas-de-Calais en Somme. Ook de Nederlandstalige publikaties zijn opgenomen. Er zijn afzonderlijke rubrieken voor boeken, artikelen en licentiaatsverhandelingen. Deze bibliografie bevat ook een index van auteurs, onderwerpen en plaatsnamen. (DVb)
| |
| |
| |
R.-A. Blondeau, Geuzen in de Westhoek. Het epicentrum van de beeldenstorm, Gent, 1988, 270 p. (Uitg. Reinaert-Het Volk n.v.)
Dit boek brengt in een heel leesbare vorm het verhaal van de opkomst en de ondergang van het protestantisme in de Westhoek van ± 1520 tot ± 1620. De uitgave wordt afgesloten met een heel uitgebreide bibliografie. (DVb)
●
Cet ouvrage, qui se lit comme un roman, raconte la montée et le déclin du protestantisme dans le Westhoek (ou West-quartier) de ± 1520 à ± 1620. Elle s'achève sur une bibliographie détaillée. (DVb)
| |
C. Bonneton (éd.), Picardie, Paris, 1987, 431 p. (Encyclopédies régionales).
Richement illustré, cet ouvrage éclaire les diverses facettes de l'identité régionale picarde: la culture (berceau du français, cathédrales gothiques), le monde rural, le folklore, la Picardie du vingtième siècle. La langue picarde fait l'objet d'un chapitre à part. (DVb)
●
In dit rijk geïllustreerde werk worden verschillende facetten belicht van de regionale identiteit van Picardië: cultuur (wieg van het Frans, gothische kathedralen), landelijk karakter, folklore, het Picardië van de twintigste eeuw. Een apart hoofdstuk is gewijd aan de Picardische taal. (DVb)
| |
F. Boury (o.l.v.), De steden en dorpen van de Westhoek in cijfers en kaarten, Woumen, 1988, 244 p. (Samenlevingsopbouw Veurne-Diksmuide i.s.m. Riso West-Vlaanderen en het Provinciebestuur).
Dit boek geeft een volledig beeld van de Vlaamse Westhoek, het grootste plattelandsgebied in Vlaanderen. Het bevat cijfers en conclusies over bevolking, wonen, werken, diensten en voorzieningen. Het is een handig vademecum voor planologen, economen, ambtenaren en beleidsverantwoordelijken. Een gelijksoortige studie over de Franse Westhoek ontbreekt voorlopig nog. (DVb)
●
Cet ouvrage brosse un tableau complet du Westhoek belge, le plus vaste espace rural de Flandre, tableau enrichi de chiffres et de conclusions en matière de population, d'habitat, de travail, de services et d'équipements. C'est un vade-mecum pratique pour planologues, économistes, fonctionnaires et responsables. On manque toujours d'une étude de ce genre sur le Westhoek français. (DVb)
| |
Les Chances du Nord - Pas-de-Calais. Rapport du Comité Stratégique du Sécrétariat pour les Affaires Régionales de la Préfecture de la Région Nord - Pas-de-Calais, Lille, 1988, 111 p.
Réalisée par divers experts des services urbains régionaux, cette étude constitue une présentation assez optimiste de la région au sortir de la crise. Optant pour une stratégie économique résolument située dans la perspective européenne, les auteurs s'étendent longuement sur tous les atouts de la région. On
| |
| |
souligne que la région s'active à une fondamentale rénovation, que Lille peut y jouer un rôle important et que le patrimoine n'a pas seulement un intérêt économique mais qu'il doit également améliorer l'image de marque de la région. Synthèse des études, statistiques et analyses les plus récentes, cette publication fourmille d'informations intéressantes. (DVb)
●
Dit is een studie, samengesteld door verschillende experts van de staatsdiensten in de regio. Het is een vrij optimistische voorstelling van zaken in de regio na de crisis. Men opteert voor een economische strategie in Europees perspectief. Daarbij worden alle troeven van de regio uitvoerig belicht. Er wordt beklemtoond dat de regio aan een grondige vernieuwing werkt, dat Rijsel een belangrijke rol kan te spelen, en dat het patrimonium niet alleen economisch belangrijk is maar ook het imago van de regio gunstig moet beïnvloeden. Dit werk is een synthese van de meest recente studies, statistieken en analyses. Het bevat heel wat wetenswaardigheden. (DVb)
| |
J. Darras, Le Génie du Nord, 1988, 250 p. (Grasset)
Rédigé dans une langue aux accents poétiques, cet hymne à la gloire du Nord de la France et de sa culture, est aussi une méditation philosophique et historique fondée qui s'ouvre sur une vision culturelle de l'Europe. (DVb)
●
Dit werk is een verheerlijking van het Noorden van Frankrijk en zijn cultuur, een gefundeerde historische en filosofische meditatie in een poëtische aandoende taal en een Europese culturele visie bevattend. (DVb)
| |
A. Davesnes, Le Nord: Flandre, Artois, Picardie, Solar, 1987, 90 p. (Editions Minerva S.A.)
Album de photos dont le texte aide à découvrir la richesse et la beauté de cette région quelque peu méconnue. (DVb)
●
Dit is in de eerste plaats een fotoboek. De tekst helpt om de rijkdom en de schoonheid van deze wat miskende regio te ontdekken. (DVb)
| |
J. Decaestecker (o.l.v.), Revolt and emigration. Refugees from the Westkwartier in Sandwich in the XVIth century, Dikkebus, 1988, 125 p. (Westhoek-Jaarboek, Buiten reeks 1).
Dit is een brochure bij een tentoonstelling over vluchtelingen die uit het Westkwartier naar Sandwich gingen tijdens de zestiende eeuw. Het boek bevat bijdragen van o.a.M. Backhouse, J. Craeybeckx, A.C. Duke, G. Mandelinck en L. Vandamme. Het kustplaatsje Sandwich (Kent) was het toevluchtsoord bij uitstek voor de vluchtelingen uit de Westhoek, die in de zestiende eeuw omwille van hun geloofsovertuiging en de Spaanse Inquisitie Vlaanderen moesten verlaten. Zij hebben er vooral het economische leven van de autochtone bevolking beïnvloed. (DvA)
| |
| |
Cette brochure éditée à l'occasion de l'exposition sur les habitants du Westquartier qui émigrèrent à Sandwich au cours du XVIe, comporte notamment des articles de M. Backhouse, J. Craeybeckx, A.C. Duke, G. Mandelinck et L. Vandamme. La petite localité cotière de Sandwich (Kent) fut le refuge par excellence des religionnaires du Westhoek, chassés de Flandre par l'Inquisition Espagnole. Ils influencèrent surtout la vie économique de la population autochtone. (DvA)
| |
P. Delsalle, Tourcoing sous l'Ancien Régime (XVI, XVII, XVIII siècles): recueil d'études de topographie historique, et d'histoire économique et sociale, Tourcoing-Lille, 1987, 251 p. (Archives Municipales).
Dans ce recueil d'articles, l'auteur réfute la thèse qui veut que Tourcoing ait attendu le xixe siècle pour devenir une importante ville industrielle. Selon Delsalle, il ne fait pas de doute que Tourcoing ait été entre 1600 et 1640 la troisième ville de l'actuel Nord de la France, après Lille et Valenciennes. L'auteur souligne tout particulièrement le dynamisme démographique et économique de la ville à partir du quatorzième siècle. (DVb)
●
Met deze verzameling artikelen weerlegt de auteur de opvatting dat Torkonje pas in de negentiende eeuw een belangrijke industriestad werd. Volgens Delsalle was Torkonje tussen 1600 en 1640 zonder twijfel de derde stad van Noord-Frankrijk (gezien binnen de huidige staatsgrenzen) na Rijsel en Valensijn. De auteur legt het accent op de demografische en economische kracht van Torkonje vanaf het einde van de vijftiende eeuw. (DVb)
| |
P. Demolon, E. Louis, J.-Ropital, Mottes et maisons-fortes en Ostrevent médiéval, Douai, 1988, 156 p. (Société Archéologique de Douai)
Premier volume d'une série lancée par la Société Archéologique de Douai, cette publication passe en revue les lieux fortifiés des environs de Douai et de la région comprise entre Scarpe et Escaut. Cette étude fouillée est illustrée de schémas et de photos. (DvA)
●
Dit is een eerste deel in een reeks die de Société Archeologique van Dowaai heeft gepland. Dit deel geeft een overzicht van de middeleeuwse versterkte plaatsen in de omgeving van Dowaai en het gebied tussen de Scarpe en de Schelde. Dit grondige overzicht is geïllustreerd met schetsen en foto's. (DvA)
| |
S. Dupont-Bouchat (red.), La Sorcellerie dans les Pays-Bas sous l'Ancien Régime. Aspects juridiques, institutionnels et sociaux. - De hekserij in de Nederlanden onder het Ancien Regime, Kortrijk-Heule, 1987, 237 p. (Uitgeverij UGA)
Cet ouvrage bilingue constitue les actes du colloque ‘Standen en Landen - Anciens Pays et Assemblées d'Etats’ qui s'est déroulé le 18 décembre 1982, augmentés d'une bibliographie très étoffée. Sept articles jettent un jour nou- | |
| |
veau sur la chasse aux sorcières qui sévit du xve au xviiie siècle. L'historien lillois Henri Platelle consacre un article aux ‘Consultations de Gilles Carlier, Doyen du chapitre de Cambrai (+ 1472), sur diverses affaires de sortilège’. (DVb)
●
Dit tweetalige werk vormt de neerslag van het colloquium ‘Standen en Landen - Anciens Pays et Assemblées d'Etats’ (18 december 1982), en bevat een uitgebreide bibliografie. Zeven bijdragen werpen een nieuw licht op de verschillende aspecten van de heksenvervolging van de vijftiende tot de achttiende eeuw. De Rijselse historicus H. Platelle schreef over ‘Les Consultations de Gilles Carlier, Doyen du chapitre de Cambrai (+ 1472), sur diverses affaires de sortilège’. (DVb)
| |
A. Durez, Henri Durez, un maire en Nord, 1987, 152 p. (Ed. ouvrières). Biographie rédigée par sa fille d'A. Durez, militant du mouvement ouvrier catholique qui fut maire d'Estaires pendant vingt ans. Préface de Michel Delebarre. (DVb)
●
Dit is een boek van dochter Durez over haar vader, die militant was binnen de katholieke arbeidersbeweging en gedurende twintig jaar burgemeester was van Estaires (Stegers). Michel Delebarre schreef het voorwoord. (DVb)
| |
Cl. Fouret, Le Nord en 1936. Dossier, Lille, 1988, 89 p. (C.R.D.P.).
Cette publication, éditée à l'occasion de l'exposition homonyme organisée aux ‘Archives du Nord’ (février-juin 1986), est née de la commémoration de l'année 1936. Elle brosse un tableau de la région au cours de l'entre-deuxguerres: séquelles de la Première Guerre Mondiale, relents du xixe, montée du fascisme, grèves, tous les stigmates d'une société déchirée. (DVb)
●
Deze uitgave, naar de gelijknamige tentoonstelling in de ‘Archives du Nord’ (februari-juni 1986), kwam tot stand n.a.v. de herdenking van het jaar 1936. Deze brochure geeft een beeld van de regio tijdens het interbellum: nog gehavend door de Eerste Wereldoorlog, nog negentiende-eeuws, opkomend fascisme, stakingen, een verscheurde maatschappij. (DVb)
| |
K. Gerth, Vers un renouveau de l'enseignement de la langue et la culture néerlandaises, dans Septentrion, revue de culture néerlandaise, 17e année, numéro 2, 1988, p. 83-85.
L'auteur décrit de nouveaux projets pour l'enseignement du néerlandais dans le Nord de la France. Il met l'accent sur les contacts entre les Pays-Bas d'une part, l'université de Lille et le Conseil Régional du Nord/Pas-de-Calais d'autre part. Cet article donne une suite à un autre, paru précédemment dans Septentrion, revue de culture néerlandaise, 15e année, numéro 4, 1986, pp. 84-86, sous le titre Le néerlandais et l'enseignement international dans l'Académie de Lille. (DVb)
| |
| |
In dit artikel beschrijft de auteur nieuwe projecten voor het onderwijs in het Nederlands in Noord-Frankrijk. Hij beklemtoont de contacten tussen Nederland enerzijds en de universiteit Lille III en de Regionale Raad van Nord/Pasde-Calais anderzijds. Dit artikel is een vervolg op Le Néerlandais et l'enseignement international dans l'Académie de Lille, dat verscheen in Septentrion, revue de culture néerlandaise, 15e année, numéro 4, 1986, p. 84-86. (DVb)
| |
B. Giblin-Delvallet, Géopolitique du Nord-Pas-de-Calais, Paris, 1987, 238 p. (Ed. Fayard).
Cette étude offre une analyse des relations entre géographie, économie, sociologie et politique au sein de la réligion. Elle comporte une description brève mais correcte du mouvement régional. Elle est déjà parue, noyée dans le monumental ouvrage ‘Géopolitique des régions françaises’ (trois tomes, sous la direction de Yves Lacoste), signalé dans la Bibliographie 1987 des présentes Annales. (DVb)
●
Deze studie is een analyse van de relaties tussen geografie, economie, sociologie en politiek binnen de regio. Hij bevat ook een korte en correcte beschrijving van de regionale beweging. Deze studie werd eerder uitgegeven als onderdeel van het monumentale werk ‘Géopolitique des régions françaises’ (3 delen o.l.v. Yves Lacoste), dat gesignaleerd werd in de Bibliografie 1987 van dit Jaarboek. (DVb)
| |
S. Girard, Flandre Picardie, 1988, 160 p. (Larousse-série La France et ses trésors).
Illustrée de très nombreuses photos assorties chaque fois d'un commentaire, cette publication présente dans l'ordre alphabétique les trésors connus et méconnus de Flandre française et de Picardie. (DVb)
●
Bekende en miskende schatten in Frans-Vlaanderen en Picardië worden besproken in alfabetische rangorde. Dit boek is geïllustreerd met heel veel foto's, die telkens van commentaar voorzien zijn. (DVb)
| |
Guide de recherches sur la Révolution française Nord-Pas-de-Calais: 1789-1989, bicentenaire de la Révolution française, Lille, 1987, 208 p. (Ed. Centre d'histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest/Archives Départementales du Nord et du Pas-de-Calais/Office Régional de la Culture et de l'Education Permanente Nord-Pas-de Calais).
Edité à l'occasion de la commémoration de la Révolution française qui aura lieu en 1989, ce guide présente plus de 1350 références bibliographiques, arrêtées au mois de décembre 1985, ce qui explique pourquoi on n'y fait pas référence aux présentes Annales. On y a opté pour un classement par thèmes. Même indépendamment de la commémoration, cette publication constitue un remarquable instrument de travail. (DVb)
| |
| |
Deze publikatie verscheen n.a.v. de herdenking van de Franse Revolutie in 1989. Zij bevat meer dan 1.350 bibliografische referenties. De lijsten werden afgesloten in december 1985. Dat verklaart ook waarom er geen verwijzingen naar dit Jaarboek opgenomen werden. Men heeft de literatuurverwijzingen thematisch geordend. Ook los van de herdenking is deze uitgave een belangrijk werkinstrument. (DVb)
| |
J. Heuclin, Aux origines monastiques de la Gaule du Nord. Ermites et reclus du Ve au XIe siècle, Lille, 1988, 285 p. (Presses universitaires de Lille).
Du Ve au XIe siècle, entre Seine et Rhin, quelque trois cents ermites furent à l'origine d'une centaine de villes et de monastères. Le rôle joué par ces anachorètes dans le Nord de la France fait lui aussi l'objet d'une étude approfondie. (DVb)
●
Van de vijfde tot de elfde eeuw, tussen Seine en Rijn, waren 300 heremieten verantwoordelijk voor het ontstaan van een honderdtal steden en kloosters. Ook de rol van deze kluizenaars in het huidige Noord-Frankrijk werd uitvoerig geanalyseerd. (DVb)
| |
P. Hilden, Working women and socialist politics in France (1880-1914). A Regional Study, Oxford, 1986, 307 p. (Clarendon Press).
Dit is een gedetailleerde en in Engeland zeer gewaardeerde studie over de relaties tussen de marxistische vleugel van de Franse socialisten en het vrouwenproletariaat tijdens de eerste decennia van de Derde Republiek. Heel wat aandacht gaat naar de textielarbeidsters in Rijsel, Robeke en Torkonje. (DVb)
●
Cette étude détaillée - et fort estimée en Angleterre - sur les relations entre l'aile marxiste du socialisme français et le prolétariat féminin au cours des premières décennies de la Troisième République s'intéresse en particulier aux ouvrières du textile de Lille, Roubaix et Tourcoing. (DVb)
| |
(Huldenummer opgedragen aan Luc Verbeke, KFV - Mededelingen, 16e jaargang, nr. 2-3, 1988 (Orgaan van het Komitee voor Frans-Vlaanderen -v.z.w.).
Luc Verbeke is meer dan veertig jaar algemeen-secretaris van het Komitee voor Frans-Vlaanderen. Ter gelegenheid hiervan werd een huldenummer van KFV-Mededelingen samengesteld, waarin meer dan zeventig Vlamingen, Frans-Vlamingen en Nederlanders hun dank en waardering uitspreken voor het werk dat L. Verbeke leverde voor de heropleving van de Nederlandse cultuur in Frans-Vlaanderen. (DvA)
●
Luc Verbeke a assumé pendant plus de quarante ans le secrétariat général du Comité pour la Flandre française. A l'occasion de cet anniversaire, un numéro des KFV-Mededelingen (Informations du Comité pour la Flandre
| |
| |
française) à été composé en son honneur: plus de soixante-dix Flamands de Belgique, Flamands de France et Néerlandais y expriment leur gratitude et leur estimes pour l'oeuvre accomplie par Luc Verbeke en faveur de la renaissance de la culture néerlandaise en Flandre française. (DvA)
| |
J. Lacouture, R. Mehl, De Gaulle ou l'Eternel défi: 56 témoignages recueillis et présentées d'après de la série télévisée, réalisée par Jean Labib, 1988, 528 p. (Seuil-l'histoire immédiate).
Hommage au célèbre ‘fils du Nord’, personnage politique, historique et légendaire. (DVb)
●
Dit is een eerbewijs aan de bekende ‘zoon van het Noorden’, een politieke, historische en legendarische figuur. (DVb)
| |
E. De Roy Ladurie, Culturen aan de rand in de Europese smeltkroes, in Kultuurleven. Maandblad voor Kultuur en Samenleving, jaargang 55, nummer 8 (oktober 1988), pp. 729-736.
Het thema van dit artikel is de integratie van perifere minderheden in een Europese natie Frankrijk. De bekende historicus beschrijft Elzas-Lotharingen, Frans-Vlaanderen, Bretagne en Baskenland. Hij stelt dat de integratie niet altijd op een idyllische wijze verlopen is en dat de Tweede Wereldoorlog daarbij een niet onaanzienlijke rol gespeeld heeft. (DVb)
●
Cet article traite du thème de l'intégration des minorités périphériques dans la nation européenne France. Le célèbre historien décrit l'Alsace-Lorraine, la Flandre française, la Bretagne et le pays basque. Il constate que l'intégration ne s'est pas toujours déroulée de façon idyllique et que la Seconde Guerre Mondiale y a joué un rôle considérable. (DVb)
| |
J.-M. Lhote, M. Pelletier, Mille ans, mille têtes en Picardie: un album de famille, Trois cailloux, 1987, 216 p.
Cette publication présente les hommes et les femmes qui, au cours de l'histoire, ont été importants pour la région dans tel ou tel domaine. (DVb)
●
In deze uitgave worden mannen en vrouwen gepresenteerd, die in de loop van de geschiedenis op een of ander vlak belangrijk geweest zijn voor de regio. (DVb)
| |
A. Lottin (dir.), Histoire des Provinces Françaises du Nord. Tome 1. De la Préhistoire à l'an Mil (par Janine Desmulliez et Ludo Milis), Dunkerque, 1988, 256 p. (Westhoek-Editions; Editions des Beffrois-Collection Histoire).
Seize ans après la parution de l'Histoire des Pays-Bas français (sous la direction de l'historien lillois Louis Trenard), paraît ce premier tome d'une série qui se propose d'offrir une synthèse de l'histoire des Pays-Bas Français dans leur plus large acception. L'aube de l'histoire y est évoquée à partir de recher- | |
| |
ches archéologiques récentes effectuées dans une contrée qui était déjà habitée 500 000 ans avant Jésus-Christ. Les auteurs, l'archéologue nordiste Janine Desmulliez et le médiéviste gantois Ludo Milis soulignent que la contrée fut une région de passage et insistent surtout sur son caractère biculturel. (DVb)
●
Zestien jaar na het verschijnen van Histoire des Pays-Bas français (o.l.v. de Rijselse historicus Louis Trenard) werd het eerste deel van een reeks gepubliceerd, die een synthese wil bieden van de geschiedenis van de Franse Nederlanden in de meest ruime zin. De vroegste geschiedenis in dit eerste deel wordt belicht op basis van recent archeologisch onderzoek, in een gebied dat al 500.000 jaar vóór Christus bewoond was. De auteurs, de Noordfranse archeologe Janine Desmulliez en de Gentse mediëvist Ludo Milis beklemtonen dat de streek een doorgangsregio en een smeltkroes was en zij leggen vooral de nadruk op het bi-culturele karakter. (DVb)
| |
F. Machelart, Peintres et sculpteurs de la confrérie Saint-Luc de Valenciennes aux xvii e et xviiie siècles, 1987, 162 p. (Presses universitaires de Valenciennes).
Ce répertoire établi à partir les archives de la confrérie Saint-Luc, présente dans l'ordre alphabétique les noms de 1060 artistes professionnels et amateurs. (DVb)
●
Dit is een repertorium op basis van de archieven van het Lucasgenootschap, waarin 1060 namen van beroepskunstenaars en amateurs alfabetisch gerangschikt werden. (DVb)
| |
B. Macrakis, Les Migrations entre le Nord/Pas-de-Calais et le reste de la France: période 1975-1982, Lille, 1987, 23 p. (Délégation régionale de l'INSEE - Supplément au no 3 de Profils de l'Economie Nord/Pas-de-Calais, Dossier no 6).
Après une étude fouillée, l'auteur constate que la région, pour des raisons géographiques et économiques, a toujours été une entité fermée sur ellemême, davantage source d'émigration que lieu d'immigration. Entre 1975 et 1982, le nombre des immigrants, jeunes adultes, diplomés, cadres et employés, y était assez important. Cette même période a connu une assez forte émigration à partir des anciennes zones industrielles et une immigration réduite (rurbanisation) dans la périphérie encore rurale des grandes agglomérations. (DVb)
●
Na gedetailleerd onderzoek stelt de auteur dat de regio om geografische en economische redenen steeds een gesloten gebied geweest is, zodat er meer werd geëmigreerd dan geïmmigreerd. Tussen 1975 en 1982 was het aantal immigranten vrij groot m.b.t. jong-volwassenen, gediplomeerden, kaderleden en bedienden. In diezelfde periode was er een sterke emigratie vanuit de oude industriële zones en een beperkte immigratie in de nog landelijke periferie van de grote agglomeraties. (DVb)
| |
| |
| |
B. Mattei, Rebelle, Rebelle! Révoltes et mythes du Mineur. 1830-1946, Seyssel, 1987, 320 p. (Ed. du Champ Vallon-Collection milieux).
‘Rebelle’, voilà le terme dont se servaient les mineurs du Nord/Pas-de-Calais au cours des grèves de 1878. Cette publication étudie le nouveau prolétariat qui proliféra en quelques décennies dans le Nord/Pas-de-Calais, le Massif Central et le Bassin de Carmaux. (DVb)
●
‘Rebelle’ was de term die de mijnwerkers van Nord/Pas-de-Calais gebruikten tijdens de stakingen van 1878. Deze uitgave is een studie van het nieuwe proletariaat, dat in enkele decennia sterk groeide, in Nord/Pas-de-Calais, het Centraal Massief en de Bassin van Carmaux. (DVb)
| |
De Musea in Nord/Pas-de-Calais. Gids, Lille, 1988, 43 p. (Association des Conservateurs des Musées du Nord/Pas-de-Calais).
Deze Nederlandstalige gids beschrijft dertig musea in de regio. In zes musea is een geleid bezoek in het Nederlands mogelijk. Deze uitgave is een initiatief van de regionale museumvereniging, die in 1987 de Grand Prix National de la Muséographie kreeg. (DVb)
●
Ce guide en langue néerlandaise décrit trente musées situés dans la région. Six musées offrent des visites guidées en néerlandais. Cette publication est une initiative de l'Association régionale des Conservateurs de Musées, qui reçut en 1987 le Grand Prix National de Muséographie. (DVb)
| |
L'occupation en France et en Belgique 1940-1944. Tome 2. Revue du Nord, numéro 2 spécial hors série - Collection Histoire 1988, pp. 515-1.015.
Deuxième tome des Actes d'un colloque qui se tint à Lille du 26 au 28 avril 1985. Le premier tome a été signalé dans la bibliographie précédente. Dans ce deuxième tome, nous trouvons des comptes-rendus introductifs et des articles de fond sur la collaboration, les idées qu'on se faisait en France et en Belgique sur l'autre nation, les mécanismes qui menèrent à la désignation de boucs émissaires, la résistance. Le volume s'achève sur une série de témoignages. (DVb)
●
Dit is het tweede deel van de Handelingen van een colloquium dat plaats vond in Rijsel van 26 tot 28 april 1985. Het eerste deel werd in de vorige bibliografie gesignaleerd. In dit tweede deel vinden we inleidende rapporten en basisrapporten over collaboratie, beeldvorming in Frankrijk en België over de andere natie, zondebokmechanismen, het verzet. Het boek wordt afgesloten met een reeks getuigenissen. (DVb)
| |
P. Oddone, La Longue Nuit des Francs-Maçons du Nord. 1940-1944, Dunkerque, 1988, 159 p. (Ed. des Beffrois - Coll. Document).
Cette étude résulte d'une enquête consacrée aux mécanismes de l'oppression des Francs-Maçons du département du Nord au cours de la Seconde Guerre
| |
| |
Mondiale. Au regard de la persécution des Juifs, cette répression ne revêt qu'une importance secondaire mais cette publication révèle toutefois une page peu connue de l'histoire du département du Nord. (DVb)
●
Deze studie is het resultaat van een onderzoek naar de mechanismen van de onderdrukking van de vrijmetselaars in het Noorderdepartement tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ten opzichte van de Jodenvervolging is deze repressie van secundair belang maar deze publikatie legt wel een weinig bekende bladzijde uit de geschiedenis van het Noorderdepartement bloot. (DVb)
| |
Poésies 88. Supplément aux éditions de la Voix du Nord, numéro 13774 (jeudi 13 octobre 1988), Lille, 1988, 16 p.
Publiée à l'occasion des Journées de la poésie qui se tinrent du 21 au 23 octobre 1988 à Beuvry-lez-Béthune (où s'est créée, avec le soutien des services culturels régionaux, une ‘Maison des poètes’, cette brochure présente trentecinq poètes et poétesses du Nord. (DVb)
●
Vijfendertig dichters uit het Noorden, van beiderlei kunne, komen aan bod in deze uitgave, die gepubliceerd werd naar aanleiding van de Poëziedagen (21 tot 23 oktober 1988) in Beuvry-lez-Béthune. Daar wordt in 1989 met de steun van de regionale cultuurdienst een ‘Maison des Poètes’ opgericht. (DVb)
| |
A.M. Poncet (dir.), Bibliographie régionale 1986-1987, Bibliothèque Municipale de Lille, 1988, 90 p.
Première livraison d'une bibliographie de la bibliothèque municipale de Lille qui inventorie les ouvrages concernant la région consultables sur place. (DVb)
●
Dit is de eerste uitgave van een bibliografie van de Stadsbibliotheek van Rijsel waarin de werken i.v.m. de regio geïnventariseerd zijn, die ter plaatse geraadpleegd kunnen worden. (DVb)
| |
D. Poulet, Au contact du picard et du flamand. Parlers du Calaisis et de l'audomarois, Lille, 1987 (Centre d'études médiévales et dialectales de l'Université Lille III), 655 p. + doc. et photo's.
Etude linguistique sur le dialecte parlé dans le triangle Calais, Grand Fort Philippe, Saint-Omer. Outre une introduction historico-géographique, cet ouvrage comporte une description lexicale thématique. L'auteur en conclut que les racines de mots sont pour un cinquième d'origine germanique. (DVb)
●
Dit is een linguïstische studie van het dialect in de driehoek Kales, Groot Fort Filips, Sint-Omaars. Naast een historische en geografische inleiding bevat dit werk een woordenschatbeschrijving in een thematische ordening. De auteur
| |
| |
besluit dat de stamwoorden voor ruim één vijfde van Germaanse oorsprong zijn. (DVb)
| |
Revue de la Société Dunkerquoise d'Histoire et d'Archéologie, no 21 (novembre 1987), Dunkerque, 1987, 249 p.
Ce numéro comporte plusieurs articles (avec résumé en néerlandais) dont l'intérêt déborde le plan local. Georges Dupas y consacre une étude à quelque 4 200 patronymes flamands et français de Dunkerque. Denys Gournay, après l'avoir soumise à une étude linguistique fouillée, évoque la correspondance en flamand de la ville de Dunkerque au cours de la période 1585-1646. P. Voeten traite du trafic anversois transitant par Dunkerque au cours de la Trève de Douze Ans, lors de la fermeture de l'Escaut. W. Debrock parle d'Ostende et de la guerre maritime entre 1702 et 1706. (DVb)
●
Dit nummer bevat verschillende artikelen (met Nederlandse samenvatting) van meer dan plaatselijk belang. Er is de studie van George Dupas, gebaseerd op ongeveer 4.200 patroniemen, over Vlaamse en Franse geslachtsnamen in Duinkerke. Denys Gournay schrijft over de Vlaamse briefwisseling van de stad Duinkerke in de periode 1585-1646, na grondig linguïstisch onderzoek. P. Voeten heeft het over de Antwerpse transito-handel via Duinkerke tijdens het Twaalfjarig Bestand, toen de Schelde gesloten was. W. Debrock geeft een uiteenzetting over Oostende en de maritieme oorlog tussen 1702 en 1706. (DVb)
| |
Richesses des anciennes églises de Valenciennes/exposition, Musée des beaux-arts, Valenciennes, 1988, 102 p. (Société des amis du Musée de Valenciennes).
Ce catalogue inventorie manuscrits, documents d'archives, sculptures et toiles provenant des églises de Valenciennes détruites pendant la Révolution française et au cours du dix-neuvième siècle. On s'y intéresse aussi à l'histoire de ces paroisses disparues. (DVb)
●
In deze catalogus worden manuscripten, archiefdocumenten, beeldhouwwerken en schilderijen geïnventariseerd die komen uit die kerken van Valensijn die verwoest werden tijdens de Franse Revolutie of gedurende de negentiende eeuw. Er wordt ook aandacht besteed aan de geschiedenis van deze verdwenen parochies. (DVb)
| |
Th. Ruys Jr., Petrus Dathenus, Houten, 1988, 335 p. (Uitgeverij Den Hartog).
Dit is de heruitgave van het proefschrift van Th. Ruys dat reeds in 1919 verscheen. W. van 't Spijker leidde deze uitgave in. Petrus Dathenus werd geboren in 1531 te Kassel. Hij speelde een belangrijke rol in de Reformatie en was raadsman van Willem van Oranje. In 1588 stierf hij in Noord-Duitsland. Hij is een van de belangrijkste figuren uit de Nederlandse kerkgeschiedenis. (DvA)
| |
| |
Réédition de la thèse de Th. Ruys déjà parue en 1919. W. van 't Spijker en a rédigé la préface. Petrus Dathenus est né en 1531 à Cassel. Il joua un rôle important dans la Réforme et fut conseiller de Guillaume d'Orange. Il mourut en 1588 en Allemagne du nord. Il est l'une des figures les plus importantes de l'histoire de l'Eglise néerlandaise. (DvA)
| |
W. Simons, Stad en apostolaat. De vestiging van de bedelorden in het graafschap Vlaanderen (ca. 1225-ca. 1350). Verhandelingen van de Koninklijke Academie voor Wetenschap, Letteren en Schone Kunsten van België - Klasse der Letteren, jaargang 49, nummer 121, Brussel, 1987, 291 p.
In verband met de Franse Nederlanden gaat deze studie over de vestiging van Dominicanen in Sint-Winoksbergen, van Dominicanen en Franciscanen in Rijsel en van Dominicanen, Franciscanen en Zakbroeders in Dowaai. (DVb)
●
Concernent les Pays-Bas français dans cette étude, l'établissement de Dominicains à Bergues-Saint-Winoc, de Dominicains et de Franciscains à Lille, de Dominicains, Franciscains à Douai. (DVb)
| |
W. Thys, Vondel et la France: à l'occasion du quatrième centenaire de la naissance à Cologne du dramaturge et poète néerlandais Joost Van den Vondel (1587-1679), Lille, 1988, 186 p. (Presses Universitaires de Lille, Villeneuve d'Ascq).
Cette étude scientifique traduite du néerlandais analyse les liens de Vondel avec la France (c'était un disciple résolu de Du Bartas), la réception, les traductions et les représentations de ses oeuvres en France. L'auteur a consacré un chapitre aux relations de Vondel avec l'auteur dunkerquois Michiel de Swaen.
L'ouvrage est paru à l'occasion du quarantième anniversaire de l'introduction du néerlandais à l'université de Lille III (Charles de Gaulle). (DVb)
●
Deze uit het Nederlands vertaalde wetenschappelijke studie analyseert de relatie van Vondel met Frankrijk (een uitgesproken volgeling van Du Barthas), de vertalingen van zijn werk en de toneelopvoeringen in Frankrijk. Een hoofdstuk is gewijd aan Vondels relatie met de Duinkerkse auteur Michiel de Swaen.
Deze uitgave verscheen n.a.v. de viering van veertig jaar onderwijs Nederlands aan de universiteit Lille III (Charles de Gaulle). (DVb)
| |
N. Vanhove, L.H. Klaassen, Regional Policy: a European Approach, Avebury, Aldershot (GB), 1987, 529 p.
Dit is een grondig herziene versie van een in 1980 verschenen studie over regionaal beleid. Er zijn drie basisthema's: de theorie van het naoorlogse regionaaleconomische beleid, de doelstellingen, de strategie, de instrumenten en de evaluatie van het regionale beleid op nationaal vlak en het regionale beleid in de E.G. (DVb)
●
Il s'agit d'une version complètement remaniée d'une étude sur la politique régionale parue en 1980. Elle s'organise autour de trois axes: la théorie qui inspirait la
| |
| |
politique économique menée par la région après la guerre; les objectifs, la stratégie, les instruments et l'évaluation de la politique régionale au niveau national et la politique régionale dans le cadre de la C.E.E. (DVb)
| |
C. Wagnon, A.M. Dassonville, C. Hrabec-Mychaluk, Identités du Nord/Pasde-Calais, Lille, 1988, 200 p. (UFR de Sciences Economiques et Sociales-Université de Lille-Flandre-Artois, Villeneuve d'Ascq).
L'auteur a étudié les évolutions de la conscience régionale depuis la fin des années cinquante et tenté d'évaluer le rôle joué dans ces évolutions par l'appareil régional. Il présente en outre un panorama des divers mouvements régionaux: le Mouvement Flamand, le Mouvement Picard, le groupe de la Pévèle et l'Ecomusée. Aux mouvements régionaux flamands, l'auteur consacre vingt-deux pages. Bien que son analyse prête le flanc à la critique, il s'agit d'une importante étude. (DVb)
●
De auteur heeft bestudeerd hoe het regionale bewustzijn geëvolueerd is sinds het einde van de jaren vijftig en welke rol het regionale apparaat daarbij gespeeld heeft. Verder geeft hij een overzicht van verschillende regionale bewegingen: de Vlaamse Beweging, de Picardische Beweging, de groep van Pévèle en l'Ecomusée. Aan de Vlaamse regionale bewegingen wijdt de auteur tweeëntwintig bladzijden. Hoewel zijn analyse voor kritiek vatbaar is, is dit een belangrijke studie. (DVb)
| |
H. Wuyts (red.), Les finances des régions en Europe. Etude comparative collective, Leuven / Amersfoort, 1987, 271 p. (Acco).
Cet ouvrage traite du financement des régions. Il procède d'une Table Ronde (Portugal, octobre 1985) de spécialistes européens de la régionalisation; il comporte des exposés remaniés et une analyse comparative de tous les systèmes. Il ressort de l'étude que le terme ‘région’ couvre des réalités fort différentes. Il apparait à l'évidence que l'autonomie des régions françaises est battue en brêche par le défaut de compétences législatives; sur le plan de l'autonomie financière par contre, elles sont en avance sur le reste de l'Europe (le Nord/Pas-de-Calais dispose à 90% de ressources propres). (DVb)
●
Dit werk heeft de financiering van de regio's als thema. Het is de neerslag van een Ronde Tafel (Portugal, oktober 1985) van Europese specialisten op het terrein van regionalisering, met bijgewerkte uiteenzettingen en een vergelijkende analyse van alle systemen. Uit de studie blijkt dat er achter de term ‘regio’ zeer verschillende situaties schuilgaan. Er wordt duidelijk gemaakt dat de autonomie van de Franse regio's wordt belemmerd door het gebrek aan wetgevende bevoegdheden: op het vlak van financiële autonomie daarentegen hebben zij een Europese voorsprong (90% eigen inkomsten voor Nord/Pas-de-Calais). (DVb)
| |
J.-P. Wyttman (dir.), Le Nord, de la préhistoire à nos jours, Saint-Jean-d'Angély, 1988, 381 p. (Ed. Bordessoules-Collection Hexagone-Série: L'Histoire par les documents).
Huit auteurs renommés ont rédigé cette histoire du département du Nord,
| |
| |
sans la combiner cette fois avec celle du département frère, le Pas-de-Calais. Le découpage s'est fait en six périodes. On nous offre ainsi une synthèse qui s'appuie sur les recherches les plus récentes. (DVb)
●
Acht auteurs van naam schreven de geschiedenis van het Noorderdepartement, deze keer niet gecombineerd met die van het andere departement Pas-de-Calais. De geschiedenis werd ingedeeld in zes perioden en wij krijgen een synthese op basis van het meest recente onderzoek. (DVb)
| |
Zannekin-Jaarboek 10, Ieper / Mijdrecht, 1988, 176 p. (Vereniging/Stichting Zannekin.
Zoals altijd gaan de artikelen in dit Jaarboek over die gebieden die vroeger tot de Nederlanden hebben behoord en over hun banden met het huidige België en Nederland. Een aantal van deze artikelen heeft betrekking op de Franse Nederlanden. C. Moeyaert schrijft over ‘Oud- en Middelnederlandse letterkunde in het graafschap Gizene (Guines)’, W. Corsmit heeft het over de dichter Michiel de Swaen en A. Lowyck gaat verder op zoek naar Nederlandstalige schrijvers in de Franse Nederlanden. Hij vindt er vierenvijftig in Belle van de zeventiende eeuw tot nu. P.J. Verstraete heeft het over ‘Godfried van Bouillon of van Bonen’. L. Camerlynck over ‘de laatste Vlaamssprekende gemeenten van het departement Pas-de-Calais’ en M. Cailliau heeft het over de toestand tijdens W.O. II in ‘Irredentisme of revanchisme’. Tenslotte bevat dit nummer ook een In Memoriam Marguerite Yourcenar door C. van Woerkum. (DvA)
●
Comme toujours, les articles de ces Annales traitent des territoires qui appartinrent aux Pays-Bas dans le passé et des liens qui unissent l'actuelle Belgique et les Pays-Bas. Un certain nombre de ces articles concernent les Pays-Bas Français. C. Moeyaert examine la littérature en ancien et moyen néerlandais dans le comté de Guines; W. Corsmit évoque le poète Michiel de Swaen et A. Lowyck continue sa quête des écrivains de langue néerlandaise des Pays-Bas français - il en dénombre cinquante quatre à Bailleul du xviie siècle à nos jours-; P.J. Verstraete parle de ‘Godefroi de Bouillon ou de Boulogne’; L. Camerlynck évoque les ‘dernières communes flamandophones du département du Pas-de-Calais’ et M. Cailliau, dans ‘Irrédentisme et revanchisme’, aborde la situation au cours de la Seconde Guerre Mondiale. Ce numéro comporte enfin un In Mémoriam Marguerite Yourcenar de la main de C. van Woerkum. (DvA)
| |
Tenslotte vermelden wij een reeks publikaties uit 1987 of 1988, die wij groepeerden al naargelang zij betrekking hebben op literaire kunstenaars (1), beeldende kunstenaars (2), Rijsel (3), de Chunnel (4). Deze bibliografie wordt afgesloten met een reeks interessante werken die niet in de vorige categorieën thuishoren (5).
●
Nous mentionnons pour finir une série de parutions de 1987 ou 1988, que nous groupons sous les rubriques littérateurs (1), plasticiens (2), Lille (3), le Chunnel (4). Cette bibliographie se termine sur une série de publications intéressantes qui n'entrent pas dans les catégories précitées (5).
| |
| |
| |
(1)
j.-l. bernanos, Bernanos, Paris, 1988 (Ed. Plon).
l. borgomano, a. nysenholc, André Delvaux, une oeuvre, un film: L'oeuvre au noir, 1988, 328 p. (Labor: Méridiens-Klincksieck).
m. boussuges, Marguerite Yourcenar: Sagesse et Mystique, Grenoble, 1988 (Ed. des cahiers de l'Alpe).
r.-l. bruckberger, Bernanos vivant, 1988, 256 p. (Albin Michel).
m. esteve, George Bernanos: un triple itinéraire, Paris, 1987 (Minard).
p. gille, m. milner (éd.), Bernanos: continuités et ruptures: actes colloque international organisé par le Groupe d'informations et de recherches sur Bernanos, juin 1987-1988, 177 p. (Presses universitaires de Nancy-Travaux et mémoires. Recherche littéraire).
Horizons 21 (revue), Féminin-Pluriel. anthologie, Bruay-en-Artois, 1988.
p.c. hoy (éd.), Georges Bernanos: critique, 1976-1981. Lettres modernes, 1987, non paginé (La Revue des lettres modernes. Les Carnets bibliographiques).
j.-y. joubrel (dir.), Marguerite Yourcenar (1903-1987), La Voix du Nord, no spécial, supplément au no 13513, Lille, 1987, 16 p.
Kunst en Cultuur, febr. 1988, Brussel (uitg. Paleis voor Schone Kunsten): Frans Boenders in gesprek met Marguerite Yourcenar.
Nord'. Revue de critique et de création littéraires du Nord/Pas-de-Calais, no 10 (décembre 1987): Le Nord Romantiques. Marceline Desbordes-Valmore. Autres poètes romantiques, Lille, 1987, 128 p.
Nord', no 11 (juin 1988): Dossier Bernanos, Lille, 1988.
Nord', no 12 (décembre 1988): De César à Yourcenar, Lille, 1988.
c. papadopoulos, L'expression du temps dans l'oeuvre romanesque et autobiographique de Marguerite Yourcenar, 1988, 211 p. (Publications universitaires européennes. Séries 13, Langue et littérature françaises).
| |
(2)
a. buisine, Les Murailles de peinture d'Eugène Leroy, Art Press, 121 (janvier 1988), Paris, pp. 22-24.
j. et m. guillaud, Matisse: le rythme et la ligne, Paris-New York, 1987, 646 p. (Ed. Guillaud).
c. jeancolas, Carpeaux, sculpteur et peintre ou la farouche volonté d'être, Paris, 1987, 210 p.
f. mourau, m. morgan graselli, Antoine Watteau (1684-1721): le peintre, son temps et sa légende. Textes/recueillis, Paris (Champion), Genève (Slathine), 1987.
Nadar- il y a un siècle... la photographie: l'Atelier Nadar. Catalogue de l'exposition 19 avril-20 mai 1988, Lille, 1988, 39 p. (Bibliothèque Municipale).
Parcours Arthur Van Hecke (30 septembre-30 octobre 1988). Catalogue Musée d'Art Moderne Villeneuve d'Ascq, Lille, 1988, 16 p. (Communauté Urbaine de Lille).
| |
(3)
f. dumas, j. gouilliart, Guide bon chic de Lille, Roubaix, Tourcoing: 1er traité d'éthnografie mondaine, Versailles, 1987, 159 p. (P.-M. Olivier).
j. lemesle, Lille, je te plume et je te croque, Lille, 1987, 110 p. (Axis) (dessins:
J. Lemesle; textes poétiques: G. Delomez; notices historiques: J. Dion; préface: P. Mauroy).
| |
| |
m. marcq, Le Piéton de Lille, Madrid, 1987, 128 p. (Ed. Dominique Balland) (photographies Sam Bellet).
r. marquette, Patrimoine lillois: itinéraire historique et pédagogique, Lille, 1988 (Centre Régional de Documentation pédagogique).
| |
(4)
a. coursier, Le Dossier du Tunnel sous la Manche, Paris, 1987, 223 p. (Tallendrier).
j.-p. navailles, Le Tunnel sous la Manche. Deux siècles pour sauter le pas (1902-1987), 1987, 277 p. (Epoque, collection d'histoire Champ Vallon).
b. sasso, l. cohen-solal, Le Tunnel sous la Manche: chronique d'une passion franco-anglaise. Préf. Margaret Tatcher, François Mittérand. Intr. Théodore Zeldin, Lyon, 1987 (La Manufacture-L'Histoire partagée).
| |
(5)
d. arnaud, Le Guide du Boulonnais et de la Côte d'Opale, 1988, 278 p. (Manufacture).
Assedic du Nord et du Pas-de-Calais (éd.), L'Emploi au 1-1-1987 Region Nord/Pas-de-Calais: industrie commerce, Lille, 1987, 48 p.
f. barbier, p. guignet, Livre et lumière dans les Pays-Bas Français de la Contre-Réforme à la Révolution: Colloque du 22 mars 1985, organisé à Valenciennes, Valenciennes, 1987, 164 p. (Numéro spécial de Publications du Cercle Archéologique et Historique de Valenciennes. Tome X, vol. 1).
b. bivert, Les souterrains du Nord/Pas-de-Calais, 1988.
p. bogaards (dir.), Robert et Van Dale: dictionnaire français/néerlandais/néerlandais-français, 1988, 1400 p. (Le Robert).
Bulletin de la Commission départementale d'Histoire et d'Archéologie du Pas-de-Calais. Tome XII, numéro 2, 1987.
Bulletin de la Commission historique du Département du Nord, 1987.
g. bailhe, j.-l. balthazar, Nord Picardie au temps des mariniers et des cafus, Milan, 1988, 132 p.
m. carnoy, j. hallade, Les Batailles de la Somme, 1988, 128 p. (Tallendrier-Guide Historia).
Catalogue Pierre Dubreuil, 1988 (Ed. Flammarion).
Catalogue régional des Métiers d'Art, Lille, 1988, 136 p.
Château-Musée de Boulogne-sur-mer, 1988, non paginé.
f. choquet, Liebenswerte Côtes-du-Nord, 1988, 60 p. (Ouest-France).
Conseil de l'Europe, Conseil de la coopération culturelle (éd.), La Politique culturelle de la France: programma européen d'évaluation (Robert Wangermée, Bernard Gournay), 1988, 394 p. (Documentation française).
a. coursier, Guide des belles rivières: 50 rivières du Bassin Artois-Picardie, Douai, 1987 (Agence de l'Eau Artois-Picardie).
j.-p. dedieu, L'Inquisition, 1987, 128 p. (Cerf).
c. declerck, Brocantes et marchés aux puces dans le Nord/Pas-de-Calais, Dunkerque, 1987. (Westhoek-Editions).
e. delahaye, Les Anciennes Orgues d'Hazebrouck, 1987, 36 p. (Centre Culturel de Flandre-Hazebrouck).
e. delahaye, Regards sur quelques orgues disparus en Nord, Pas-de-Calais, Picardie. A la recherche d'un patrimoine perdu, Lille, 1988, 40 p. (Editions Plein Nord).
g. dubois, Les Dits du coeur: pour n'point perde el'Nord, ni l'Pas d'Calais, Tome 1. tome 2, Lillers, 1987, 240 p., 252 p. Ecrits Nord/Pas-de-Calais 87 (Bibliothè- | |
| |
que Municipale de Lille, Furet du Nord), Lille, 1988 (L'Office Régional de la Culture et de l'Education Permanente).
Femmes en chiffres, Lille, 1988, 53 p. (INSEE et la Délégation Régionale à la Condition Féminine).
g. funffrock, Les grèves ouvrières dans le Nord. Conjuncture économique, carégories ouvrières, organisations syndicales et partisanes, Lille, 1988, 782 p. Jeanne Devos raconte, Dunkerque, 1988 (Westhoek Editions - Collection Mémoire Collective).
b. guidot, Garin le Lorrain, 1987, 272 p. (Presses universitaires de Nancy).
j. hanu, Nord/Pas-de-Calais: son âme et ses visages (photos: Sam Bellet), Bruxelles, 176 p. (P. Legrain).
France. Inventaire général des monuments et des richesses artistiques. Région de Picardie-La Ville de Nyon, 1987, 243 p. (Ministère de la culture et de la communication-Association pour la généralisation de l'inventaire régional en Picardie).
f. kiesel, Trésor des légendes d'Ardennes, 1988, 168 (Duculot).
m. lancellin, Saint-Omer à la veille de la terreur, 1988.
Mémoires de guerre du Centre Ouest du Pas-de-Calais. Tome 1. La Drôle de Guerre et l'Invasion, Fauquembergues, 1988, 122 p. (Comité d'Histoire du HautPays).
Mémoires de la société d'histoire de Comines-Warneton et de la région; Tome XVII, 1987, 623 p.
Mémoires de la société d'histoire de Mouscron et de la région. Recueil d'articles. Tome IX - fasc. 2, Mouscron, 1987, 160 p.
Menor (Mémoire de l'Occupation et de la Résistance en zone interdite). Bulletin d'information, no 7 (juin 1987), Villeneuve d'Ascq (Presses universitaires Lille III).
b. menager (éd.) e.a., Guy Mollet, un camarade en République, Lille, 1987, 636 p. (Presses universitaires de Lille).
g. meurette, En vers... Dunkerque et la Flandre, 1987 (Divion).
Nord-Ouest Archéologie, no 1, 1988, Berck-sur-Mer, 130 p. (série publiée par le Musée de Berck et le Centre de Recherches Archéologiques et de Diffusion Culturelle).
j.-p. visse, La Poésie lyrique en cambrésis aux xiie et xiiie siècles, 1987, 86 p.
Points de repére pour la géographie physique du Nord/Pas-de-Calais, Lille, 1987 (Région).
Points de repére pour l'histoire du Nord/Pas-de-Calais, Lille, 1987 (Région).
r. sansen, Mes petites histoires vraies... du temps jadis, Steenvoorde, 1987 (Foyer culturel de l'Houtland).
Travaux du Groupe de Recherches et d'Etude sur la Céramique dans le Nord/Pas-de-Calais. Volume 1. Actes du colloque de Lille (26-27 mars 1988). Numéro hors-série de Nord-Ouest Archéologie.
d. turpin, La Région, 1987, 448 p. (Collectivités territoriales).
v. van de voorde, La Vie Musicale à Mouscron du 19e siècle à nos jours. Mémoires de la Société d'Histoire de Mouscron et de la Région, Tome IX -Fasc. 1, Mouscron, 1987, 352 p.
g. vermes (dir.), Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Vol. 1 Langues régionales et langues non territorialisées, 422 p. Vol. 2, Les Langues immigrées, 1988, 342 p. (L'Harmattan - Logiques sociales).
(DVb)
(Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut)
|
|
Auteursrechtelijk beschermd