|
| |
| |
| |
Bibliografie 1987 Bibliographie
Michiel Nuyttens
Kortrijk (B)
Dirk Verbeke
Roeselare (B)
Deze rubriek wil de geïnteresseerde lezer inlichten over interessante publikaties, die op een of andere wijze betrekking hebben op de Franse Nederlanden. De nagestreefde volledigheid is uiteraard geen garantie tegen leemtes. De laatste jaren is het aantal publikaties i.v.m. de Franse Nederlanden immers sterk gestegen. Daarom zijn alle op- of aanmerkingen welkom.
Deze bibliografie beschrijft publikaties uit 1986 en 1987 en werd afgesloten op 1 november 1987. De werken die in het najaar van 1987 verschenen zijn, zullen pas in de volgende bibliografie aan bod komen.
Onder de notities staan telkens de initialen van de auteurs (M.N. of D.V.).
●
L'objectif de cette rubrique est d'informer l'amateur d'importantes publications concernant de quelque manière que ce soit les Pays-Bas Français.
L'intention d'exhaustivité ne la met évidemment pas à l'abri d'éventuelles lacunes, d'autant que, ces dernières années, le nombre de publications sur les Pays-Bas Français s'est considérablement accru. Aussi toutes les remarques et suggestions sont-elles les bienvenues.
Cette bibliographie présente des publications des années 1986 et 1987. La rubrique ayant été close au 1er novembre 1987, les ouvrages parus au cours de l'arrière-saison 1987 ne seront pris en compte que dans la bibliographie suivante.
Chaque compte-rendu est suivi des initiales de son auteur (M.N. ou D.V.).
| |
F. Ambriere, Le siècle des Valmore. Marceline Desbordes-Valmore et les siens, (1786-1892). Paris, 1987, 2 vol., 572 p., 480 p. (Editions du Seuil).
Biographie de la poétesse et femme de théâtre douaisienne Marceline Desbordes-Valmore. En dépit de son histoire mouvementée, le XIXe fut aussi un siècle d'une grande richesse. La poétesse était impliquée dans toute la vie littéraire de ce temps et les Lamartine, Vigny, Hugo et Verlaine la considéraient comme l'une des leurs (D.V.).
●
Dit is de biografie van de dichteres en theaterfiguur Marceline Desbordes- | |
| |
Valmore, die in Dowaai geboren werd. De 19de eeuw was niet alleen een eeuw met een bewogen geschiedenis, maar ook een rijke eeuw. De dichteres was verbonden met het hele literaire leven van die tijd en Lamartine, Vigny, Hugo, Rimbaud en Verlaine beschouwden haar als één van hen (D.V.).
| |
M. Aubry, Bibliographie d'histoire régionale (Nord/Pas-de-Calais/Somme). Année 1984. Lille, 1986, 74 p. (Centre d'Histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest, Université de Lille III).
Compilation de plus de 800 références bibliographiques de publications parues en 1984 et concernant les départements du Nord, du Pas-de-Calais et de la Somme. Les publications en langue néerlandaise n'ont pas été oubliées. Livres, articles et thèses de troisième cycle font l'objet de listes séparées. L'ouvrage comporte aussi un index des auteurs, des matières et des localités (D.V.).
●
Dit is een verzameling van meer dan 800 bibliografische referenties van publikaties die verschenen in 1984 en die betrekking hebben op de departementen Nord, Pas-de-Calais en Somme. Ook de Nederlandstalige publikaties ontbreken niet. Er zijn afzonderlijke lijsten voor boeken, artikelen en studies of licentiaatsverhandelingen. Deze bibliografie bevat ook een index van auteurs, onderwerpen en plaatsnamen (D.V.).
| |
F. Boulard et Y.-M. Hilaire (sous la direction de), Matériaux pour l'histoire religieuse du peuple français, XIX-XX siècles. T. 2, Bretagne, Basse-Normandie, Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne, Lorraine, Alsace. Paris, 1987 (Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques e.a.).
Dans ce très volumineux tome II, nous nous sommes naturellement intéressé tout particulièrement à la région Nord-Pas-de-Calais. Un premier chapitre intitulé ‘Dossiers diocésains’ fournit des données archivistiques succinctes sur les diocèses d'Arras, de Cambrai et de Lille. Dans un second chapitre intitulé ‘Matériaux’, nous trouvons entre autres des données statistiques sur la baisse de la pratique des Pâques. Enfin une troisième partie reporte sur des cartes toutes sortes de données en rapport avec la religiosité (M.N.).
●
In dit zeer uitgebreide boekdeel hebben we onze aandacht uiteraard toegespitst op de regio Nord-Pas-de-Calais. In een eerste hoofdstuk, ‘Dossiers diocésains’, worden beknopte archivalische gegevens meegedeeld i.v.m. de bisdommen Atrecht, Kamerijk en Rijsel. In een tweede hoofdstuk, ‘Matériaux’, vinden we o.a. statistische gegevens i.v.m. het paasverzuim. Tenslotte worden in een derde deel allerhande gegevens i.v.m. religiositeit in kaart gebracht (M.N.).
| |
J. Bruggeman, Toujours vivants, les moulins. Moulins du Nord/Pas-de-Calais du passé au présent. Roubaix, 1986, 96 p. (Editions ARAM).
Cet ouvrage est de la main du président de l'Association Régionale des Amis des Moulins Nord/Pas-de-Calais, forte d'un quart de siècle d'existence, et
| |
| |
souvent citée comme la plus active association française de sauvegarde du patrimoine molinistique. Dans cette oeuvre richement illustrée, l'auteur offre une solide synthèse de l'état des recherches molinologiques dans les Pays-Bas Français. Il consacre un chapitre à la restauration d'une trentaine de moulins, dont l'association a été le maître d'oeuvre. L'intérêt de cette publication ne se limite pas à sa valeur documentaire: elle peut aussi servir de guide touristique à caractère transfrontalier. L'auteur insiste du reste sur l'intérêt touristique et donc économique de cette renaissance des moulins (D.V.).
●
Dit boek is van de hand van de voorzitter van de vijfentwintigjarige Association Régionale des Amis des Moulins Nord/Pas-de-Calais, dikwijls geciteerd als de actiefste Franse vereniging voor het behoud van het molenpatrimonium. De auteur geeft in dit rijk geïllustreerde werk een grondige synthese van het molinologisch onderzoek van de molens in de Franse Nederlanden. Een hoofdstuk is gewijd aan de restauratie van een dertigtal molens, waarvoor de vereniging zich heeft ingespannen. Dit boek heeft niet alleen documentaire waarde. Het dient ook als toeristische gids met grensoverschrijdend karakter. De auteur wijst trouwens op het toeristische, en dus ook economische belang van deze molenrenaissance (D.V.).
| |
L. Bruggeman, Asten, bieten... en mensen. Vichte, 1986, 489 p.
De auteur, die beroepshalve verantwoordelijk was voor de syndicale werkwijze ten aanzien van de Westvlaamse seizoenarbeiders in Noord-Frankrijk, geeft in dit boek een getrouw beeld van de arbeids- en levensomstandigheden van deze Westvlamingen, die vooral na de oorlog het sterkst vertegenwoordigd waren in de bietenteelt en in de asten. Hij brengt ook het verhaal van de hulpverlening in de 20ste eeuw. Het is een menselijk document en een waardevolle bron voor wetenschappelijke studie van dit nu vrijwel verdwenen fenomeen van de seizoenarbeid (D.V.).
●
L'auteur, responsable de par son métier de la bonne marche du syndicat chargé des travailleurs saisonniers de Flandre Occidentale, brosse une image fidèle des conditions de vie et de travail de ces Flamands qui, surtout après la guerre, étaient les plus nombreux dans la culture des betteraves et les séchoirs et tourailles. Ce faisant, il rédige aussi une chronique de l'assistance du XXe siècle. C'est un document humain et une source précieuse pour l'étude scientifique de ce phénomène quasiment disparu de nos jours: le travail saisonnier (D.V.).
| |
Cahiers du CRAPS no 1. Décentralisation, énergie, intervention économique, niveaux d'activité, niveaux de pouvoir. Lille, octobre 1986. (Université de Lille II - CRAPS, UA, 982).
Le sigle CRAPS signifie Centre de recherches administratives, politiques et sociales. Dans ce premier cahier nous trouvons d'intéressants articles sur les relations entre région et départements dans le cadre de la nouvelle décentralisation. C'est la région Nord-Pas-de-Calais et l'industrie houillère que l'on étudie sous cet angle avant d'examiner la décentralisation appliquée à l'énergie
| |
| |
nucléaire, la même région servant une fois encore d'illustration au propos (M.N.).
●
CRAPS staat voor ‘Centre de recherches administratives, politiques et sociales’. In dit eerste cahier vinden we lezenswaardige artikelen over de verhouding tussen regio en departementen in het kader van de nieuwe decentralisatie, toegepast op de regio Nord-Pas-de-Calais, de steenkoolindustrie en tenslotte de decentralisatie toegepast op de kernenergie, waarbij voornoemde regio eveneens als casus werd onderzocht (M.N.).
| |
P. Delsalle (dir.), Histoire de la Vallée de la Marque. De Mons-en-Pévèle au coeur de la métropole lilloise. Dunkerque, 1986, 255 p. (Westhoek-Editions des Beffrois, Collection Histoire).
Une quarantaine de spécialistes ont apporté leur concours à la rédaction de cet ouvrage consacré à l'histoire de la Vallée de la Marque, au sud de Lille. On a préféré l'ordre thématique à l'ordre chronologique. C'est ainsi qu'on aborde entre autres: le rôle de la rivière comme obstacle naturel au cours de l'histoire (Bouvines - 1214), son rôle dans le développement des villes et villages, l'évolution démographique, son influence sur l'histoire industrielle, une promenade historique qui part de la source pour parcourir la vallée...
Les auteurs veulent ainsi apporter leur contribution à la réhabilitation de la vallée et de la rivière, déjà polluée à mort depuis quelques décennies (D.V.).
●
Een veertigtal specialisten werkten samen aan dit boek over de geschiedenis in de ruimste zin van de vallei van de Marke, ten zuiden van Rijsel. Er werd niet voor een chronologische, maar voor een thematische orde geopteerd. Zo komen o.a. aan bod: de rol van de rivier als belangrijk obstakel in de geschiedenis (Bouvines-1214), zijn rol in de ontwikkeling van steden en dorpen, de demografische evolutie, de invloed op de industriële geschiedenis, een historische wandeling door de vallei vanaf de bron...
De auteurs willen met deze studie ook bijdragen tot de herwaardering van de vallei en van de rivier, die al enkele decennia grondig verontreinigd is (D.V.).
| |
Ph. Despriet, Frans-Vlaanderen onbekende schat. Kortrijk, 1987 (Cartoeristiek).
Deze mooi versierde en handige brochure (48 p.) kan vooral worden gezien als een eerste oriëntatie voor wie het gebied wil leren kennen, of als herinnering, voor wie thuis nog even wil nagenieten (M.N.).
●
Cette brochure pratique et joliment décorée (48 pages) peut surtout être considérée comme une première orientation pour qui veut apprendre à connaître la contrée, ou comme un aide-mémoire pour qui, rentré chez lui, veut savourer encore un peu (M.N.).
| |
| |
| |
C. Dherent, Archives du monde de travail région Nord-Pas-de-Calais. Guide de recherche. Lille, 1986 (Archives départementales du Nord - Office régional de la culture et de l'éducation permanente Nord-Pas-de-Calais).
En 1983, Jack Lang avait conçu le plan d'établir cinq ‘Centres nationaux du Monde du Travail’. La région Nord-Pas-de-Calais fut la première à lancer, à l'intérieur de ce cadre, toutes sortes d'activités. Cet excellent guide des archives d'entreprise s'inscrit lui aussi dans ce contexte. C'est un indispensable instrument de travail pour tous ceux qui s'intéressent au riche passé industriel de la région (M.N.).
●
In 1983 werd door Jack Lang het plan opgevat om vijf zogenaamde ‘Centres nationaux du Monde du Travail’ op te richten. De regio Nord-Pas-de-Calais was er als eerste bij om binnen dit kader allerhande activiteiten op touw te zetten. In die context moet ook deze uitstekende gids van bedrijfsarchieven worden gezien. Het is een onmisbaar werkinstrument voor al wie geïnteresseerd is in het rijke industriële verleden van de regio (M.N.).
| |
J. Estager, Ami entends-tu. La résistance populaire dans le Nord-Pas-de-Calais. Paris, 1986 (Messidor/éditions sociales).
Cet ouvrage est conçu comme un hommage à la classe ouvrière de la région Nord-Pas-de-Calais, laquelle fit preuve d'héroïsme dans sa résistance à l'occupant allemand. La résistance n'est pas réduite ici à une somme d'exploits individuels, mais plutôt considérée comme un mouvement populaire, impulsé par les communistes et leur tradition antifasciste. L'ouvrage est bien documenté et richement illustré (M.N.).
●
Dit werk werd opgevat als een hommage aan de arbeidersklasse van de regio Nord-Pas-de-Calais, die zich heldhaftig gedroeg in het verzet tegen de Duitse bezetter. De weerstand werd hier dus niet herleid tot de som van individuele verzetsdaden, maar veeleer gezien als een volksbeweging, gedragen door de communisten en hun anti-fascistische traditie. Het boek is goed gedocumenteerd en rijk geïllustreerd (M.N.).
| |
J.P. Hernandez, Alors, au port t' en souviens-tu? Les dockers à Dunkerque de 1900 à 1939. Dunkerque, 1987 (Editions Hernandez).
C'est le mémoire de maîtrise de l'auteur qui se trouve à la base de cette étude. Deux grandes parties abordent successivement les activités propres des dockers et leurs luttes ouvrières. La première fournit des données sur les quais, les conditions de travail, le statut, les salaires etc. La seconde s'intéresse naturellement davantage aux activités syndicales (M.N.).
●
De ‘mémoire de maîtrise’ van de auteur lag aan de basis van deze studie. In twee grote delen wordt resp. aandacht besteed aan de eigenlijke activiteiten van de dokwerkers en hun arbeidersstrijd. In het eerste deel vinden we gegevens over de kaaien, werkomstandigheden, statuut, lonen enz. In het tweede deel wordt uiteraard vooral aandacht besteed aan de syndicale activiteiten (M.N.).
| |
| |
Les Hommes et la Mer dans l'Europe du Nord-Ouest de l'Antiquité à nos jours. Revue du Nord, numéro 1 spécial hors série - collection Histoire 1986.
Cette publication rassemble les actes d'un colloque qui s'est tenu à Boulogne en juin 1984. Les textes ont été regroupés sous quatre têtes de chapitre: l'exploitation de la mer; ports et installations portuaires; navires, équipages et marchands; les gens de mer, mentalités et attitudes religieuses. Le caractère international de la participation à ce colloque lui a conféré une haute tenue scientifique (M.N.).
●
Deze uitgave bevat de handelingen van een colloquium dat plaatsvond in Boulogne in juni 1984. De teksten werden gegroepeerd onder vier hoofdthema's: de exploitatie van de zee, de havens, schepen, bemanning en kooplui en tenslotte de mentaliteit en religiositeit van de zeelieden. Door internationale inbreng werd aan dit colloquium een hoog wetenschappelijk karakter verleend (M.N.).
| |
R. Hubscher (sous la direction de), Histoire d'Amiens. Toulouse, 1986 (Privat).
Selon le schéma bien établi de la collection ‘Pays et villes de France’, l'ouvrage offre, réparti en chapitres équilibrés, un survol de l'histoire d'Amiens, de l'antiquité à l'époque la plus récente. Le fait que la collection soit destinée à un large public, n'enlève rien à sa valeur scientifique. Le lecteur que cela intéresse trouvera une ‘orientation bibliographique’ en fin de volume (M.N.).
●
Volgens het geijkte schema van de reeks ‘Pays et villes de France’ wordt hier, in evenwichtig gespreide hoofdstukken, een overzicht geboden van de geschiedenis van Amiens vanaf de oudheid tot de meest recente periode. Het feit dat deze reeks voor een breed publiek werd geschreven, doet niets af aan haar wetenschappelijke waarde. De geïnteresseerde lezer vindt achterin het boek een ‘orientation bibliographique’ (M.N.).
| |
J.P. Jessenne, Pouvoir au village et Révolution Artois 1760-1848. Lille, 1987 (Presses Universitaires de Lille).
Cette étude tente, à l'intérieur d'un cadre géographique exigu, de brosser une esquisse des structures du pouvoir politique au niveau local dans la période de transition qui va de l'Ancien Régime au milieu du XIXe siècle. La seconde partie traite largement de la production et des systèmes agricoles (M.N.).
●
Deze studie wil, binnen een beperkt geografisch kader, een beeld schetsen van de politieke machtsstructuren op lokaal niveau in de overgangsperiode van Ancien Régime naar midden 19de eeuw. In een tweede deel wordt uitgebreid aandacht besteed aan landbouwproduktie en -systemen (M.N.).
| |
| |
| |
Des journalistes en Nord. Lille, 1986, 251 p. (Editions Trimédia).
Cet ouvrage est un recueil de témoignages de huit anciens journalistes de la presse régionale du nord de la France (La Voix du Nord, Nord-Eclair, La Croix du Nord, Liberté, La Vie Française). A partir de leurs diverses tendances, ils y évoquent la vie politique et spirituelle de la région; mais l'ouvrage constitue également un survol d'un demi-siècle d'expérience(s) personnelle(s) et journalistique(s). Il a été réalisé en collaboration avec l'Ecole de Journalisme de Lille (D.V.).
●
Dit boek is een verzameling getuigenissen van acht gewezen journalisten van naam uit de regionale pers van Noord-Frankrijk (La Voix du Nord, Nord-Eclair, La Croix du Nord, Liberté, La Vie Française). Vanuit diverse achtergronden wordt een beeld gegeven van het politieke en spirituele leven in de regio en tegelijk is het boek een resumé van een halve eeuw persoonlijke en journalistieke ervaring(en). Het werk kwam tot stand in samenwerking met de Hogeschool voor Journalistiek van Rijsel (D.V.).
| |
A. Labarre, Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au XVIIe siècle. Tome XV, Artois, Flandre, Picardie. Baden-Baden, Bouxwiller, 1987 (Bibliotheca bibliographica Aureliana CXI).
Ce répertoire fournit un aperçu des activités des imprimeurs du XVIIe siècle à Abbeville, Aire-sur-la-Lys, Amiens, Arras, Beauvais, Bergues, Béthune, Bonnefontaine en Thiérache, Boulogne, Calais, Cambrai, Compiègne, Dunkerque, Laon, Maubeuge, Noyon, Saint-Quentin, Senlis, Soissons, Valenciennes et Douai (M.N.).
●
Dit repertorium biedt een overzicht van de drukkersactiviteiten te Abbeville, Aire-sur-la-Lys, Amiens, Arras, Beauvais, Sint-Winoksbergen, Béthune, Bonnefontaine en Thiérache, Boulogne, Calais, Cambrai, Compiègne, Duinkerke, Laon, Maubeuge, Noyon, Saint-Quentin, Senlis, Soissons, Valenciennes en Douai (M.N.).
| |
Y. Lacoste, Géopolitiques des régions françaises. 1. La France septentrionale. Paris, 1986 (Fayard).
Cette collection, dont voici le premier volume, émane essentiellement de géographes. On y tente d'évoquer les relations qu'entretiennent d'une part les configurations spatiales et d'autre part l'organisation terroriale de l'Etat, la diffusion des idées politiques, la division du pouvoir politique et le rôle que jouent en son sein les dirigeants les plus importants (M.N.).
●
Deze reeks, waarvan hier het eerste deel wordt voorgesteld, was voornamelijk het werk van geografen. Getracht werd een verband te schetsen tussen enerzijds ruimtelijke configuraties en anderzijds de territoriale organisatie van de staat, de doorstroming van politieke ideeën, de verdeling van de politieke macht en de rol die erin werd gespeeld door de belangrijkste bewindvoerders (M.N.).
| |
| |
| |
P. Legrand, Dictionnaire du patois de Lille. Paris, 1987 (Res Universalis).
Il s'agit de la réédition anastatique d'une étude du XIXe siècle qui, bien sûr, intéressera essentiellement le philologue. Mais même le profane aura tôt fait de remarquer la foule de mots à racine germanique qu'on retrouve encore dans le dialecte de Lille (M.N.).
●
Dit boek is de anastatische herdruk van een 19de-eeuwse studie. Uiteraard gaat het om een werk dat voornamelijk de filoloog zal interesseren. Maar ook de ‘buitenstaander’ zal spoedig merken hoeveel woorden met Germaanse stam nog terug te vinden zijn in het Rijselse dialect (M.N.).
| |
A. Lottin (dir.), Histoire de Tourcoing. Dunkerque, 1986, 375 p. (Westhoek-Editions des Beffrois. Collection ‘Histoire des villes’).
Numéro 12 de la collection ‘Histoire des villes du Nord/Pas-de-Calais’, cet ouvrage, maillon indispensable de l'ensemble, vient heureusement compléter l' ‘Histoire de Roubaix’ parue précédemment. Onze auteurs ont brossé de Tourcoing cette histoire au sens le plus large du terme, faisant la synthèse des études antérieures et comblant les lacunes. Leur prestation répond parfaitement aux exigences de l'historiographie moderne. C'est uniquement pour la période postérieure à 1958 que le lecteur devra se contenter d'une esquisse, les études de base faisant encore défaut! (D.V.).
●
Als nummer 12 in de reeks ‘Histoire des villes du Nord/Pas-de-Calais’ is dit boek een onmisbare schakel in het geheel, en het is complementair t.o.v. de reeds eerder verschenen ‘Histoire de Roubaix’. Elf auteurs schrijven van Torkonje de geschiedenis in de ruimste zin van het woord. Er werd een synthese gemaakt van vroegere studies en lacunes werden aangevuld. Het resultaat beantwoordt aan de eisen van de moderne historiografie. Alleen van de periode na 1958 krijgt de lezer slechts een schets, want grondige studies ontbreken nog (D.V.).
| |
N. Malle-Grain, Répertoire des D.E.S. et mémoires de maîtrise soutenus à Lille en histoire 1904-1984. Lille, 1986 (Université de Lille III).
Ce répertoire est une initiative du ‘Centre d'Histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest’. C'est un guide extrêmement pratique pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire des Pays-Bas Français (M.N.).
●
Dit repertorium was een initiatief van het ‘Centre d'Histoire de la Région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest’. Het is een uiterst handige gids voor al wie geïnteresseerd is in de geschiedenis van de Franse Nederlanden (M.N.).
| |
Gwij Mandelinck, De Westhoek. Vijfmaal. Brussel, 1987, 120 p. (Uitg. Artis-Historia. Reeks: Verkenning van een streek). Le Westhoek. Cinq fois,
| |
| |
Bruxelles, 1987, 120 p. (Editions Artis-Historia. Collection: Découvrir une région).
Dit boek over de Vlaamse en de Franse Westhoek valt het best te typeren als poëtische journalistiek. Het is wetenschappelijk gefundeerd en heel informatief, maar de dichter Gwij Mandelinck probeert ook een sfeer weer te geven en hij slaagt erin om de ziel van de regio en zijn bewoners naar voren te brengen en aan te tonen hoe natuur en geschiedenis op de Westhoekbewoner hebben ingewerkt. Van dit rijk geïllustreerde werk mét een visie verscheen een Nederlandse en een Franse versie (D.V.).
●
Quelle meilleure définition de cet ouvrage consacré au Westhoek français que celle de journalisme poétique? Certes il repose sur de solides connaissances scientifiques et apporte une foule d'informations, mais le poète Gwij Mandelinck tente également de capter des atmosphères et parvient fort bien à mettre à nu l'âme de la région et de ses habitants et à montrer comment la nature et l'histoire ont contribué à les modeler. Cet ouvrage visionnaire et richement illustré est paru en version néerlandaise et en version française (D.V.).
| |
G.-L. Marchal & P. Wintrebert, Arras et l'art au XIXe siècle. Dictionnaire des peintres, sculpteurs, graveurs, architectes, photographes, critiques et amateurs d'art (1800-1914). Arras, 1987, 310 p. (Mémoires de la Commission départementale d'Histoire et d'Archéologie du Pas-de-Calais, tome XXIV).
Inventaire illustré de 529 représentants du milieu artistique vivant dans la capitale de l'Artois ou ayant quelque attache avec elle. Il rassemble des matériaux inconnus, parfois même considérés à tort comme introuvables, en un ensemble cohérent qui prouve qu'Arras, au moins dès 1840, était une ville artistique vivante.
Hervé Oursel, conservateur du Musée des Beaux Arts de Lille a rédigé l'introduction de cet ouvrage (D.V.).
●
Dit is een geïllustreerde inventaris van 529 vertegenwoordigers van het artistieke milieu in ruime zin, die in de hoofdstad van Artezië leefden of op de een of andere manier iets met Atrecht te maken hadden. Het is een verzameling onbekend, soms onvindbaar gewaand materiaal in een coherent geheel, dat bewijst dat Atrecht, zeker vanaf 1840, een levendige kunststad was.
Hervé Oursel, conservator van het Rijselse Museum van Schone Kunsten schreef het voorwoord bij dit werk (D.V.).
| |
R. Menuge-Wacrenier, La Côte d'Opale à la Belle Epoque. t.2: D'Equihen à Berck. Dunkerque, 1987 (Westhoek - Editions des Beffrois).
C'est essentiellement à l'aide de cartes postales anciennes que cet ouvrage tente d'évoquer l'atmosphère de la ‘Belle époque’ dans un certain nombre de stations balnéaires de la ‘Côte d'Opale’. A côté de la vie trépidante qui s'exprimait dans toutes sortes de festivités, l'auteur s'intéresse aussi aux conditions de vie moins riantes que connaissaient entre autres les pêcheurs (M.N.).
| |
| |
Voornamelijk aan de hand van oude ansichtkaarten werd geprobeerd de sfeer op te roepen van de ‘Belle Epoque’ in een aantal badplaatsen aan de ‘Côte d'Opale’. Naast het bruisende leven, dat tot uiting kwam in allerhande festiviteiten, werd ook aandacht besteed aan de minder aangename werkomstandigheden die o.a. de vissers kenden (M.N.).
| |
M. Nuyttens De Franse Nederlanden in Nederlandstalige periodieken 1919-1945, in Wetenschappelijke Tijdingen, XLV, 4 (1986), p. 226-240 (Orgaan van de ‘Vereniging voor Wetenschap’, Gent).
Dit artikel is een vervolg op de artikelen die de auteur schreef in het Jaarboek De Franse Nederlanden (1986, 1987). Hij constateert dat er 23 nederlandstalige periodieken aandacht hadden voor de Franse Nederlanden tussen 1919 en 1945. Neerlandia en De Toerist (Toerisme vanaf 1926) waren daarbij uitschieters. Een aantal andere tijdschriften bracht een Frans-Vlaanderennummer. Het is een uiting van een vrij krachtig regionalistisch réveil in de Franse Nederlanden enerzijds, en van een zich verder ontplooiende Vlaamse Beweging in België anderzijds (D.V.).
●
Cet article apporte une suite à ceux que l'auteur rédigea pour les Annales des Pays-Bas Français (1986, 1987). Il constate que 23 périodiques s'intéressaient aux Pays-Bas Français entre 1919 et 1945, Neerlandia et De Toerist (Toerisme à partir de 1926) sortant vraiment du lot. Un certain nombre d'autres revues publièrent un numéro consacré à la Flandre française. Cet intérêt traduit d'une part l'assez vigoureux réveil régionaliste des Pays-Bas Français et d'autre part la poursuite de l'essor du Mouvement Flamand de Belgique (D.V.).
| |
L'occupation en France et en Belgique 1940-1944, t.I. Revue du Nord, numéro 2 spécial hors série - collection Histoire 1987.
Courant 1987 parut la première partie des actes de ce colloque d'un intérêt exceptionnel qui se tint à Lille du 26 au 28 avril 1985. Les rapports introductifs et les rapports de base traitent respectivement de l'administration, des autorités et des universités en France et en Belgique, et des problèmes économiques dans les deux pays. Mentionnons aussi la présence d'un certain nombre de témoignages, ainsi que de nombreuses cartes et illustrations (M.N.).
●
In de loop van 1987 verscheen het eerste deel van de Handelingen van dit buitengewoon interessante colloquium, dat plaats vond te Rijsel van 26 tot 28 april 1985. Inleidende rapporten en basisrapporten besteden resp. aandacht aan administratie, bestuur en universiteiten in Frankrijk en België en aan de economische problemen in beide landen. Ook werd, naast talrijke kaarten en illustraties een aantal getuigenissen opgenomen (M.N.).
| |
H. Platelle e.a., Les Pays du Nord (Nord/Pas-de-Calais). Paris, 1986 (Ed. Christine Bonneton).
Cet ouvrage abondamment illustré, fort de multiples collaborations, est paru
| |
| |
dans la collection ‘Encyclopédies régionales’. Avec beaucoup de clarté, on s'y penche successivement sur l'histoire et l'histoire de l'art, l'ethnographie, la littérature, le cadre naturel et l'économie. Il s'agit d'une synthèse intéressante mais qui ne présente guère d'éléments nouveaux (M.N.).
●
Dit goed geïllustreerde boek, waaraan verschillende auteurs hun medewerking verleenden, verscheen in de reeks ‘Encyclopédies régionales’. Op een bevattelijke wijze wordt achtereenvolgens aandacht besteed aan de geschiedenis en kunstgeschiedenis, de ethnografie, de literatuur, het natuurlijk kader en de economie. Een interessante synthese, evenwel zonder veel nieuwe gegevens (M.N.).
| |
Revue du Nord.
Ce numéro d'octobre-décembre 1986 est consacré à l'architecture des ‘pays septentrionaux’ au cours de la période 1750-1800; il est le fruit d'un colloque tenu en septembre 1984. On y traite aussi bien de réalisations et de projets d'Amiens et de Douai que du Tournaisis et de Liège (M.N.).
●
Het nummer van oktober-december 1986 was gewijd aan de architectuur in de ‘pays septentrionaux’ in de periode 1750-1800; het is de neerslag van een in september 1984 gehouden colloquium. Er wordt evenzeer aandacht besteed aan werken en projecten te Amiens en Douai als in het Doornikse en in Luik (M.N.).
| |
J.W. Rohrig, Die Sprachkontaktsituation im Westhoek. Studien zum Bilinguismus und zur Diglossie im französisch-belgischen Grenzraum. Gerbrunn bei Würzburg, 1987, 170 p. (Wissenschaflicher Verlag A. Lehmann).
Deze sociolinguïstische studie van Frans-Vlaanderen behandelt de evolutie van de taaltoestand vanaf de middeleeuwen tot na de Tweede Wereldoorlog, de taalpolitiek van de regionalisten, de polemiek over het Vlaams of het Nederlands in het onderwijs, het Vlaams en Nederlands in de media, Vlaamse sporen in eigennamen en plaatsnamen... Dit werk bevat een uitgebreid en interessant verslag van een onderzoek bij 62 informanten (D.V.).
●
Cette étude sociolinguistique sur la Flandre française traite de l'évolution de la situation linguistique du Moyen Age au lendemain de la seconde guerre mondiale, de la politique linguistique des régionalistes, de la polémique sur le choix entre le flamand et le néerlandais dans l'enseignement, du flamand et du néerlandais dans les médias, de l'empreinte flamande dans l'onomastique et la toponymie... Cet ouvrage comporte l'ample et intéressant compte-rendu d'une enquête auprès de 62 informateurs (D.V.).
| |
H. Ryckeboer, De rijksgrens als dialectgrens in de Westhoek, in De Leiegouw, XXIX, 1987, afl. 1-2, p. 219-226.
In dit beknopte artikel komt de auteur, die over dit onderwerp reeds heel wat onderzoek verrichtte, tot het besluit dat de rijksgrens in de Westhoek aanvan- | |
| |
kelijk geen dialectgrens was. De evolutie laat vermoeden dat de rijksgrens binnen afzienbare tijd opnieuw een taalgrens zal zijn (M.N.).
●
Dans cet article succinct, l'auteur, qui a déjà à son actif d'abondantes recherches sur ce sujet, en vient à la conclusion que la frontière d'Etat qui coupe le Westhoek n'était pas au départ une frontière dialectale. L'évolution actuelle permet de prévoir que, dans un avenir prévisible, elle deviendra bel et bien une frontière linguistique (M.N.).
| |
P. Soetaert, De Bergen van Barmhartigheid in de Spaanse, de Oostenrijkse en de Franse Nederlanden (1618-1795). Brussel, 1986 (Gemeentekrediet, Historische Uitgaven, reeks in 8o, nr. 67).
In dit boek wordt op een boeiende wijze aandacht besteed aan de geschiedenis van de pandlening. Er wordt gehandeld over de openbare en particuliere pandlening in de Zuidelijke Nederlanden, over institutionele en financiële aspecten, het beleenbedrijf en de beleningsverrichtingen. Zoals uit de titel al blijkt wordt hierbij ook ruime aandacht besteed aan de Franse Nederlanden (M.N.).
●
Ce passionnant ouvrage brosse l'histoire du prêt sur gage et des Monts de Piété. Il traite du prêt sur gage privé et public dans les Pays-Bas du Sud, de ses aspects institutionnels et financiers, de l'entreprise de prêt sur gage et des opérations de mise en gage. Comme le titre l'annonce, les Pays-Bas Français sont largement abordés (M.N.).
| |
C. Taccoen, Karel le Fraudeur. Hazebrouck, 1987, 223 p.
Cet ouvrage est la traduction du Karel De Blauwer de Jules Leroy (1858-1939), prêtre-professeur né dans le village frontalier de Haringe. Il relate la lutte sournoise qu'au début du siècle se livraient fraudeurs et douaniers sur la frontière franco-belge. L'ouvrage est surtout populaire dans la zone frontalière. Ce roman témoigne du caractère flamand de la langue et des moeurs vers 1900 de part et d'autre de la frontière. L'introduction est de Jacques Messiant, auteur de divers ouvrages historiques sur la Flandre française (D.V.).
●
Dit boek is een vertaling van Karel de Blauwer van Jules Leroy (1858-1939), priester-leraar, geboren in het grensdorp Haringe. Het verhaalt de geniepige strijd tussen smokkelaars (blauwers) en douanebeambten aan de Frans-Belgische grens in het begin van deze eeuw. Het is vooral in de grensstreek een populair werk.
Deze roman getuigt ook van het Vlaamse en Vlaamstalige karakter van de streek aan weerszij van de grens rond 1900. Jacques Messiant, auteur van verschillende historische werken over Frans-Vlaanderen, schreef het voorwoord (D.V.).
| |
| |
| |
J. Thiebaut, Le Guide des Chateaux de France. 59 Nord. Paris, 1986, 127 p. (Editions Hermé).
Ce guide décrit l'histoire, l'architecture et les trésors de 160 châteaux du département du Nord. Le château d'Esquelbecq avec son jardin Renaissance française, celui d'Esnes avec ses tours médiévales et Le Vert-Bois constituent selon l'auteur l'aristocratie de ces châteaux. Mais cette encyclopédie n'est pas tout à fait à la page. L'auteur se révèle tout ignorer de l'état de délabrement du château d'Esquelbecq et des efforts couronnés de succès pour le faire classer monument historique afin de le préserver d'une ruine totale.
La même collection comporte également un guide des châteaux du Pas-de-Calais (D.V.).
●
Deze gids beschrijft de geschiedenis, de architectuur en de schatten van 160 kastelen in het Noorderdepartement. Het kasteel van Ekelsbeke met zijn Franse Renaissance-tuin, dat van Esnes met zijn middeleeuwse torens en Le Vert-Bois behoren volgens de auteur tot de top-kastelen. Helemaal up-to-date is deze kastelenencyclopedie niet. De auteur heeft blijkbaar geen weet van de vervallen toestand van het Ekelsbeekse kasteel en ook niet van de geslaagde inspanningen om het als nationaal monument te laten klasseren, zodat het voor een totale ondergang behoed wordt.
In dezelfde reeks verscheen ook een gids voor de kastelen van Pas-de-Calais (D.V.).
| |
H. van Goethem, Eén volk, één taal. Nationalisme en taalwetgeving in Frankrijk vanaf 1670, en in de geannexeerde Zuidelijke Nederlanden (1795-1813), in Wetenschappelijke Tijdingen, XLVI, 1/1987 (p. 57-64), 2/1987 (p. 65-86), 3/1987 (p. 129-147) - (Orgaan van de Vereniging voor Wetenschap, Gent).
In deze artikelenreeks onderzoekt de auteur de taalpolitiek in Frankrijk en in de geannexeerde gebieden vóór en na de Franse Revolutie. Onder Lodewijk XIV werd de taalkwestie een zaak van staatsveiligheid in de geannexeerde gebieden. Koninklijke rechtbanken moesten verfranst worden. De verfransing van Frans-Vlaanderen wordt behandeld, vooral via het onderzoek van de rechtspleging; ook wordt het verschil met de verfransingspolitiek in Vlaams-België (vanaf 1795) duidelijk gemaakt (D.V.).
●
Dans cette série d'articles, l'auteur étudie la politique linguistique de la France dans les régions annexées avant et après la Révolution française. Sous Louis XIV, la question linguistique était affaire de süreté de l'Etat dans les contrées annexées. Les tribunaux royaux y étaient tenus d'user de la langue française. L'ouvrage traite de la francisation de la Flandre française, surtout à partir de l'étude de l'activité judiciaire, et dégage les différences avec la politique de francisation menée en Flandre belge à partir de 1795 (D.V.).
| |
N. Vanhove et J. Theys (o.l.v.), Studie ter voorbereiding van een geïntegreerde aktie voor de Westhoek, Facetten van West-Vlaanderen, nr. 26. Brugge, 1986, 116 p. (Uitg. Westvlaams Ekonomisch Studiebureau).
| |
| |
Deze studie bevat, naast een analyse van de socio-economische situatie van de Vlaamse Westhoek en een grondige uitwerking van een ontwikkelingsstrategie, ook drie bladzijden over mogelijke grensoverschrijdende samenwerking met Noord-Frankrijk. De leemte is duidelijk. Toch blijkt uit dit kort bestek hoe noodzakelijk samenwerking tussen de Vlaamse Westhoek en Noord-Frankrijk is op het terrein van auto- en spoorweginfrastructuur, waterverontreiniging, waterwinning, toerisme...
Er wordt gewezen op de noodzaak van een studie voordat een begin kan worden gemaakt met een grondige aanpak van gemeenschappelijke problemen en belangen. Hoewel bij de eerste voorstellen niet naar volledigheid gestreefd werd, is het toch opvallend dat de culturele samenwerking niet tot de onderwerpen voor samenspraak gerekend wordt (D.V.).
●
Outre une analyse de la situation socio-économique du Westhoek belge et l'élaboration fouillée d'une stratégie de développement, cette étude comporte également trois pages sur une possible coopération transfrontalière avec le nord de la France. La lacune saute aux yeux et pourtant, pour court qu'il soit, ce coup d'oeil outre-frontière rend manifeste le caractère indispensable d'une collaboration entre le Westhoek belge et le nord de la France dans les domaines de l'infrastructure routière et ferroviaire, de la lutte contre la pollution des eaux, des captages et pompages, du tourisme...
On y souligne à quel point une étude préliminaire s'impose avant toute intervention majeure dans des problèmes et intérêts communs. Bien que les premières propositions ne prétendent pas à l'exhaustivité, il est frappant de constater que la collaboration culturelle ne fait pas partie des thèmes de discussion envisagés (D.V.).
| |
Villes au Futur. Lille, dans Le Monde. Supplément au numéro 12874, Vendredi 20 juin 1986, 12 p.
Ce complément du Monde apporte d'importantes informations sur l'agglomération lilloise (Lille, Roubaix, Tourcoing, Villeneuve d'Ascq et 82 communes voisines) en l'année 1986, mais éclaire également les plans et les possibilités pour l'avenir. Y occupe une place centrale la vision européenne de Pierre Mauroy, maire de Lille et ancien premier ministre, qui suppute les atouts de sa ville notamment du fait de l'implantation du TGV. On y aborde en outre: l'enseignement (3 universités et 18 écoles d'ingénieurs), la vie culturelle, le tourisme, l'industrie, la presse, le métro de Lille et les plans de restauration d'André Diligent, maire de Roubaix (D.V.).
●
Deze bijlage van Le Monde bevat belangrijke gegevens over de Rijselse agglomeratie (Rijsel, Robeke, Torkonje, Villeneuve d'Ascq en nog 82 andere gemeenten) anno 1986, maar maakt ook melding van de plannen en mogelijkheden voor de toekomst. Centraal staat de Europese visie van Pierre Mauroy, burgemeester van Rijsel en voormalig eerste minister, over de troeven van zijn stad, o.a. met de TGV (supersnelle trein). Verder komen aan bod: het onderwijs (3 universiteiten en 18 ingenieursscholen), het culturele leven, toerisme, industrie, de pers, de Rijselse metro, en de renovatieplannen van André Diligent, burgemeester van Robeke (D.V.).
| |
| |
| |
Westhoek. Genealogisch Jaarboek IV. Dikkebus, 1987, 181 p. (Uitg. Westhoek-Jaarboek, Rozelaarsstraat 6, 8940 Dikkebus).
Dit vierde jaarboek voor familiegeschiedenis van de Vlaamse en Franse Westhoek bevat o.a. een namenlijst van 114 inwoners van het Westkwartier, die deelnamen aan de Troebelen van 1566 in de kasselrij Kassel, en een onderzoek naar de herkomst van de Vlaamse vluchtelingen in Sandwich (M. Backhouse). Verder lazen we een bijdrage over de herkomst van de bevolking in Langemark in het begin van de 17de eeuw (J. Decaestecker) en een stuk over Hendrik I Blanckaert, Vlaamsgezind irrendentist en schrijver uit de Franse Westhoek (A. Lowyck) (D.V.).
●
Cette quatrième livraison des annales de généalogie du Westhoek tant belge que français comprend entre autres une liste des noms de 114 habitants du West-quartier qui prirent part aux Troubles survenus en 1566 dans la châtellenie de Cassel et une étude sur l'origine des Flamands réfugiés à Sandwich (M. Backhouse). On y trouve aussi un article sur l'origine de la population de Langemark au début du XVIIo siècle (J. Decaestecker) et un autre sur Henri Blanckaert 1o, irrédentiste flamand et écrivain du Westhoek français (A. Lowyck) (D.V.).
| |
Zannekin-Jaarboek 9, Ieper/Mijdrecht, 1987, 176 p. (Vereniging/Stichting Zannekin).
Een aantal bijdragen in dit nummer heeft betrekking op de Franse Nederlanden. Antoon Lowyck blijft de stelling weerleggen dat er nagenoeg geen Nederlandstalige schrijvers waren in de Franse Westhoek en geeft een overzicht van vijfentwintig meestal onbekende schrijvers in Kassel, van de 16de tot en met de 19de eeuw. In het vorige jaarboek behandelde hij Nederlandstalige schrijvers in Hondschote.
Cyriel Moeyaert schrijft over het taal- en regionalistisch bewustzijn in de Grievenboeken van 1789 in de Westhoek, en over het antwoord van leraar P. Andries uit Sint-Winoksbergen op de enquête van Grégoire (1790) over de streektalen in Frankrijk. Ward Corsmit schrijft over pastorale humoresken en volkswijsheid uit Frans-Vlaanderen (D.V.).
●
Un certain nombre d'articles de cette publication concernent les Pays-Bas Français. Antoon Lowyck continue à réfuter l'assertion selon laquelle le Westhoek français n'aurait quasiment pas compté d'écrivains et présente vingt-cinq écrivains cassellois, inconnus pour la plupart, du seizième au dixneuvième siècle inclus. Dans les annales de l'année passée, il traitait des écrivains de langue néerlandaise d'Hondschoote.
Cyriel Moeyaert étudie la conscience linguistique et régionaliste dans les cahiers de doléances (1789) du Westhoek et la réponse du professeur de collège P. Andries de Bergues à l'enquête de Grégoire sur les langues régionales en France. Ward Corsmit épingle une série d'anecdotes pastorales humoristiques; il évoque également la sagesse populaire en Flandre française (D.V.).
| |
| |
Nog andere interessante werken verschenen sedert de laatste bibliografie of komen binnen zeer afzienbare tijd van de pers. Op enkele van deze werken komen we allicht in een volgende aflevering terug.
●
Il y a encore d'autres ouvrages intéressants qui sont parus depuis la dernière bibliographie ou dont la parution est prévue dans un avenir proche. Nous reviendrons très probablement sur tel ou tel dans une prochaine livraison.
r. berger, a. petit, Contes à rire du Nord de la France. Corps, 9, 1987 (Trésors littéraires médiévaux du Nord de la France, 4).
Bourgeois Forains de Lille (1291-1513).
Le Chatelain de Coucy, 1986. (Corps 9 Editions-Trésors littéraires médiévaux du Nord de la France-coll. dir. F. Suard).
e. de coussemaker, Chants Populaires des Flamands de France. Liederen uit de Westhoek, reprint, Kemmel, 1987.
e. de coussemaker, Troubles religieux du XVIe siècle dans la Flandre Maritime (1560-1570). Documents Originaux, reprint. Torhout, 1987, 4dln, 1647 p. (Uitg. Flandria Nostra).
c. declerck, Guide de la chine et de la brocante dans le Nord-Pas-de-Calais (Westhoek).
Découverte géologique du nord de la France - B.R.G.M., 1987 (J. Ricour).
d. delgrange, Monnaies d'Artois, du Boulonnais, Calaisis, des comtés annexés (Lens, Ternois) et des villes depuis les Carolingiens jusqu'en 1792 et numismatique du Pas-de-Calais (monnaies, jetons, billets de nécessité).
j. & m. denoyelle-lelong, Nos ancétres Anglo-Saxons. Du 3ème au 9ème siècle (France-Belgique-Angleterre). Histoire et Généalogie. Lille, 1986, 121 p.
p. descamps, Village, Remoulins, 1987 (ed. Jacques Brémond).
ph. despriet, Geschiedenis van Frans-Vlaanderen. Kortrijk, 1988, 208 p.
m. devos, h. ryckeboer, j. van keymeulen, Woordenboek van de Vlaamse dialecten. Dl I Landbouwwoordenschat, afl. 2. Behuizing. Gent-Tongeren, 1985.
a. durez, Henri Durez, un maire en Nord. Paris, 1987 (Les éditions ouvrières).
La forêt invisible au nord de la littérature française: le picard, Amiens, 1987, 480 p. (aux Trois Cailloux. Ed. de la Maison de la Culture d'Amiens).
france. Direction des ports et de la navigation maritime. Service technique central. Ed. Catalogue sédimentologique des côtes françaises: éd. Direction des ports et de la navigation maritimes, service technique central. 2. Côtes de la mer du Nord et de la Manche de la frontière belge au Mont Saint-Michel, 1986.
france. Direction du patrimoine - Archives de la Commission des monuments historiques/Ministère de la Culture - Direction du Patrimoine. 3. Picardie.
j. froissart, Chroniques de Flandre, de Hainaut et d'Artois au temps de la guerre de Cent Ans. Corps, 9, 1987 (Trésors littéraires médiévaux du Nord de la France, 3).
y. galland, Bailleul. Une ville à visiter, Hazebrouck, 1986, 142 p.
j.-m. gantois, Comment j'ai retrouvé mon peuple et ma langue, 1987. (Uitg. Werkgroep de Nederlanden; vert. F. Allacker).
Guides régionaux Le Petit Futé, Nord-Pas-de-Calais.
| |
| |
Histoire de Raoul de Cambrai et de Bermer le bon chevalier, Corps 9 Editions.
Hommes et Terres du Nord, 1986, 1: Tourisme et Cadre de Vie.
Les industries agro-alimentaires dans la région Nord-Pas-de-Calais.
Généralités et industries à base végétale t. 1, CNDP, CRDP, Lille, 1986.
Le littoral du nord de la France: les côtes basses, les plages, les estuaires. CNDP, CRDP, Lille, dossier 23, 1986.
m. lefevre, Boulogne-sur-mer. Le patois des quartiers et des faubourgs. Grammaire et vocabulaire. Un peu de petite histoire. Lingolsheim, Boulogne, 1986.
Liber Amicorum Pierre Bougard, Comm. dép. d'hist. et d'arch./Revue du Nord, 1987.
Nord, numéro 9 (juin 1987), Contes et légendes du Nord/Pas-de-Calais.
Au pays des géants (Revue de critique et de création de la Société de litérature du Nord, Lille).
Nord-Pas-de-Calais, texte de George Lesueur (fotoboek).
Publications de l'Association des conservateurs: La Poterie vernissée au XVIIIe siècle; La Majolique italienne, du second empire à l'art nouveau; catalogues-Musée de Tourcoing, Musée des Beaux Arts (expo Matisse), Musée de Villeneuve d'Ascq, de Calais, de Dunkerque, d'Arras, de Douai...
p. roques, h. de chanville, Les meilleurs recettes de la cuisine du Nord. Ed. universitaires, 1987.
l. trenard, Histoire de Lille, t. III.
f. van passel, Le Néerlandais économique et commercial. Presses-Pocket, 1986.
s. visser, 15 minutes par jour pour apprendre le Néerlandais. Marabout, 1987 (Guides Marabout 66).
Wattrelos, entre la charrue et l'outil, des bouviles au potache, t.I.: de la vie à Wattrelos voici 100 ans. Wattrelos, 1987.
(Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut). |
|
Auteursrechtelijk beschermd