De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 1986

[p. 242]

Bibliografie 1985 Bibliographie
Michiel Nuyttens Kortrijk (B)
Dirk Verbeke Roeselare (B)

Deze rubriek wil de lezer inlichten over belangrijke publikaties, die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben: boeken, brochures, artikelen. De nagestreefde volledigheid is uiteraard geen garantie tegen leemtes. Daarom zijn alle op- of aanmerkingen welkom.

Deze bibliografie beschrijft publikaties uit 1985 en 1984. De rubriek werd afgesloten op 15 oktober 1985. De werken, die in het najaar van 1985 verschenen zijn, zullen pas in de volgende bibliografie aan bod komen.

Onder de notities staan telkens de initialen van de auteurs (M.N. of D.V.). Deze bibliografie bevat ook een lijst van periodieken die informatie verschaffen over de Franse Nederlanden. De lijst die verscheen in het eerste jaarboek (1976) werd volledig herzien en aangevuld.

●

Cette rubrique se propose d'informer le lecteur sur d'importantes publications qui concernent d'une manière ou d'une autre les Pays-Bas Français, qu'il s'agisse de livres, de brochures ou d'articles.

Sa recherche de l'exhaustivité ne la met évidemment pas à l'abri d'éventuelles lacunes. Aussi toutes les remarques et suggestions sont-elles les bienvenues. Cette bibliographie présente des publications des années 1985 et 1984. La rubrique ayant été close au 15 octobre 1985, les ouvrages parus au cours de l'arrière-saison 1985 ne seront pris en compte que dans la bibliographie suivante.

Chaque compte-rendu est suivi des initiales de son auteur (M.N. ou D.V.). Cette bibliographie comporte aussi une liste de périodiques qui fournissent des informations sur les Pays-Bas Français. La liste qui est parue dans les premières annales (1976) a été totalement revue et complétée.

M. Battiau, Le textile. Vers une nouvelle donne mondiale? Paris, 1985 (Editions SEDES-CDU).

Cette étude est parue dans la collection ‘Dossier des images économiques du monde’; son auteur est directeur du ‘Centre Universitaire de Recherches en

[p. 243]

Sciences Humaines’ de l'Université de Lille III. Dans une région que le textile a si profondément marquée de son sceau, une réflexion sur les symptômes et aspects de la crise et sur le défi que lance l'avenir, n'a certainement rien de déplacé (M.N).

●

Deze bijdrage is een studie in de reeks ‘Dossier des images économiques du monde’; haar auteur is directeur van het ‘Centre Universitaire de Recherches en Sciences Humaines’ aan de universiteit Lille III. In een regio waar de textielindustrie zo sterk haar stempel op heeft gedrukt, is een bezinning over de crisisverschijnselen en de uitdaging die de toekomst biedt, zeker op haar plaats (M.N.).

R.H. Bautier, J. Sornay et F. Muret, Les sources de l'histoire économique et sociale du moyen âge. T. II: Les états de la maison de Bourgogne; vol. I²: Archives des principautés territoriales; Les principautés du Nord. Paris, 1984 (Editions du Centre National de la Recherche Scientifique. Institut de Recherche et d'Histoire des Textes).

L'objectif de cette impressionnante collection est de fournir un relevé aussi complet que possible des sources de l'histoire économique et sociale du moyen âge. Le dernier volume paru concerne la Flandre, l'Artois, le Brabant, le Limbourg, le Hainaut, le Luxembourg et le comté de Namur.

Pour chacune des principautés qu'il traite, nous trouvons d'interminables énumérations de documents généraux, comptables, administratifs et juridiques. Il va sans dire que ce répertoire présente également un intérêt extrême pour l'histoire médiévale des Pays-Bas Français. Cet intérêt s'exprimera mieux encore quand, sous peu, les index seront publiés (M.N.).

●

De bedoeling van deze indrukwekkende reeks is een zo volledig mogelijk overzicht te bieden van bronnen voor de economische en sociale geschiedenis van de middeleeuwen. Het meest recente volume besteedt aandacht aan Vlaanderen, Artesië, Brabant, Limburg, Henegouwen, Luxemburg en het graafschap Namen.

Voor elk van de hier behandelde vorstendommen vindt men ellenlange opsommingen van algemene, boekhoudkundige, administratieve en juridische documenten. Het hoeft geen betoog dat dit repertorium ook voor de middeleeuwse geschiedenis van de Franse Nederlanden van het allergrootste belang is. Dit zal nog beter tot uiting komen wanneer binnen afzienbare tijd de indices zullen worden gepubliceerd (M.N.).

B. Bethouart, Le M.R.P. dans le Nord-Pas-de-Calais, 1944-1967. Dunkerque, 1984 (Les éditions des beffrois. Collection ‘Documents’).

Cette étude est la publication d'un mémoire sur le Mouvement Républicain Populaire. L'auteur s'est mis en quête de la préhistoire du M.R.P. et de sa création en tant que parti politique, à la Libération, dans le sillage du charismatique Général de Gaulle. D'abord favorisé de succès assez nombreux, le parti se mit à décliner dès les environs de 1957. L'ouvrage traite également de la

[p. 244]

structure du parti, de son organisation, de son fonctionnement et des personnalités éminentes qui jouèrent un rôle en son sein. C'est une étude passionnante qui fournit des matériaux intéressants pour une comparaison avec la genèse du C.V.P. belge (M.N.).

●

Deze studie is de publikatie van een verhandeling over de Mouvement Républicain Populaire. De auteur ging op zoek naar de voorgeschiedenis van de M.R.P. en haar ontstaan als politieke partij, bij de bevrijding, in het zog van het charisma waarmee De Gaulle was omkleed. De partij kende aanvankelijk heel wat succes, maar was omstreeks 1957 reeds over haar hoogtepunt heen. Ook de structuur van de partij werd behandeld, haar organisatie en werking, en de belangrijke personaliteiten die er een rol in speelden. Het is een boeiende studie, waar interessant vergelijkingsmateriaal insteekt met de ontstaansgeschiedenis van de C.V.P. in België (M.N.).

B. Bijnens, De Hem-vallei-route in Artesië en Frans-Vlaanderen. Koksijde, 1985, 22 p. (Dienst Toerisme Koksijde).

Dit is de eerste gids van een reeks van vier autoroutes. Er is ook een gids voor de Course-vallei, de Vier-bronnenroute en de Artesische Kustroute. Deze handige boekjes geven in een klein bestek veel informatie over de geschiedenis van de streek (D.V.).

●

Il s'agit du premier guide d'une série de quatre. Les trois autres présentent respectivement la vallée de la Course, le circuit des Quatre sources et le circuit des Côtes artésiennes. Les opuscules commodes fournissent succinctement une foule d'informations sur l'histoire de la région (D.V.).

B. Bijnens, De IJslandvaarders van de Westkust. Koksijde, 1985, 59 p. (Dienst Toerisme Koksijde).

Deze brochure bevat heel wat informatie over Frans-Vlaanderen. Tot 1930 zijn Duinkerke en Grevelingen vertrekhavens voor de IJslandvaart geweest. De auteur schrijft ook een hoofdstukje over de taaltoestand in het Duinkerkse vissersmilieu (D.V.).

●

Cette brochure contient bien des informations sur la Flandre française. Jusqu'en 1930, Dunkerque et Gravelines armèrent pour la pêche en Islande. L'auteur consacre également un petit chapitre à la situation linguistique du milieu pêcheur dunkerquois (D.V.).

A. Bocquet, M. Demessine, N. Gadrey, Femmes d'ici. Quatre Générations de Femmes dans le Nord-Pas-de-Calais, Dunkerque, 1985, 198 p. (Westhoek Editions).

Ce document humain, publié en collaboration avec ‘l'Union des Femmes Françaises’, est essentiellement un recueil de témoignages de dizaines de fem-

[p. 245]

mes de la région. Les femmes interviewées représentent quatre générations du milieu ouvrier. Du point de vue sociologique, on peut considérer cet ouvrage comme une fresque colorée d'une certaine réalité sociale et régionale (D.V.).

●

Dit document humain, gepubliceerd in samenwerking met de ‘Union des Femmes Françaises’, is hoofdzakelijk een verzameling getuigenissen van tientallen vrouwen uit de regio. De geïnterviewden vertegenwoordigen vier generaties in het arbeidersmilieu. Vanuit sociologisch oogpunt kan men dit boek beschouwen als een (gekleurde) weergave van een sociale en regionale realiteit (D.V.).

Les Celtes en Belgique et dans le nord de la France. Les fortifications de l'Age du Fer. Revue du Nord, numéro spécial hors série, 1984.

Ce numéro spécial de la ‘Revue du Nord’ comprend les actes d'un colloque qui eut lieu en mai 1982 à Bavay et à Mons. Il comporte une trentaine d'articles très spécialisés, mais intéressera sans aucun doute tous les amateurs d'archéologie (M.N.).

●

Dit speciale nummer van de ‘Revue du Nord’ bevat de handelingen van een colloquium dat in mei 1982 plaats had te Bavay en te Mons. Het bevat een dertigtal erg gespecialiseerde bijdragen, maar zal ongetwijfeld alle archeologisch-geïnteresseerden aanspreken (M.N.).

E. Defoort, Une châtelaine flamande. Marie-Thérèse le Boucq de Ternas. 1873-1961. Dunkerque, 1985 (Les éditions des beffrois. Collection ‘Documents’).

Cet ouvrage est une intéressante étude sur Marie-Thérèse le Boucq de Ternas. Les papiers personnels de cette dame noble constituent le fil conducteur d'un récit assez passionnant qui nous retrace la lente évolution qui en fit une militante flamingante, d'abord au sein du Comité flamand de France, lequel ne lui permit pas de s'épanouir vraiment, puis au sein du Vlaams Verbond van Frankrijk, aux côtes de Jean-Marie Gantois. Nous apprenons à connaître ses divergences avec ‘le leader’ mais aussi sa fidélité au terme de la pénible période de la guerre. Bien qu'il ne s'agisse ici que d'un personnage de second plan, l'ouvrage offre cependant des matériaux pour une histoire du mouvement régionaliste dans les Pays-Bas Français, qui reste à écrire. L'appareil critique est passiblement brouillon; ce qui irrite, c'est l'absence de références précises pour des documents qui reposent à la bibliothèque des Pays-Bas Français à Courtrai: par défaut d'inventaire, ce fonds reste encore toujours pour le chercheur une grande inconnue! (M.N.).

●

Dit boek is een interessante studie over Marie-Thérèse le Boucq de Ternas. De persoonlijke papieren van deze adellijke dame vormden de leidraad voor een vrij boeiend verhaal, dat ons haar langzame evolutie leert kennen tot flamingantische militante, aanvankelijk in het Comité flamand de France, waar ze zich niet echt kon ontplooien, later in het Vlaams Verbond van Frankrijk,

[p. 246]

aan de zijde van Jean-Marie Gantois. We leren haar geschilpunten kennen met ‘de leider’, maar ook haar trouw, na de moeilijke oorlogsperiode. Hoewel hier slechts over een randfiguur wordt gehandeld, biedt het werk toch bouwmaterialen voor een nog te schrijven geschiedenis van de regionalistische beweging in de Franse Nederlanden. Het kritisch apparaat is vrij slordig; wat irriteert is het ontbreken van preciese verwijzingen voor documenten die berusten in de bibliotheek de Franse Nederlanden te Kortrijk: door het ontbreken van een inventaris blijft dit fonds voor de vorser nog steeds een grote onbekende. (M.N.).

A. Delahaye, De ware kijk op... Dl. I, Noyon, het land van Béthune en Frisia. Zundert, 1984 (bij de auteur).

Dit boek is een herbewerking (met aanvullingen) van de in 1965/66 verschenen ‘Vraagstukken in de historische geografie van Nederland’, waarin nu ook alle teksten uit de bronnen uitvoerig worden geciteerd. Het is aangekondigd als het eerste van vier delen, waarin binnen afzienbare tijd ook nog ‘Frisones en Saksen in Frans-Vlaanderen’ en ‘Het bisdom en de abdij van St.-Willibrord’ plus een deel indices zouden moeten verschijnen. Ongetwijfeld zal ook dit boek weer de nodige discussies doen oplaaien (M.N.).

●

Cet ouvrage est une refonte (fortement augmentée: toutes les sources sont cette fois citées quasiment in extenso) de ‘Vraagstukken in de historische geografie van Nederland’ (= Problèmes posés par la géographie historique des Pays-Bas). Il est présenté comme le tome premier d'une trilogie en quatre volumes dont devraient encore paraître sous peu ‘Frisones en Saksen in Frans-Vlaanderen’ (Frisons et Saxons en Flandre française) et ‘Het bisdom en de abdij van St.-Willibrord’ (L'évêché et l'abbaye de Saint Willibrord), l'ensemble étant suivi d'un volume d'index. Ce livre va sans aucun doute déchaîner à nouveau les discussions d'usage (M.N.).

J.Th. Desmidt en J. van Rompaey (o.l.v.), Chronologische lijsten van de Geëxtendeerde Sententiën berustende in het archief van de Grote Raad van Mechelen. Dl. IV, 1541-1551. Brussel, 1985.

Naast een aantal zaken die hij in eerste aanleg behandelde, fungeerde de Grote Raad van Mechelen voornamelijk als beroepshof voor vonnissen uitgesproken door de provinciale raden of de gewestelijke vorstelijke gerechtshoven. Het spreekt vanzelf dat als dusdanig ook honderden zaken werden behandeld die betrekking hebben op de huidige Franse Nederlanden. Dank zij het uitgebreide register van plaats- en persoonsnamen, vindt de lezer op een eenvoudige manier zijn weg in deze uitgebreide chronologische analyses van processen (M.N.).

●

Outre un certain nombre d'affaires dont il avait à connaître en première instance, le Grand Conseil de Malines jouait surtout le rôle de Cour d'Appel pour les sentences prononcées par les conseils provinciaux ou par les justices féodales locales. Il va sans dire qu'en cette qualité il traita des centaines d'affaires qui concernent les actuels Pays-Bas Français. Grâce à un volumi-

[p. 247]

neux index des lieux et des personnes, le lecteur peut facilement trouver son chemin dans ces longues analyses chronologiques de procès (M.N.).

A. Derville (sous la direction de...), Histoire de Saint-Omer, Lille, 1985, 290 p. (Presses Universitaires de Lille).

Cet ouvrage collectif est la première monographie scientifique à embrasser toute l'histoire de Saint-Omer. L'histoire de cette ville remarquable est évoquée, étape par étape, en un développement chronologique qui va des premiers vestiges aux évolutions actuelles. A côté d'une abondante bibliographie, cet ouvrage comporte un chapitre consacré au patrimoine architectural et un appendice constitué de documents importants (D.V.).

●

Dit collectief werk is de eerste volledige wetenschappelijke studie van Sint-Omaars. De geschiedenis van deze merkwaardige stad wordt chronologisch in verschillende etappen beschreven vanaf de eerste sporen tot de huidige ontwikkeling. Naast een uitgebreide bibliografie bevat dit werk nog een hoofdstuk over het architecturaal patrimonium en een bijvoegsel met belangrijke documenten (D.V.).

A. Deveyer, La Flandre d'autrefois. Dunkerque, 1985, 176 p. (Westhoek Editions).

Cet ouvrage rassemble, en les dotant d'une riche illustration, des témoignages sur tous les aspects de la vie quotidienne du Westhoek, plus précisément de la région d'Hazebrouck (D.V.).

●

Dit werk in de reeks ‘Memoire Collective’ is een rijk geïllustreerde verzameling getuigenissen over het leven van elke dag in al zijn aspecten in de Westhoek, meer bepaald de streek van Hazebroek (D.V.).

J.-M. Dewailly, Tourisme et loisirs dans le Nord-Pas-de-Calais. Approche géographique de la récréation dans une région urbaine et industrielle de l'Europe du Nord-Ouest. Lille, 1985 (Société de Géographie de Lille).

Grâce à cette thèse imposante, l'auteur obtint à la Sorbonne, en décembre 1984, le titre de ‘docteur d'Etat ès Lettres’. Il y indiquait les nombreuses possibilités que cette région fortement urbanisée et industrialisée offre également dans le domaine du tourisme et de la détente. Les liens politiques, administratifs et économiques avec l'Etat français n'y sont pas toujours ressentis comme positifs (M.N.).

●

In december 1984 behaalde de auteur met deze lijvige studie de titel van ‘docteur d'Etat ès Lettres’ aan de Parijse Sorbonne. Hierin wees hij op de vele mogelijkheden die de sterk verstedelijkte en geïndustrialiseerde regio ook biedt op het domein van toerisme en ontspanning. De politieke, administratieve en economische banden met Frankrijk worden daarbij niet steeds als positief ervaren (M.N.).

[p. 248]

A. Fagoo, J. Sansen, P. Simons, Dictionnaire flamand/français-français/flamand. Dunkerque, 1985, 234 p. (Westhoek Editions).

Ce catalogue de mots est avant tout une curiosité. Certes le dialecte du Westhoek peut parfaitement faire l'objet d'une étude linguistique. Mais dès l'introduction, les auteurs manifestent clairement qu'ils font bon marché de la recherche scientifique. Partisans d'une politique dialectale depuis longtemps dépassée, ils entendent séparer le dialecte du Westhoek de la langue culturelle néerlandaise. ‘Le flamand de France’ se trouve ainsi promu au rang de ‘langue culturelle’ isolée (D.V.).

●

Dit woordenboek is vooral een curiosum. Het dialect van de Westhoek mag best het onderwerp zijn van linguïstische studie. De auteurs maken echter in hun inleiding duidelijk dat zij het wetenschappelijk onderzoek aan hun laars lappen. Als voorstanders van een reeds lang achterhaalde dialectpolitiek willen zij het dialect van de Westhoek afzonderen van de Nederlandse cultuurtaal. ‘Le flamand de France’ wordt op die manier verheven tot een geïsoleerde ‘cultuurtaal’ (D.V.).

Fêtes et traditions du Nord-Pas-de-Calais. Lille, 1985, 87 p. (Services d'information du Conseil Régional).

Cette brochure est un guide du patrimoine folklorique (géants, cortèges, carnavals, jeux populaires) mais aussi de toutes sortes de festivals culturels. Elle consacre un chapitre succinct à la tradition musicale (le carillon), à la dévotion populaire et au tourisme industriel dans la région (D.V.).

●

Deze brochure is een gids voor het folkloristisch patrimonium (reuzen, stoeten, carnaval, volksspelen) maar ook voor allerlei culturele festivals. Er is een hoofdstukje over de muzikale traditie (beiaard), over de volksdevotie en over het industrieel toerisme in de regio (D.V.).

M. Gillet, Histoire sociale du Nord et de L'Europe du Nord-Ouest. Recherches sur les XIX^e et XX^e siècle. Lille, 1984 (Presses Universitaires de Lille).

Cet ouvrage rassemble un certain nombre d'articles de l'historien lillois Marcel Gillet, à l'occasion de son départ à la retraite. Outre un certain nombre d'études méthodologiques, Gillet a surtout écrit nombre d'articles novateurs sur l'industrie charbonnière du XIX^e siècle; au XX^e siècle, ses intérêts se portaient entre autres sur le parti communiste français et sur les mouvements de grève des années 1936-1939 (M.N.).

●

In dit boek werden een aantal artikels gebundeld van de Rijselse historicus Marcel Gillet, naar aanleiding van zijn emeritaat. Naast een aantal methodologische artikels, leverde Gillet voornamelijk een aantal innoverende bijdragen over de steenkoolnijverheid in de 19e eeuw; in de 20e eeuw ging zijn aandacht o.a. uit naar de Franse communistische partij en naar de stakingsbewegingen in de jaren 1936-1939 (M.N.).

[p. 249]

G. Gouwy, La Flandre bouge - Vlaanderen leeft, 1985, 42 p. (Collectif Uylenspiegel).

Ce recueil de textes tirés du répertoire du barde flamand de France Ghislain Gouwy a été traduit en néerlandais et calligraphié par Joke van den Brandt, et illustré de dessins à la plume par Frank-Ivo van Damme. S'y expriment l'intime parenté culturelle avec les Pays-Bas et la dénonciation du déclin du patrimoine flamand de la région (D.V.).

●

Deze verzameling teksten uit het repertorium van de Frans-Vlaamse bard Ghislain Gouwy werd in het Nederlands vertaald en gecalligrafeerd door Joke van den Brandt en met pentekeningen geïllustreerd door Frank-Ivo van Damme. Het is een uiting van de culturele verbondenheid met de Nederlanden en een aanklacht tegen de teloorgang van het Vlaamse patrimonium in de regio (D.V.).

Y.-M. Hilaire, Benoît Labre. Errance et sainteté. Histoire d'un culte, 1783-1983. Paris, 1984 (les éditions du Cerf).

Cette publication du ‘Centre d'histoire religieuse de Lille’ rassemble les actes d'un colloque organisé à l'occasion du 200^e anniversaire de la mort de Benoît Labre (1748-1783). Plusieurs articles intéressants brossent un portrait passionnant de cet homme hors du commun et de la spiritualité qu'il prônait, en un siècle qui n'est que trop souvent considéré comme marqué exclusivement par les Lumières (M.N.)

●

Deze publikatie van het ‘Centre d'histoire religieuse de Lille’ bevat de handelingen van een colloquium dat werd gehouden naar aanleiding van de 200ste verjaardag van het overlijden van Benoît Labre (1748-1783). Verscheidene interessante bijdragen geven een boeiend beeld van deze merkwaardige man en de spiritualiteit die hij voorstond, in een eeuw die al te vaak uitsluitend in correlatie wordt gebracht met de Verlichting (M.N.).

Y.-M. Hilaire (sous la direction de...), Histoire de Roubaix. Dunkerque, 1984, 366 p. (Westhoek Editions).

Ce volume six de la collection Histoire des Villes du Nord-Pas-de-Calais est l'oeuvre collective d'auteurs qui sont tous liés à l'Université de Lille. Cette monographie traite de l'histoire de Roubaix au sens le plus large du terme, depuis les premiers vestiges incertains du moyen âge jusqu'aux problèmes posés par l'immigration. L'ouvrage s'arrête en 1984. Il accorde une place particulièrement importante à l'évolution tumultueuse que valut à la ville l'essor du textile et aux conséquences socio-économiques, démographiques et politiques qu'elle entraîna (D.V.).

●

Dit zesde deel in de reeks Histoire des villes du Nord/Pas-de-Calais is een collectief werk van auteurs die allen verbonden zijn aan de Rijselse universiteit. Deze stadshistoriografie behandelt de geschiedenis van Robeke, in de ruimste zin van het woord, vanaf de eerste onzekere sporen uit de middeleeuwen tot

[p. 250]

de immigratieproblematiek in 1984. Bijzonder veel aandacht werd besteed aan de stormachtige ontwikkeling die de stad kende door de bloei van de textielnijverheid en aan de socio-economische, demografische en politieke gevolgen daarvan (D.V).

L'industrie textile en Europe du Nord aux XVIII^e et XIX^e siècles. Tourcoing, 1984 (Société Historique de Tourcoing).

Ce recueil contient les actes d'un colloque très intéressant qui a eu lieu à Tourcoing en février 1983. Quatre grands thèmes s'y trouvent distingués: sources et méthodologie; la protoindustrialisation; technique et expansion; les répercussions sociales. Ce recueil mérite qu'on s'y intéresse, d'autant plus que ce colloque s'est doublé d'un forum international (M.N.).

●

Deze bundel bevat de handelingen van een zeer interessant colloquium dat plaats had te Tourcoing in februari 1983. Vier grote thema's werden hierbij onderscheiden: bronnen en methodologie; de protoindustrialisatie; technieken en groei; de sociale gevolgen. Mede door het internationaal forum dat bij dit colloquium aan bod kwam, verdient deze bundel alle aandacht (M.N.).

Cl. en R. Kappler, Voyage dans l'empire mongol (1253-1255). Guillaume de Rubrouck, envoyé de saint Louis. Paris, 1985, 318 p. (Editions Payot).

Il s'agit de la traduction annotée et commentée de l'Itinirarium ad partes orientales, rédigée au XIII^e siècle par le franciscain flamand Guillaume, à l'intention de Louis IX, où il relate son voyage de 16 000 kilomètres vers Qaraquorum, capitale de l'empire mongol de l'époque. Outre ses qualités littéraires, ce récit présente surtout un intérêt scientifique. L'introduction affirme clairement non seulement que Rubroek fut un précurseur de Marco Polo mais que c'est bien à tort qu'on le considère comme un pâle émule du célèbre Italien (D.V.).

●

Dit is een geannoteerde en gecommentarieerde vertaling van het Itinerarium ad partes orientales, het relaas van de 13de-eeuwse Vlaamse franciscaan Willem aan Lodewijk IX over een 16 000 kilometertocht naar Qaraquorum, hoofdstad van het toenmalige Mongoolse rijk. Zijn reisverhaal heeft naast literaire vooral wetenschappelijke waarde. In de inleiding wordt niet alleen duidelijk gesteld dat Rubroek een voorloper van Marco Polo was maar ook dat hij ten onrechte als een schaduwloper van deze overbekende Italiaan beschouwd wordt (D.V.).

L. Milis en H. Ryckeboer, Nederlandse namen voor Noordfranse toponiemen in het Frans-Vlaamse dialekt, - Naamkunde, XVII, 1985 (afl. 1-4), p. 229-248 (Feestbundel Maurits Gysseling, II).

In deze bijdrage brengen de auteurs verslag uit van een onderzoek dat ze instelden naar de levendigheid, binnen het nog Vlaamssprekende deel van het arrondissement Duinkerke, van Nederlandse namen voor Noordfranse plaatsen. Uit dit voorlopig maar complex onderzoek konden enkele interessante

[p. 251]

besluiten worden getrokken: er is geen begrip ‘Vlaanderen’ aanwezig dat zou herinneren aan de situatie van voor de annexatie; bosnamen zijn meer in het Nederlands bewaard als waternamen; namen van enkele steden, waarvan in Belgisch-Vlaanderen bijna uitsluitend de Franse vorm wordt gebruikt, hebben in Frans-Vlaanderen gangbare Nederlandse namen, maar anderzijds zijn plaatsen in het Rijselse, waarvoor in Belgisch-Vlaanderen meestal Nederlandse vormen worden gebruikt, in Frans-Vlaanderen alleen in het Frans bekend; plaatsen die in nationalistisch gekleurde publikaties met een Nederlandse naam worden bedacht, zijn in het Frans-Vlaamse dialect onbekend (M.N.).

●

Dans cet article, les auteurs rendent compte d'une enquête menée par eux en vue d'apprécier la vitalité des dénominations néerlandaises de localités du nord de la France, dans la partie de l'arrondissement de Dunkerque qui pratique encore la langue flamande. De cette enquête provisoire mais complexe, on peut d'ores et déjà tirer quelques conclusions intéressantes: il n'existe pas de concept de ‘Flandre’ qui évoquerait la situation antérieure à l'annexion; on a conservé davantage de dénominations néerlandaises pour les bois que pour les cours d'eau; des noms de ville pour lesquelles on utilise pratiquement toujours la forme française en Flandre belge, disposent d'une néerlandaise tout à fait courante en Flandre française mais inversement, il y a des localités de la région de Lille pour lesquelles on utilise la plupart du temps des formes néerlandaises en Flandre belge et que l'on ne connaît que sous leur nom français en Flandre française; des localités dotées d'un nom néerlandais dans certaines publications de tendance nationaliste, sont inconnues dans le dialecte de Flandre française (M.N.).

P. Pierrard, Gens du Nord. Paris, 1985, 270 p. (Editions Arthaud).

Ce livre de l'historien Pierrard est une ode à la région dans laquelle il présente des personnalités régionales connues mais également moins connues qui ont joué un rôle important dans la région ou à l'extérieur sur le plan politique, social, économique ou culturel. (D.V.)

●

Dit boek van de historicus Pierrard is een ode aan de regio, waarbij bekende maar ook minder bekende regionale figuren voorgesteld worden die in de streek of daarbuiten een belangrijke rol gespeeld hebben op politiek, sociaal, economisch of cultureel gebied (D.V.).

B. Plongeron et P. Lerou (sous la direction de...), La piété populaire en France. Répertoire bibliographique. T. I: Normandie, Picardie, Nord-Pasde-Calais. Paris, 1984 (Les éditions du Cerf).

L'étude de la dévotion populaire constitue une discipline fort pratiquée: les Pays-Bas français n'échappent pas à la règle (cf. ci-dessus l'ouvrage consacré à Benoît Larbe). Aussi un répertoire bibliographique est-il du plus haut intérêt pour ceux que ce sujet intéresse (M.N.).

●

Volksdevotie is een veel beoefende discipline, ook in de Franse Nederlanden

[p. 252]

(cfr. het elders besproken boek over Benoît Labre). Een bibliografisch repertorium is daarom voor de belangstellenden van het allergrootste belang (M.N.).

Revue du Nord, t. LXVI, avril-septembre 1984.

Ce numéro spécial de la Revue du Nord se veut un ‘Liber Amicorum Louis Trenard’. Personne ne contestera la valeur des activités déployées par l'éminent historien lillois dans divers domaines. La bibliographie de son oeuvre publiée dans ce numéro, fournit la preuve indéniable de sa grande puissance de travail et de son ardeur. Les articles qui introduisent cette publication montrent tour à tour le rôle joué par le jubilaire dans la ‘Revue du Nord’, le ‘Centre d'histoire de la région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest’ et l'ouverture qu'il recherchait vers les sociétés savantes. Les articles de ce ‘liber amicorum’ ont été groupés selon les centres d'intérêt de Trenard ou les domaines dans lesquels il a lui-même exercé son activité d'historien (M.N.).

●

Dit speciale nummer van de ‘Revue du Nord’ werd opgevat als een ‘Liber Amicorum Louis Trenard’. Niemand zal de verdiensten ontkennen van de activiteiten die de eminente Rijselse historicus op diverse domeinen heeft ontplooid. De bibliografie van Trenard, die we in dit nummer terugvinden, levert het onmiskenbare bewijs van zijn grote werkkracht en inzet. In inleidende bijdragen wordt gewezen op de rol die de gevierde speelde in de ‘Revue du Nord’, het ‘Centre d'histoire de la région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest’ en op de opening die hij zocht naar de wetenschappelijke verenigingen. De artikels in dit ‘liber amicorum’ werden gegroepeerd volgens de interessepunten van Trenard, of gebieden waarop hijzelf als historicus actief is geweest (M.N.).

H. Rottier en H. Arnoldus, De Vlaamse Kustvlakte. Van Calais tot Saeftinge. Tielt, 1984, 208 p. (Uitgeverij Lannoo).

Deze geologische, geografische en historische studie beschrijft de geschiedenis van de kustvlakte in relatie tot het landschap. In dit rijk geïllusteerde werk worden ook tips voor natuurverkenningen gegeven. Voor Frans-Vlaanderen zijn dat: de Watenberg, Galgeberg, Grevelingen en de Moeren (D.V.).

●

Cette étude géologique, géographique et historique brosse l'histoire de la plaine côtière flamande en relation avec le paysage. Cet ouvrage richement illustré donne également des pistes d'exploration de la nature. Pour la Flandre française, il s'agit de la montagne de Watten, du Galgeberg, de Gravelines et des Moëres (D.V.).

G. Sivery (sous la direction de...), Histoire de Maubeuge. Dunkerque, 1984, 340 p. (Westhoek Editions).

Cette monographie est la septième de la collection Histoire des villes du Nord/Pas-de-Calais. Il s'agit d'un ouvrage collectif qui traite de l'histoire de

[p. 253]

cette ville au sens le plus large de terme. C'est surtout l'essor économique de Maubeuge qui est abondamment mis en lumière. (D.V.)

●

Deze stadshistoriografie is de zevende in de reeks Histoire des villes du Nord/Pas-de-Calais. Het is een collectief werk, dat de geschiedenis van deze stad behandelt in de ruimste zin van het woord. Vooral de economische opgang van Maubeuge wordt uitvoerig belicht (D.V.).

J. van de Wiele, Itinerarium van inquisiteur Pieter Titelmans en zijn medewerkers (1547-1566) - Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Geschiedenis (Bulletin de la Commission Royale d'Histoire), CLI, 1985, p. 61-152.

Deze interessante studie biedt een uitstekend inzicht in de activiteiten die werden onplooid door inquisiteur Pieter Titelmans, ook in de Franse Nederlanden, aan de vooravond van de beeldenstorm (M.N.)

●

Cette étude intéressante donne un excellent aperçu de l'activité déployée par l'inquisiteur Pieter Titelmans qui sévit également dans les Pays-Bas Français à la veille de la Tempête Iconoclaste (M.N.).

Zannekin, jaarboek 7, 1985; Vereniging/Stichting Zannekin, Ieper Mijdrecht, 175 p.

Dit jaarboek bevat bijdragen over de grensgebieden in West-Duitsland en Noord-Frankrijk en hun historische, taalkundige en culturele banden met de historische Nederlanden. Het opvallendste artikel over de Franse Nederlanden is dat van Cyriel Moeyaert, waarin hij de polemiek verder voert over de Oudnederlandse letterkunde in de Franse Nederlanden en stelt dat de opvattingen van Stracke en van Van Mierlo tot op heden nog niet weerlegd zijn. Verder bevat dit jaarboek een artikel over de jeugdjaren van de mystieke schrijfster Maria Petijt, over de slag bij Atrecht, over de rederijker Justinus van Damme, over het probleem van de diglossie in Frans-Vlaanderen (D.V.).

●

Ces annales présentent des articles sur les territoires frontaliers d'Allemagne de l'Ouest et du nord de la France et leurs liens historiques, linguistiques et culturels avec les Pays-Bas historiques. L'article le plus marquant sur les Pays-Bas Français est celui de Cyriel Moeyaert, où il poursuit la polémique sur la littérature néerlandaise ancienne dans les Pays-Bas Français et constate qu'à ce jour les thèses de Stracke et de Van Mierlo n'ont toujours pas été réfutées. Ces annales comportent aussi un article sur les années de jeunesse de l'écrivain mystique Maria Petijt, un autre sur la bataille d'Arras, un autre sur le rhétoriqueur Justinus van Damme, un autre enfin sur le problème de la diglossie en Flandre française (D.V.).

[p. 254]

Onder de periodieken die regelmatig en in de breedste zin informeren over de Franse Nederlanden, en waarvan er afleveringen verschenen met 1985 als datum van uitgave, vermelden we

●

Parmi les périodiques qui informent régulièrement et au sens le plus large du terme sur les Pays-Bas, et dont des numéros ont paru qui portent 1985 comme date de publication, nous signalons

●	Bachten de Kupe. Heemtijdschrift. Orgaan van de regionale heemkring Bachten de Kupe. (B-8840 Middelkerke-Westende, H. Jasparlaan, 37).
●	Boulevard de la Liberté. Communiquer. Magazine de l'office régional de la culture et de l'éducation Permanente. (F-59800 Lille, rue du Palais Rihour, 13).
●	Bulletin des Amis du Vieux Watten et de sa région. (F-59143 Watten, rue de l'Eglise, 1).
●	Bulletin de la Commission Historique du Nord. (F-59045 Lille, rue Saint Bernard, 22).
●	Bulletin du Comité flamand de France. (F-59800 Lille, rue Comtesse, 2).
●	Bulletin Historique et Artistique de Calaisis. (F-59140 Dunkerque, place Castaignier, 4).
●	Cahiers du Vieux Boulogne. (F-62200 Boulogne-sur-Mer, rue Guyale, 21).
●	Le Courrier des Pays-Bas Français. Lettre mensuelle d'informations régionales et européennes. (F-59110 La Madeleine, avenue Saint-Maur, 122).
●	Les Dossiers de l'histoire boulonnaise. (F-62200 Boulogne-sur-Mer, rue Edmond Rostand, 13).
●	De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français. (B-8530 Rekkem, Murissonstraat, 260).
●	La Gazette de la Région du Nord. Tri-hebdomadaire, avec La Gazette économique, supplément mensuel. F-59015 Lille, B.P. 1380; rue Jacquemars-Giélée, 7).
●	Hommes et Terres du Nord. Revue de l'institut de Géographie. Bulletin de la Société de Géographie de Lille. (F-59800 Lille, rue Nationale, 77).
●	K.F.V-mededelingen. Orgaan van het Komitee voor Frans Vlaanderen. Driemaandelijks tijdschrift. (B-8790 Waregem, Vanderhaeghenstraat, 46).
●	Linguistique Picarde. Revue trimestrielle de la Société de Linguistique Picarde. (F-59800 Lille, rue Gustave Delory, 33).
●	Mémoires de la Société d'histoire de Comines-Warneton et de la région. (B-7791 Bas-Warneton, Chaussée de Warneton, 188).
●	Neerlandia. Algemeen Nederlands tijdschrift. (B-1210 Brussel, Gallaitstraat, 80).
●	Nord. Revue de la Société de littérature du Nord. (F-59000 Lille, rue Caumartin, 73).
●	Nord-Généalogie. Bulletin du groupement de la région du Nord. Flandres-Hainaut-Artois. (F-59703 Marcq-en-Baroeul, B.P. 18).
●	Ons Erfdeel. Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift. (B-8530 Rekkem, Murissonstraat, 260).
●	Platch'iou. Revue de l'association Het Reuzekoor. Musique, langue et traditions populaires de la Flandre maritime. (F-59240 Dunkerque, boulevard de la République, 316).

[p. 255]

●	Plat Pays. Revue de l'Association des néerlandisants du Nord. (F-59653 Villeneuve-d'Ascq, B.P. 149).
●	Plein-Nord. Revue historique et culturelle du Nord de la France. (F-59815 Lille, rue Jacquemars-Giélée, 7).
●	Profils de l'Economie Nord/Pas-de-Calais. Revue mensuelle. (F-59034 Lille, rue du Bas Jardin, 12).
●	Revue de la société dunkerquoise d'histoire et d'archéoloqie. (F-59140 Dunkerque, rue Benjamin Morel, 4).
●	Revue du Nord. Revue trimestrielle. Histoire et Archéologie. Nord de la France-Belgique-Pays-Bas. (F-59653, Villeneuve d'Ascq, Université de Lille III, B.P. 149).
●	Septentrion, revue de culture néerlandaise. (B-8530 Rekkem, Murissonstraat, 260).

Het ‘Centre d'histoire de la région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest’ heeft ook een lijst gepubliceerd van periodieken over de regio, die tot de verzameling van de bibliotheek ‘Georges Lefebvre’ behoren. In dit studiecentrum voor regionale geschiedenis, verbonden aan de Universiteit Rijsel III, heeft men ongetwijfeld de uitgebreidste verzameling documentatie over de Franse Nederlanden. De bibliotheek is van dinsdag tot vrijdag toegankelijk (D.V.).

●

Le ‘Centre d'histoire de la région du Nord et de l'Europe du Nord-Ouest’ a également publié une liste de périodiques concernant la région et figurant dans les collections de la bibliothèque ‘Georges Lefebvre’. C'est sans aucun doute dans ce centre, relié à l'Université de Lille III, que l'on possède le plus large fonds de documentation sur les Pays-Bas Français. La bibliothèque est ouverte du mardi au vendredi (D.V.).

(Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut)