Florigout

(1962)–Anoniem Florigout– rechtenstatus


Vijfde groep fragmenten (r. 4601-4782) Ga naar margenoot+ Daer toe es hi kerstiin Ende heuet .ij. liede miin Doot gheslegen die putertier Ende comt vp hare perden hier 4605[regelnummer] Ghereden binnen malasiis Vp sinen roem om zinen priis Die ic te minen forestiere Hadde gezent om wilde diere Dies sal hi steruen quader doot 4610[regelnummer] Om deze zale van goude root Sone lieticken niet verdingen Nochtan wille hi gehingen Dat ic na der costumen miin Of sniden der vrouwe siin 4615[regelnummer] Hare vlechten alle bede
[pagina 34]
Te miins liefs werdichede Ende tsiere onneeren Jc die laetse hene keren Vut minen houe ende gaen 4620[regelnummer] Soe mennich rudder heeft gedaen Ende soe sal van vordeel ziin Om dat soe heet die nichte miin Salic doen na miin atente Die vpper crune vander tenten 4625[regelnummer] Met hare vlechten doen beginnen Ende jc salre zetten binnen Enen dierbaren steen Dit vordeel ne es niet cleen Ende jc salse ter goeder trouwe 4630[regelnummer] Senden an miins hertsen vrouwe Diese wel sal ontfaen ............ verstaen .......................................... Ga naar margenoot+ Sal zien met minen ogen doen Wille mi hulpen jegoen Als ic hope dat hi sal V cracht sal wezen smal 4655[regelnummer] Jegen sine muegenthede Of hi hadde ghehadt den rede Stoet ende beefde ghardepont Wien die scumen vter mont Woeden te diere wile 4660[regelnummer] Als .j euer die te bile Jegen die honde staet Het was an te ziene quaed Omme dat de rudder namecont Seide dat hi was .j hont 4665[regelnummer] Ende siin lief .j hondinne Ne waer dor dere van hare minne
[pagina 35]
Ende dat hi sat hadde gheten Hi haddem den cam ghesmeten Dor siin houet daer hi zat 4670[regelnummer] Te brugge wert liep hi nadat Dulende oft waer .j hont Een torre vp die brugge stont Daer hi in te liggen plach Beide nacht ende dach 4675[regelnummer] Daer omme hiet hi bruggewachter Hem allen so was te zachter Dat hi was huter zale Here rudder uwe tale Seide coninc ysonas 4680[regelnummer] Alte ouermoedich was Noch so heeft mi wonder groot Dat hi ons niet alle doot .......................................... Ga naar margenoot+ Salicker v ghewegen toe Autefluer andworde doe Soe wat miins daer na ghesciet Desen raet ne doe ic niet 4705[regelnummer] Jc liet mi eer van liue Berouen eer ic dien reinen wiue Liet ghenaken sulke blame Waert muegheliic dat mense name ... werf bi naturen 4710[regelnummer] Jc sal morgen auenturen Miin liif vp dats mi god jan Jegen den fellen sathan Wille mi god behouden tleuen Hi sal mi wel victorie gheuen 4715[regelnummer] Ende wille hi dat jc bliue doot
[pagina 36]
Soe sterue ic in eeren groot Ende sal leuen eewelike Met gode in siin zoete rike Con Fuus so was florentine 4720[regelnummer] Omme de worde die scone fine Seide wel vriedele here Wien ic minne herde zere Sonder eenge dorpernien Om die gracie van marien 4725[regelnummer] Ende van onzen zoeten here Wilt werken na die leere Van minen oom die hier zit Jc ben die ghene dies ooc bit Laet ons mine vlechten quite 4730[regelnummer] Gaen daer leit niet an .j. mite Si ziin mi lieuer of dan an Vpdat mi god der eeren jan Dat jc ghehouden mach v leuen .......................................... Ga naar margenoot+ Dat ghi noyt de worde seit Sal v bringen an arbeit Pine ende dogen zwaer Nochtan waest rudder maer 4755[regelnummer] Gheseit vte goeder trouwen V ouer moet sal v rouwen Sprac die coninc ysonas Die daer of propphete was ALs niet ne halp wat men riet 4760[regelnummer] Autefluer tvrome diet Liet daer of elc siere tale Yzonas ghinc temale Onder vragen siere nichte Daer hi vriendeliic anzichte 4765[regelnummer] Ane hadde van aldien Wies soe ghehort ende gezien
[pagina 37]
Hadde in hare vaert Heeft soe hem te male verclaert Ende wies soe ouerghinc 4770[regelnummer] Dies verwonderde den coninc Bouen maten herde zere Hoe enich mensche emmuermere Aldat ouer mochte liden Want hi binnen sine tiden 4775[regelnummer] Noyt mensche in die contreye Comen wiste dor die valeye Daer si dore waren comen Ende ysonas ghinc haer nomen Altemale sinen staet 4780[regelnummer] Ende van sinen sone quaed Altemale tregement Van gode omnipotent .......................................	margenoot+ blad 24 r. a [tekstkritische noot]4621 van vordeel zijn, ‘de voorrang genieten’. Deze verbinding niet in Mnl. W. 4624 vppercrune: niet in Mnl. W. 4631 Doorgesneden regel, waarvan alleen het laatste woord met zekerheid te lezen is. De laatste letter voor verstaen lijkt een t, mogelijk van een (daer)-uut. 4652 jegoen: een mij onbekende godheid. 4665 hondinne: in het Mnl. W. alleen geciteerd uit 15de-eeuwse glossaria. margenoot+ r. b [tekstkritische noot]4668 cam, ‘weverskam’. 4701-82 Het schrift is op deze hele bladzij afgesleten en moeilijk te lezen. 4705 Van: men zou ook kunnen denken aan een cijfer .v. 4706 Berouen: er kan ook best wat anders gestaan hebben; met de lettersporen kan men vele kanten op. 4709 De eerste, afzonderlijk staande, letter lijkt het meest op een V, maar daar kan ik niets mee beginnen, tenzij als cijfer, corresponderend met een eventuele v in 4705. 4712 sathan: in Mnl. W. alleen de vorm Sathanas. margenoot+ v. a [tekstkritische noot]4733 Doorgesneden regel, waarvan het schrift, als in deze hele passage, bovendien nog sterk vervaagd is. 4760 tvrome diet, ‘de dappere held’; verg. 5914. Ook in Couchy. 4764-5 Daer hi vriendeliic anzichte Ane hadde, ‘waar hij vriendelijk naar keek’. Hoewel niet alle letters even duidelijk zijn, lijken de woorden mij toch wel waarschijnlijk. Na hadde moet men zich een punt denken. margenoot+ v. b [tekstkritische noot]4769 Ende wies soe ouerghinc, ‘en waar ze overheen was gegaan’. (verg. 4773). Deze regel ligt echter in een vouw en is, mede daardoor, onzeker. 5215 Hierboven staat nog de onderste helft van een doorgesneden regel. Ik heb de woorden hiervan niet kunnen vaststellen. 5217 dezen of onzen?

Vorige Volgende

Vijfde groep fragmenten (r. 4601-4782)