Flandrijs

verantwoording

gebruikt exemplaar

Voor de digitale editie van Flandrijs in de dbnl is gebruik gemaakt van de Cd-rom Middelnederlands die in 1998 werd uitgebracht door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.

 

algemene opmerkingen

De tekst op de Cd-rom Middelnederlands berust op het afschrift van:

J. Tersteeg

Op de cd-rom is ook de paginering opgenomen van de uitgave van K.R. de Graaf uit 1980; deze paginaverwijzingen zijn hier achterwege gelaten. Wel zijn de verwijzingen naar de foliumnummers en de kolommen in het oorspronkelijke handschrift hier overgenomen.

Op de Cd-rom Middelnederlands wordt de volgende beschrijving gegeven van de oorspronkelijke bron:

 

‘Bron: Straatsburg, Bibliothèque Nationale et Universitaire, 2937 (fragm.)

Datum: 1350-1400

Omvang: 1794 verzen

Opm.: Vijf dubbelbladen: A-E. Per bladzijde 2 kolommen en per kolom 44-45 regels. De dubbelbladen A, B en D hebben tot hetzelfde katern behoord: B was in D, deze twee waren samen in A gevouwen, waarbij de tekst een aaneengesloten geheel vormt (ADBBDA). Tussen de dubbelbladen C en E, die waarschijnlijk van andere katernen deel uitmaakten, is ten minste één katern verdwenen. Dubbelblad C vormde mogelijk het buitenste bifolium van het tiende katern. Er worden vijf tekstgedeelten onderscheiden: I: vs. 1-1075 (bif. ADBBDA); II: 10761257 (bif. C); III: 1258-1440 (bif. C); IV: 1606-1784 (bif. E); V: 1785-1962 (bif. E). In het eerste tekstgedeelte zijn de verzen als volgt over de drie bifolia verdeeld: 1-180 (bif. A); 181-360 (bif. D); 361-539 (bif. B); 540-717 (bif. B); 718895 (bif. D); 896-1075 (bif. A).

Status: Kritisch

MNW-nr: 432 (andere editie)

Opm.: Het afschrift Tersteeg komt grotendeels overeen met de kritische editie van de tekst door De Graaf uit 1980 (zie K.R. de Graaf: Flandrijs. Fragmenten van een Middelnederlands riddergedicht. Groningen, 1980. Diss. Utrecht.). Zo zijn de emendaties gelijk en worden de fragmenten uit Straatsburg (I, II, III, IV en V) en Leiden (IIIa) zowel door Tersteeg als door De Graaf tezamen en in de juiste volgorde aangeboden (met doorlopende regelnummering), een presentatiewijze die hier is gehandhaafd. In tegenstelling tot de editie De Graaf is in het afschrift Tersteeg de tekst niet voorzien van interpunctie, beginnen de namen niet met hoofdletters, zijn voor de Romeinse cijfers geen kapitalen gebruikt en ontbreekt de foliëring; tevens ontbreekt bij Tersteeg de regelnummering van de editie Franck uit 1876 (Straatsburgse fragmenten; gebruikt voor het MNW) en 1888 (Leidse fragment), die De Graaf in de rechtermarge heeft geplaatst. Hier werd wel de foliëring, maar niet de interpunctie en de hoofdletters van De Graaf overgenomen; ook de regelnummering van Franck ontbreekt. Behalve de foliëring is ook de paginering afkomstig uit de editie De Graaf.’

 

redactionele ingrepen

geen