Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 26

(2019)– [tijdschrift] Filter. Tijdschrift over Vertalen– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 26. Vantilt, Nijmegen 2019

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _fil005201901_01

logboek

- 2024-04-09 JV colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 26 uit 2019.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 15, 16, deel 2: 62.

Aan het begin van elk nummer is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.

Deel 2, p. 61: eindnoot ‘12’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot alsnog geplaatst.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 1, voorplat]

FILTER 26:1

Dwaze dagen

HET JAAR VAN DE BESTSELLER

VANTILT

[Deel 1, binnenkant voorplat]

Tijdschrift over vertalen Jaargang 26, nr 1, maart 2019

FILTER

Redactie

Harm-Jan van Dam, Cees Koster, Christiane Kuby, Ilse Logie, Caroline Meijer (eindredactie), Emilia Menkveld, Ton Naaijkens, Heleen Oomen, Désirée Schyns, Eva Wissenburg

Vormgeving

Martien Frijns

Foto's

Martien Frijns

Omslag en pagina 2, 16, 23, 34, 38, 52, 62

Redactieadres

Goethelaan 13

3533 vn Utrecht

filter@xs4all.nl

www.tijdschrift-filter.nl

Uitgever Vantilt

Postbus 1411

6501 bk Nijmegen

Administratie en abonnementen

Vantilt

Postbus 1411, 6501 bk Nijmegen

info@vantilt.nl

issn 0929-9394

Filter verschijnt 4 x per jaar. Een jaargang loopt van januari tot en met december. Abonnementen gaan in met ingang van het eerste nummer van de lopende jaargang. Abonnements prijs per jaargang € 34,50. Een los nummer kost € 10. Opgave van abonnementen bij de uitgever. Betaling na ontvangst van een acceptgiro of factuur. Opzegging schriftelijk bij de uitgever, uiterlijk een maand voor aanvang van de nieuwe jaargang.

Noot van de uitgever: Wij hebben alle moeite gedaan rechthebbenden van copyright te achterhalen. Dit is niet in alle gevallen gelukt. Personen of instanties die menen aanspraak te kunnen maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de uitgever.

Het tijdschrift Filter heeft een internationale redactie van vooraanstaande academici en professionals gespecialiseerd in het vertalen en de vertaalwetenschap. Elke bijdrage wordt grondig gelezen en vervolgens in de redactie besproken.

Wetenschappelijke inzendingen waarvan de redactie vindt dat ze in aanmerking komen voor publicatie worden aan een dubbele blinde peer review onderworpen. Hiertoe werd een adviesraad ingesteld die bestaat uit gerenommeerde experts uit binnen- en buitenland. Wanneer op grond van deze procedure beslist wordt de bijdrage te publiceren, maakt een redactielid in overleg met de auteur en rekening houdend met de adviezen het artikel klaar voor publicatie. Deze versie wordt vervolgens opnieuw aan de redactie voorgelegd. De eindredacteur finaliseert de tekst.

Deze uitgave kwam tot stand met financiële steun van het Nederlands Letterenfonds en Stichting Filter.

Nederlands letterenfonds dutch foundation for literature

STICHTING

FILTER

[Deel 1, pagina 1]

Inhoud Jaargang 26 nr. 1, maart 2019

Het vertaaljaar 2018
Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2018 - in zeven dwaze dagen	3
*De bestsellers*
Janneke van der Meulen Zij hadden ongelofelijke haast Mein Kampf in nieuwe Nederlandse vertaling	17
Harm-Jan van Dam Een eenvoudige maaltijd - Ottolenghi	24
Jeske van der Velden ‘Stellingen, standjes en strapatsen’ Mythos vertaald	27
Caroline Meijer De zeven zussen-proef	35
Ronald de Rooy Paolo Cognetti's De acht bergen in Nederlandse vertaling	39
*De aanraders*
Piet Gerbrandy Exotische klanken	42
Marli Huijer Denken als Foucault	44
Jan Gielkens De onzinverkoper en zijn fantasiemachine Over Albert Vigoleis Thelen en De zwarte heer Bazetub	47
Column
Martin de Haan De innerlijke moeilijkheidsgraad	50
Nominaties Filter Vertaalprijs 2019	53
Medewerkers	63

[pagina 64]

Filter/Archief/Jaargangen

Oudere jaargangen Filter online!
Sinds 2013 werkt Filter aan de digitale ontsluiting van al haar jaargangen (op de twee recentste na). Dit gebeurt uitsluitend met toestemming van de auteurs. Inmiddels zijn de jaargangen 1 t/m 24 te lezen op onze website - bijna 1200 oorspronkelijke artikelen over vertalen, vertalers en vertalingen! De digitalisering van het archief is een meerjarig project dat mede mogelijk is gemaakt door de Stichting Lirafonds. Behalve de Stichting Lirafonds bedankt Filter de auteurs voor hun medewerking en mooie bijdragen en redactie-assistent Sanne van der Meij voor haar vele werk.
Zie voor meer informatie: www.tijdschrift-filter.nl/archief/over-het-archief.aspx

[Deel 1, achterplat]

FILTER

TIJDSCHRIFT OVER VERTALEN

Het eerste nummer van een nieuwe Filter-jaargang is traditioneel gewijd aan het voorafgaande vertaaljaar. Wat opviel was de enorme nadruk op bestsellers - maar worden Ottolenghi en De zeven zussen wel zo goed vertaald? Filter nam een steekproef. Traditie is ook om enkele experts te vragen naar hun meest bijzondere vertaling van het jaar. Dat zijn er drie dit keer. En dan is er nog de Filter Vertaalprijs 2019: ook daar bepaalt de jury geheel zelf wat zij nomineert. Een bont palet aan meningsvorming en kritiek. Martin de Haan is de nieuwe columnist in 2019: ook hij heeft beloofd de vertaalbarometer permanent onder handbereik te houden.

Jaargang 26 nummer 1

FILTER

VANTILT

[Deel 2, voorplat]

FILTER 26:2

Buitelende beelden

& POËZIE VAN THEORIE

VANTILT

[Deel 2, binnenkant voorplat]

Tijdschrift over vertalen Jaargang 26, nr 2, juni 2019

FILTER

Redactie

Harm-Jan van Dam, Cees Koster, Christiane Kuby, Ilse Logie, Caroline Meijer (eindredactie), Emilia Menkveld, Ton Naaijkens, Heleen Oomen, Désirée Schyns, Eva Wissenburg

Vormgeving

Martien Frijns

Foto's

Martien Frijns

Omslag en pagina 2, 12, 26, 32

Miek Zwamborn

Pagina 14

Redactieadres

Goethelaan 13

3533 vn Utrecht

filter@xs4all.nl

www.tijdschrift-filter.nl

Uitgever Vantilt

Postbus 1411

6501 bk Nijmegen

Administratie en abonnementen

Vantilt

Postbus 1411, 6501 bk Nijmegen

info@vantilt.nl

issn 0929-9394

Deze uitgave kwam tot stand met financiële steun van het Nederlands Letterenfonds en Stichting Filter.

Nederlands letterenfonds dutch foundation for literature

STICHTING

FILTER

[Deel 2, pagina 1]

Inhoud Jaargang 26 nr. 2, juni 2019

Ulf Stolterfoht dik doen in dahlem	3
Vertaalplezier
Inleiding	13
Miek Zwamborn Aanhechting	15
Paul Claes De zeven doodzonden van de vertaler	16
Vincent Hunink Fijn Latijn	24
Lily Meyer Vertalers en andere schrijvers	27
Philippe Noble Het genot van de speurtocht	35
Silvia Marijnissen Letterlijken uit Taiwan De taligheid van Ye Mimi	38
Hilde Kugel Vrouwenemancipatie: een onding of toch maar? Mills The Subjection of Women in Nederland	41
Column
Martin de Haan Vertalen in de toekomst	49
Dieter Van Tilburgh De vierde satire van Persius	51
Winibert Segers, Gys-Walt van Egdom & Henri Bloemen Een wetenschappelijk sausje	58
Medewerkers	64

[Deel 2, achterplat]

FILTER

TIJDSCHRIFT OVER VERTALEN

Verliefdheid moet het uitstralen, dit nummer - plezier in vertalen, en behalve lol in het nadenken over wat er allemaal bij komt kijken, ook het plezier van het naderen: van het maken van beelden, van foto's, van gedichten. De vertaling is een obscur objet du désir dat aarzelend, stuntelig, vol daadkracht - al naargelang - tegemoet wordt getreden. Er worden doodzonden begaan, regels overtreden en in ere hersteld. De Duitse dichter Ulf Stolterfoht beent alle vertaaltheorie uit, beeldend kunstenaar Miek Zwamborn rijgt het ene beeld aan het andere - allemaal in de haast om te laten zien wat vertalen allemaal vermag en teweegbrengt.

Jaargang 26 nummer 2

FILTER

VANTILT

[Deel 3, voorplat]

FILTER 26:3

Verbonden door een raadselachtig lot

VERTAALCHRONOTOOP JAPAN

VANTILT

[Deel 3, binnenkant voorplat]

Tijdschrift over vertalen Jaargang 26, nr 3, september 2019

FILTER

Redactie

Harm-Jan van Dam, Cees Koster, Christiane Kuby, Ilse Logie, Caroline Meijer, Emilia Menkveld, Ton Naaijkens, Heleen Oomen (eindredactie), Désirée Schyns, Ivo Smits (gastredacteur), Eva Wissenburg

Vormgeving

Martien Frijns

Foto's

Martien Frijns

Omslag en pagina 2, 15, 26, 33, 43, 45-46, 53

Redactieadres

Goethelaan 13

3533 vn Utrecht

filter@xs4all.nl

www.tijdschrift-filter.nl

Uitgever Vantilt

Postbus 1411

6501 bk Nijmegen

Administratie en abonnementen

Vantilt

Postbus 1411, 6501 bk Nijmegen

info@vantilt.nl

issn 0929-9394

Deze uitgave kwam tot stand met financiële steun van het Nederlands Letterenfonds en Stichting Filter.

Nederlands letterenfonds dutch foundation for literature

STICHTING

FILTER

[Deel 3, pagina 1]

Inhoud Jaargang 26 nr. 3, september 2019

Japanspecial
Ivo Smits Inleiding - Vertaalchronotoop Japan	3
Jos Vos Zingen van de vergankelijkheid aller dingen	5
Elbrich Fennema Haruki & Murakami	11
Aafke van Ewijk Het raadsel van het Damesjapans De rol van vertaling in de briefwisseling tussen Siebold en Taki, 1830-1831	17
Niels van der Salm De totaalervaring van een klassieker Het hoofdkussenboek tussen eigen en vreemd	24
Jurriaan van der Meer Soseki's Kokoro Icoon uit de moderne Japanse literatuur in twee Nederlandse vertalingen	31
Tom Mes 007 sterft twee keer Japanse titels voor westerse films	39
Ivo Smits De aantrekkingskracht van een zwart gat Gomikawa's Menselijke voorwaarden	42
Column
Martin de Haan Vertalen in de toekomst (bis)	47
Gys-Walt van Egdom Hans Boland: meesterschap en academisme	49
Carolien Steenbergen ‘Wesh, wat lul jij?’ Straattaal als protagonist Over het vertalen van Grand frère van Mahir Guven	57
Medewerkers	64

[Deel 3, achterplat]

FILTER

TIJDSCHRIFT OVER VERTALEN

Nederland wordt wakker: sinds kort is er een lang niet geziene rijkdom aan Nederlandse vertalingen van Japanse literatuur beschikbaar. Hoe die te lezen? Dit themanummer van Filter neemt een duik in vertaalervaringen, vertaalverwachtingen en vertaalobservaties van en over het Japans. Van de onleesbaarheid van het keizerrijk der tekens naar een gedeeld domein van gekende taal. Met onder meer Japanse vertalingen van filmtitels, maar liefst twee Kokoro's, Murakami én Haruki en het raadsel van het Damesjapans. Naast Japan, Japan en nog eens Japan ook straattaal uit Frankrijk, wolken van dolkjes uit technologische hoek en meesterschap en academisme nader beschouwd.

Jaargang 26 nummer 3

FILTER

VANTILT

[Deel 4, voorplat]

FILTER 26:4

Gevoelige woorden

SUSSEND VERTALEN OF AANSTOOT RISKEREN

VANTILT

[Deel 4, binnenkant voorplat]

Tijdschrift over vertalen Jaargang 26, nr 4, december 2019

FILTER

Redactie

Harm-Jan van Dam, Cees Koster, Christiane Kuby, Caroline Meijer (eindredactie), Emilia Menkveld, Ton Naaijkens, Heleen Oomen, Désirée Schyns en Eva Wissenburg

Vormgeving

Martien Frijns

Foto's

Martien Frijns

Omslag (Rostock 2019) en pagina 2, 10, 20, 28, 34, 42 en 63

Redactieadres

Goethelaan 13

3533 vn Utrecht

filter@xs4all.nl

www.tijdschrift-filter.nl

Uitgever Vantilt

Postbus 1411

6501 bk Nijmegen

Administratie en abonnementen

Vantilt

Postbus 1411, 6501 bk Nijmegen

info@vantilt.nl

issn 0929-9394

Deze uitgave kwam tot stand met financiële steun van het Nederlands Letterenfonds en Stichting Filter.

STICHTING

FILTER

[Deel 4, pagina 1]

Inhoud Jaargang 26 nr. 4, december 2019

Gevoelige woorden
Ter inleiding	3
Elma Drayer De identiteitspolitieke eisen van nu	5
Désirée Schyns Vertaling als bemiddeling Peau noire, masques blancs van Frantz Fanon in het Nederlands en Engels	11
Reglindis De Ridder ‘Het is verruktelijk’ Hoe audiovisuele vertalers het heft in eigen handen kunnen nemen	21
Ger Groot De ketelmuziek van de filosofie Over het vertalen van Jacques Derrida's Marges de la philosophie	29
Lourens de Vries Nymfomane vrouwen en zwaargeschapen mannen De seksuele beeldtaal van Ezechiël in enkele Nederlandse vertalingen	35
Jan Gielkens Zij hadden ongelofelijke haast Mein Kampf in nieuwe Nederlandse vertaling (vervolg en slot)	43
Esther von der Osten Vertaling als dialoog	49
Axel Rekkers Tussen ondersteuning en onderdrukking Twee romans van Theun de Vries en de ambivalente rol van ddr-uitgeverijen	53
Column
Martin de Haan Mijn ideale vertaalwereld	61
Medewerkers	64

[Deel 4, achterplat]

FILTER

TIJDSCHRIFT OVER VERTALEN

Acht auteurs en evenzoveel spannende aanzetten om na te denken over te vertalen woorden die gevoelig liggen - sowieso of inmiddels. Filter wijdt dit hele nummer - op een prikkelende column van Martin de Haan na - aan het actuele debat over identiteitspolitiek, censuur en nieuwe taboes en de consequenties ervan voor het vertalen. De vraag of je sussend te werk moet gaan of aanstoot wilt riskeren blijkt tal van nuances te hebben - of het nu om politiek gaat, filosofie, religie of de opvoeding van de allerkleinsten.

Jaargang 26 nummer 4

FILTER

VANTILT

Vorige Volgende